Vējā - Fēlikss Ķiģelis перевод на немецкий

Vējā

Palaid mani vējā, jo nepiederu tev.
Es esmu kļavas dvēsele.
Vējš mani sildīs, vējš mani aiznesīs,
Un nebaidies, jo nenosalšu es.

Ne jau tev mani sildīt,
Ne jau tev mani mierināt,
Saku, palaid vējā,
Palaid mani prom!

Vēls, tik vēls, kad no sapņa atgriežos,
Rudens sārtums manus sapņus aizkliedē.
Tāpēc palaid mani vējā, jo nepiederu tev.
Es esmu kļavas dvēsele.

Im Wind

Lass mich in den Wind, denn ich gehöre dir nicht.
Ich bin die Seele des Ahorns.
Der Wind wird mich wärmen, der Wind wird mich forttragen,
Und fürchte dich nicht, denn ich werde nicht erfrieren.

Nicht du sollst mich wärmen,
Nicht du sollst mich trösten,
Ich sage, lass mich in den Wind,
Lass mich fort!

Spät, so spät, wenn ich vom Traum zurückkehre,
Die Röte des Herbstes verjagt meine Träume.
Darum lass mich in den Wind, denn ich gehöre dir nicht.
Ich bin die Seele des Ahorns.