Текст и перевод песни Fēlikss Ķiģelis - Savādā pasaka

Savādā pasaka

Melnbaltā dienā krīt melnbalta nakts
Saule atmirdz kā grēcīga spīle
Sapnis nav pelēks, sapnis nav zelts,
Mani sirdspuksti vijas

Ledus tornī salst paslēpta sirds
Radības krāsainas, radības spožas
Spilgtas takas, dīvaini soļi
Greizi un absurdi trokšņi

Diena nav melna, diena nav nakts
Melnas ēnas gar logiem ložņā
Zīmīgas ielas un pazoles košas
Savādi puksti, savādi trokšņi

Ledus tornī salst paslēpta sirds
Radības krāšņas, radības spožas
Spilgtas takas, dīvaini soļi
Greizi un absurdi trokšņi

Un conte étrange

Dans la journée noir et blanc, la nuit tombe noir et blanc
Le soleil brille comme un jeu pécheur
Le rêve n'est pas gris, le rêve n'est pas or,
Mes battements de cœur tourbillonnent

Dans la tour de glace, un cœur caché gèle
Créatures colorées, créatures brillantes
Chemins lumineux, pas étranges
Bruits tordus et absurdes

Le jour n'est pas noir, le jour n'est pas la nuit
Des ombres noires rampent le long des fenêtres
Rues significatives et profondeurs vives
Des battements étranges, des bruits étranges

Dans la tour de glace, un cœur caché gèle
Créatures magnifiques, créatures brillantes
Chemins lumineux, pas étranges
Bruits tordus et absurdes