Текст и перевод песни Fēlikss Ķiģelis - Ogles

Ogles

Pirms pelnos irt,
Vēl ogle dziestot elpo.
Vēl auklē sapni,
Tūkstoš nomodos vēl meklē sev
Šai bezgalīgā telpā
To dvēseli, kas nekad nenodos.

To dvēseli, kas allaž blakus auļos
Caur nevaldāmiem, straujiem sirdspukstiem,
Lai dvašas atlicis ir kaulos
Vien pāris mirkļiem neaizmirstamiem.

Tu sadedz viens,
Viss cits ir tikai šķitums.
Viss viens, cik silti
Tiecies izkvēlot.
Tiecies izkvēlot.

Lai tikai brīdi,
Īsu laimes brīdi
Pret ogli oglei cieši kopā degt,
Līdz bigulis sāk
Sāk izdeguļus mīdīt

Tu sadedz viens,
Viss cits ir tikai šķitums.
(Viss viens)
Viss viens, cik silti
Tiecies izkvēlot,
Jo laika rata bezjūtīgais ritums
(Viss viens)
Tev novēl ogles gaitu vientuļo.

Lai tikai brīdi,
Īsu laimes brīdi
Pret ogli oglei cieši kopā degt,
Līdz bigulis sāk,
Sāk izdeguļus mīdīt,
Līdz nevar tumsa
Pelnus neapsegt.

Tu sadedz viens,
Viss cits ir tikai šķitums
(Viss viens)
Viss viens, cik silti
Tiecies izkvēlot,
Jo laika rata bezjūtīgais ritums
(Viss viens)
Tev novēl ogles gaitu vientuļo.
Tiecies izkvēlot!

Embers

Before turning to dust,
A coal still breathes while singing.
It still cherishes a dream,
In a thousand awakenings, still seeks for itself
In this infinite space
That soul which will never betray.

That soul which will always gallop alongside
Through uncontrollable, rapid heartbeats,
So that the breath left in the bones
May exist for just a couple of unforgettable moments.

You burn alone,
All else is just an illusion.
It's all the same, how warmly
You strive to glow.
You strive to glow.

If only for a moment,
A brief moment of happiness
For the coal to burn tightly together with the coal,
Until the poker begins
Begins to trample the cinders

You burn alone,
All else is just an illusion.
(All the same)
It's all the same, how warmly
You strive to glow,
Because the insensitive rhythm of the wheel of time
(All the same)
Wishes upon you the lonely gait of a coal.

If only for a moment,
A brief moment of happiness
For the coal to burn tightly together with the coal,
Until the poker begins,
Begins to trample the cinders,
Before the darkness can
Fail to cover the ashes.

You burn alone,
All else is just an illusion
(All the same)
It's all the same, how warmly
You strive to glow,
Because the insensitive rhythm of the wheel of time
(All the same)
Wishes upon you the lonely gait of a coal.
You strive to glow!