Текст и перевод песни Fırat Akcan - Bu Acı da Sen

Bu Acı da Sen

Her defa
Seni özlediğim zaman
Kendimi sürükleyip
Aynaya götürüyorum
Çünkü bir ben varım
O an bizden kalan
Ve ona uzun uzun yanıyorum
Aslında düzelsin istedim
Bir şeyler dokunmadan
Yalnızlık kaldırım taşı gibi
Kalbime kurulmadan
Bir hassas terazi
Barınmalı adaletinden
Sual olunmayan
Ve hemen yıkılmalı
Bu benlik duyguları
Derebeylik kurmadan
Aşk içimizde coşan atlar gibi
Delirirde uçurumdan atlar gibi
Uyanınca içimdeki melankoli
Nasıl acıyor diyemiyorum
Bir sıralı sancı seçemiyorum
Bu acı da sen
Galiba
Bu acı da sen
Nereye varır bilemiyorum
Ben ağlıyorum
İçime içime
Nereye kadar dayanır ki bu beden
Nasıl acıyor diyemiyorum
Bir sıralı sancı seçemiyorum
Bu acı da sen
Galiba
Bu acı da sen
Nereye varır bilemiyorum
Ben ağlıyorum
İçime içime
Nereye kadar dayanır ki bu beden
Aşk içimizde coşan atlar gibi
Delirirde uçurumdan atlar gibi
Uyanınca içimdeki melankoli
Nasıl acıyor diyemiyorum
Bir sıralı sancı seçemiyorum
Bu acı da sen
Galiba
Bu acı da sen
Nereye varır bilemiyorum
Ben ağlıyorum içime içime
Nereye kadar dayanır ki bu beden
Nasıl acıyor diyemiyorum
Bir sıralı sancı seçemiyorum
Bu acı da sen
Galiba
Bu acı da sen
Nereye varır bilemiyorum
Ben ağlıyorum içime içime
Nereye kadar dayanır ki bu beden
Her defa
Seni özlediğim zaman
Kendimi sürükleyip
Aynaya götürüyorum

Cette douleur, c'est toi

Chaque fois
Que je te manque
Je me traîne
Devant le miroir
Parce qu'il ne reste que moi
Ce qui reste de nous
Et je pleure longuement sur lui
Je voulais que les choses s'arrangent
Sans que rien ne touche
La solitude, comme un pavé
Ne s'installe pas dans mon cœur
Une balance sensible
Doit abriter sa justice
Sans question
Et ces sentiments personnels
Doivent s'effondrer immédiatement
Sans établir de seigneuries
L'amour, comme des chevaux sauvages qui galopent en nous
Devient fou et saute de la falaise
En me réveillant, la mélancolie en moi
Je ne peux pas dire comment ça fait mal
Je ne peux pas choisir une douleur ordonnée
Cette douleur, c'est toi
Je suppose
Cette douleur, c'est toi
Je ne sais pas où elle mène
Je pleure
En moi-même
Jusqu'où ce corps tiendra-t-il
Je ne peux pas dire comment ça fait mal
Je ne peux pas choisir une douleur ordonnée
Cette douleur, c'est toi
Je suppose
Cette douleur, c'est toi
Je ne sais pas où elle mène
Je pleure
En moi-même
Jusqu'où ce corps tiendra-t-il
L'amour, comme des chevaux sauvages qui galopent en nous
Devient fou et saute de la falaise
En me réveillant, la mélancolie en moi
Je ne peux pas dire comment ça fait mal
Je ne peux pas choisir une douleur ordonnée
Cette douleur, c'est toi
Je suppose
Cette douleur, c'est toi
Je ne sais pas où elle mène
Je pleure en moi-même
Jusqu'où ce corps tiendra-t-il
Je ne peux pas dire comment ça fait mal
Je ne peux pas choisir une douleur ordonnée
Cette douleur, c'est toi
Je suppose
Cette douleur, c'est toi
Je ne sais pas où elle mène
Je pleure en moi-même
Jusqu'où ce corps tiendra-t-il
Chaque fois
Que je te manque
Je me traîne
Devant le miroir