Текст и перевод песни Fēlikss Ķiģelis - Sniega velns

Sniega velns

Ar sniega velnu tikāmies,
Ar tādu baltu, baltu,
Ar baltiem radziņiem, patiess,
Un zirga kāju baltu.

Ar āža bārdu pazodē,
Pavisam baltu, baltu,
Ar baltu sirdi azotē
Un degungalu baltu.

Tu viņam blakus pieslienies
Ar savu lakatiņu,
Un saltā sirdī iespiedies,
Tu sasildīji viņu.

Tad jocīgs kļuva sniega velns
Un silti nošķaudījās,
Uz tavas mazās karstās delnas
Mazs vizbuļziediņš bija.

Vairs naktīs neguļ sniega velns,
Kaut mežā vēl kāds saltums,
Redz viņa acīs ogļu melnās
Vien vizbulīti, vizbulīti baltu.

Ar sniega velnu tikāmies,
Ar tādu baltu, baltu,
Ar baltiem radziņiem, patiess,
Un zirga kāju baltu.

Ar āža bārdu pazodē,
Pavisam baltu, baltu,
Ar baltu sirdi azotē
Un degungalu baltu,
Un degungalu baltu,
Un degungalu baltu.

Le Diable des Neiges

J’ai rencontré le diable des neiges,
Si blanc, si blanc,
Avec des cornes blanches, c’est vrai,
Et des pieds de cheval blancs.

Avec une barbe de bouc,
Entièrement blanche, blanche,
Avec un cœur blanc dans sa poitrine
Et un nez blanc.

Tu t’es approchée de lui
Avec ton mouchoir,
Et tu t’es imprégnée de son cœur froid,
Tu l’as réchauffé.

Alors le diable des neiges est devenu étrange
Et a éternué chaleureusement,
Sur ta petite main chaude
Une petite fleur de perce-neige était.

Le diable des neiges ne dort plus la nuit,
Même si la forêt est encore froide,
Tu vois dans ses yeux noirs comme le charbon
Une seule perce-neige, une perce-neige blanche.

J’ai rencontré le diable des neiges,
Si blanc, si blanc,
Avec des cornes blanches, c’est vrai,
Et des pieds de cheval blancs.

Avec une barbe de bouc,
Entièrement blanche, blanche,
Avec un cœur blanc dans sa poitrine
Et un nez blanc,
Et un nez blanc,
Et un nez blanc.