Текст и перевод песни G-Amado - Um Simples Amigo

Um Simples Amigo

Só vens para ao pé de mim quando não tás bem... eh
Só vens para ao pé de mim quando precisas de alguém... eu sei
Mas tou sempre aqui para ti baby, sim
Tu sabes que sim, que para mim, tu és a flôr mais bela do jardim

Tu sabes bem de tudo o que eu te prometi
Que nunca na vida vou-me esquecer de ti
E que para ti, sou só um amigo que se importa contigo babe
Mas hoje eu vou gritar

Refrão
Eu vou gritar... eu vou gritar... gritar...
Para todo o mundo ouvir
Eu vou gritar... eu vou gritar... gritar...
Para todo o mundo ouvir

Sou aquele amigo que está sempre perto... sou... sou
Que te recebe sempre de braços abertos
Nesse teu vai e vem (oh babe), tu sabes bem, tu sabes aonde me encontrar
Quando não estás bem, tens sempre alguém para te abraçar

Eu... eu não vou mentir... Eu... eu não vou mentir
Que queria te fazer feliz, mas para ti
Sou só um amigo que se importa contigo (babe)
Mas hoje eu vou gritar

Refrão
Eu vou gritar... eu vou gritar... gritar
Para todo o mundo ouvir
Eu vou gritar... eu vou gritar... gritar
Para todo o mundo ouvir

Dá-me... o teu coração... Dá-me... o teu coração
Eu quero te fazer feliz
Dá-me... babe
Eu vou gritar ohhhh

Eu vou gritar... eu vou gritar (eu vou)...gritar
Para todo o mundo ouvir
Eu vou gritar (ohhhh)...eu vou gritar (ahah)...gritar
Para todo o mundo ouvir

A Simple Friend

You only come to me when you're not feeling well...
You only come to me when you need someone...
But I'm always here for you, baby
You know I am, that you're the most beautiful flower in the garden to me

You know everything I promised you
That I'll never forget you in my life
And that to you, I'm just a friend who cares about you
But today I'm going to scream

Chorus
I'm going to scream... I'm going to shout...
For the whole world to hear
I'm going to scream... I'm going to shout...
For the whole world to hear

I'm the friend who's always close... I am...
Who always welcomes you with open arms
In your comings and goings (oh baby), you know well where to find me
When you're not well, you always have someone to hug you

I... I won't lie... I... I won't lie
That I wanted to make you happy, but to you
I'm just a friend who cares about you (baby)
But today I'm going to scream

Chorus
I'm going to scream... I'm going to shout...
For the whole world to hear
I'm going to scream... I'm going to shout...
For the whole world to hear

Give me.. your heart... Give me.. your heart
I want to make you happy
Give me... baby
I'm going to scream ohhhh

I'm going to scream... I'm going to shout (I'm going to)...shout
For the whole world to hear
I'm going to shout (ohhhh)...I'm going to shout (ahah)...shout
For the whole world to hear