Текст и перевод песни G-Amado - Um Simples Amigo

Um Simples Amigo

Só vens para ao pé de mim quando não tás bem... eh
Só vens para ao pé de mim quando precisas de alguém... eu sei
Mas tou sempre aqui para ti baby, sim
Tu sabes que sim, que para mim, tu és a flôr mais bela do jardim

Tu sabes bem de tudo o que eu te prometi
Que nunca na vida vou-me esquecer de ti
E que para ti, sou só um amigo que se importa contigo babe
Mas hoje eu vou gritar

Refrão
Eu vou gritar... eu vou gritar... gritar...
Para todo o mundo ouvir
Eu vou gritar... eu vou gritar... gritar...
Para todo o mundo ouvir

Sou aquele amigo que está sempre perto... sou... sou
Que te recebe sempre de braços abertos
Nesse teu vai e vem (oh babe), tu sabes bem, tu sabes aonde me encontrar
Quando não estás bem, tens sempre alguém para te abraçar

Eu... eu não vou mentir... Eu... eu não vou mentir
Que queria te fazer feliz, mas para ti
Sou só um amigo que se importa contigo (babe)
Mas hoje eu vou gritar

Refrão
Eu vou gritar... eu vou gritar... gritar
Para todo o mundo ouvir
Eu vou gritar... eu vou gritar... gritar
Para todo o mundo ouvir

Dá-me... o teu coração... Dá-me... o teu coração
Eu quero te fazer feliz
Dá-me... babe
Eu vou gritar ohhhh

Eu vou gritar... eu vou gritar (eu vou)...gritar
Para todo o mundo ouvir
Eu vou gritar (ohhhh)...eu vou gritar (ahah)...gritar
Para todo o mundo ouvir

Un simple ami

Tu ne viens me voir que quand tu vas mal... eh
Tu ne viens me voir que quand tu as besoin de quelqu'un... je sais
Mais je suis toujours là pour toi bébé, oui
Tu sais que oui, que pour moi, tu es la plus belle fleur du jardin

Tu sais bien tout ce que je t'ai promis
Que je ne t'oublierai jamais de ma vie
Et que pour toi, je ne suis qu'un ami qui se soucie de toi babe
Mais aujourd'hui je vais crier

Refrain
Je vais crier... je vais crier... crier...
Pour que tout le monde entende
Je vais crier... je vais crier... crier...
Pour que tout le monde entende

Je suis cet ami qui est toujours là... je suis... je suis
Qui te reçoit toujours à bras ouverts
Dans ton va-et-vient (oh babe), tu sais bien, tu sais où me trouver
Quand tu vas mal, tu as toujours quelqu'un pour t'embrasser

Je... je ne vais pas mentir... Je... je ne vais pas mentir
Que je voulais te rendre heureux, mais pour toi
Je ne suis qu'un ami qui se soucie de toi (babe)
Mais aujourd'hui je vais crier

Refrain
Je vais crier... je vais crier... crier
Pour que tout le monde entende
Je vais crier... je vais crier... crier
Pour que tout le monde entende

Donne-moi... ton cœur... Donne-moi... ton cœur
Je veux te rendre heureux
Donne-moi... babe
Je vais crier ohhhh

Je vais crier... je vais crier (je vais)... crier
Pour que tout le monde entende
Je vais crier (ohhhh)... je vais crier (ahah)... crier
Pour que tout le monde entende