Текст и перевод песни Fēlikss Ķiģelis - Lietus Sašuj

Lietus Sašuj

Lietus sašuj,
Lietus sašuj to, kas saulē nolobījies.
To kas šķēlies šķēlēs,
Plaisās pakritis, pirms uzsavijies.

Tās ir manas, saku lietum, neaiztiec,
Mierā liec.
Tev ir visas pilnas puķes uguns ir,
Ir mans zieds.

Tās ir manas, saku lietum, neaiztiec,
Mierā liec.
Tev ir visas pilnas puķes, uguns ir mans zieds.

Lietus rimti remdē,
Savāc gaišiem, tāliem pirkstiem tas.
Visas šorīt,
Piedzimušās, izkliedētās dzirkstis.
Lietus rimti remdē.

Tās ir manas, saku lietum, neaiztiec,
Mierā liec.
Tev ir visas pilnas puķes, uguns ir
Ir mans zieds.

Tās ir manas, saku lietum, neaiztiec,
Mierā liec.
Tev ir visas pilnas puķes, uguns ir mans zieds.

La Pluie Réunit

La pluie rassemble,
La pluie rassemble ce qui a été dépouillé au soleil.
Ce qui a été brisé en morceaux,
Est tombé en fissures avant de s'enrouler.

Ce sont les miens, dis-je à la pluie, ne les touche pas,
Laisse-les en paix.
Tu as toutes les fleurs pleines de feu,
Mon fleur est là.

Ce sont les miens, dis-je à la pluie, ne les touche pas,
Laisse-les en paix.
Tu as toutes les fleurs pleines de feu, mon fleur est là.

La pluie apaise doucement,
Elle les recueille avec ses doigts clairs et lointains.
Toutes celles qui sont nées ce matin,
Les étincelles dispersées.
La pluie apaise doucement.

Ce sont les miens, dis-je à la pluie, ne les touche pas,
Laisse-les en paix.
Tu as toutes les fleurs pleines de feu,
Mon fleur est là.

Ce sont les miens, dis-je à la pluie, ne les touche pas,
Laisse-les en paix.
Tu as toutes les fleurs pleines de feu, mon fleur est là.