Текст и перевод песни G-Bear - สู้
พรุ่งนี้เราต้องทนกับชีวิตที่มันวนลูปชีวิตมันก็เป็นแบบนี้
Завтра
нам
придется
мириться
с
жизнью,
как
она
закручивает
жизнь,
она
такая.
(จะพูดอะไรก็พูดไปจะพูดอะไรก็พูดเลยเสียงนกเสียงกากูไม่ได้ยิน)...
(Ты
можешь
говорить,
Ты
еще
можешь
говорить,
птичьих
звуков
я
не
слышал)...
พรุ่งนี้เราต้องทนกับชีวิตที่มันวนลูปชีวิตมันก็เป็นแบบนี้
Завтра
нам
придется
мириться
с
жизнью,
как
она
закручивает
жизнь,
она
такая.
(จะพูดอะไรก็พูดไปจะพูดอะไรก็พูดเลยเสียงนกเสียงกากูไม่ได้ยิน)...
(Ты
можешь
говорить,
Ты
еще
можешь
говорить,
птичьих
звуков
я
не
слышал)...
พรุ่งนี้เราต้องทนกับชีวิตที่มันวนลูปชีวิตมันก็เป็นแบบนี้
Завтра
нам
придется
мириться
с
жизнью,
как
она
закручивает
жизнь,
она
такая.
(จะพูดอะไรก็พูดไปจะพูดอะไรก็พูดเลยเสียงนกเสียงกากูไม่ได้ยิน)...
(Ты
можешь
говорить,
Ты
еще
можешь
говорить,
птичьих
звуков
я
не
слышал)...
พยายามเข้าบอกตัวเองว่ากูต้องเต็มที่
Попытайся
убедить
себя,
что
мне
нужно
полностью
...
ต้นทุนยังไม่มีถ้าไปกู้ก็คือจะเป็นหนี้
Стоимость
никакая,
если
заемщику,
то
он
должен.
วิ่งเร็ววิ่งสู้เท่านั้นพยายามเข้าบางอารมณ์อาจจะท้อและบางทีมันอาจมีความเศร้า
Беги,
беги,
борись,
только
попытка
получить
доступ
к
некоторым
эмоциям
может
быть
обескуражена
и,
возможно,
это
может
быть
печалью.
แข่งกับตัวเองเมื่อต้องการจะลบคำสบประมาท
Наперегонки
с
самим
собой,
когда
хочешь
избавиться
от
оскорблений.
ไม่ต้องการฟังคำดูถูกที่ออกจากปากขอเล่าลงในบทเพลงเพราะว่าถ้าพูดรู้สึกมันตอบลำบากถ้าเหนื่อยก็แค่หยุดพักแล้วค่อยทำต่อตอนที่รู้สึกว่าอยากสู้แล้วบอกตัวเองว่าจัดไป
Не
хочу
слушать
оскорбительные
слова,
слетающие
с
твоих
уст,
сказанные
в
песне,
потому
что
если,
скажем,
чувствуешь,
что
это
неприятно,
если
устал,
просто
сделай
перерыв,
а
потом
продолжай,
когда
почувствуешь,
что
хочешь
бороться,
то
скажи
себе:
อดีตที่ผ่านมาถ้าเกิดรู้สึกไม่ดีรุ่งขึ้นก็แก้มันใหม่เพราะยังไงในวันพรุ่งนี้ก็แค่วันใหม่
Прошлое,
если
на
следующий
день
тебе
будет
плохо,
исправь
его
заново,
я
имею
в
виду
завтра,
это
просто
новый
день.
มัวแต่คิดไปไกลเดี่ยวแย่ไปกันใหญ่ถึงแม้จะพลาดอย่างน้อยก็ยังชนะใจขอบคุณกับอุปสรรคที่มาปะทะใจ
я
долго
думал,
что
единственный
худший
пойдет
по-крупному,
хотя
и
промахнется,
по
крайней
мере,
все
равно
победит
благодаря
препятствиям,
которые
приходят
мне
на
ум
และต้องขอโทษถ้าหากว่าเคยเป็นภาระใคร
И
прости,
если
когда-нибудь
будешь
обузой
для
кого-то.
ไหลไปตามอารมณ์เหมือนกับใบไม้ที่ลมมันพัดไปอยู่ในจุดที่เป็นตัวเองดีกว่ามีคนบงการมาชักใย
Поток,
в
соответствии
с
настроением,
как
лист
на
ветру,
он
дует
в
месте,
которое
само
по
себе
лучше,
чем
кто-то,
кем
помыкают,
дергая
за
ниточки.
พรุ่งนี้เราต้องทนกับชีวิตที่มันวนลูปชีวิตมันก็เป็นแบบนี้
Завтра
нам
придется
мириться
с
жизнью,
как
она
закручивает
жизнь,
она
такая.
(จะพูดอะไรก็พูดไปจะพูดอะไรก็พูดเลยเสียงนกเสียงกากูไม่ได้ยิน)...
(Ты
можешь
говорить,
Ты
еще
можешь
говорить,
птичьих
звуков
я
не
слышал)...
พรุ่งนี้เราต้องทนกับชีวิตที่มันวนลูปชีวิตมันก็เป็นแบบนี้
Завтра
нам
придется
мириться
с
жизнью,
как
она
закручивает
жизнь,
она
такая.
(จะพูดอะไรก็พูดไปจะพูดอะไรก็พูดเลยเสียงนกเสียงกากูไม่ได้ยิน)...
(Ты
можешь
говорить,
Ты
еще
можешь
говорить,
птичьих
звуков
я
не
слышал)...
เดินมาได้ไม่กี่กิโลรู้สึกเหน็ดเหนื่อยมันท้อล้า
Пройти
несколько
километров,
чтобы
почувствовать
усталость-это
обескураживает.
แหงนคอมองขึ้นไปบนท้องฟ้าตอนที่ท้อที่เหนื่อยบอกตัวเองว่ามึงอย่าร้องนะ
Обескураженный,
уставший
говорить
себе,
что
я
не
плачу,
я
посмотрел
на
небо.
ถึงโอกาสมันหมดไปแล้วตอนที่รู้สึกตัวว่าทุกอย่างกูพร้อมคว้ายืนมองดูน้ำแฉะในขณะที่มันสะท้อนน้ำเห็นมันอยู่ที่พื้นโดยไม่จำเป็นที่ต้องเงยหน้ามองมันขึ้นไปบนท้องฟ้า
Чтобы
рискнуть,
ушел,
когда
почувствовал,
что
все,
что
я
с
готовностью
схватил,
стоял,
глядя
на
воду,
мокрую,
как
она
отражала
воду,
видел
ее
на
полу,
без
необходимости
смотрел
на
нее
в
небо
อาจจะมีบางคนที่มองว่ากูบ้าจงรู้ไว้เลยว่าดาวบนฟ้ามันเป็นของถึงจงขึ้นไปคว้ามันมาและเก็บมันคงเสร็จกันถ้าหากว่าอ่อนแอแม้คนรับฟังจะยังไม่มีในยามที่รู้สึกท้ออ่อนแรง
Там
могут
быть
некоторые
люди,
которые
видели
меня
сумасшедшим,
если
вы
держите
эту
звезду
на
небе,
то
поднимитесь
и
схватите
ее,
придите
и
соберите,
это
будет
сделано,
если
слабый,
даже
слушающее
ухо
тоже
не
на
страже,
кто
чувствует
себя
обескураженным
слабостью
แสดงให้รู้ว่าไม่จำเป็นจะต้องแคร์มันจะพังแค่
Покажи
им,
как
не
нужно
заботиться
о
том,
что
все
рухнет
просто
так.
ไหนถึงยังไงกูก็จะยิ้มสู้
- Во
всяком
случае,
я
буду
улыбаться.
เบื่อสังคมที่นินทาขอแจ้งให้ทราบว่าคนอย่างผมไม่คิดยังไม่คุ้มจะเสี่ยงเพราะว่ามันไร้เนื้อหาและสาระ
Заметьте,
что
я
не
думаю,
что
не
стоит
рисковать,
потому
что
она
лишена
содержания
и
смысла.
ถึงใครจะมองว่าถึงนั้นเป็นแค่หมาวัดไม่เจียมกะลาหัวอย่าได้ใส่ใจในเมื่อมันเร้าคนอย่างมึงไม่มีราคาตั๋ว
Кто
будет
равняться
на
то
что
находится
прямо
за
храмом
не
обращай
внимания
когда
это
волнует
такого
человека
как
ты
там
нет
цены
на
билет
พรุ่งนี้เราต้องทนกับชีวิตที่มันวนลูปชีวิตมันก็เป็นแบบนี้
Завтра
нам
придется
мириться
с
жизнью,
как
она
закручивает
жизнь,
она
такая.
(จะพูดอะไรก็พูดไปจะพูดอะไรก็พูดเลยเสียงนกเสียงกากูไม่ได้ยิน)
(Ты
можешь
говорить,
Ты
еще
можешь
говорить,
птичьих
звуков
я
не
слышал)
พรุ่งนี้เราต้องทนกับชีวิตที่มันวนลูปชีวิตมันก็เป็นแบบนี้
Завтра
нам
придется
мириться
с
жизнью,
как
она
закручивает
жизнь,
она
такая.
(จะพูดอะไรก็พูดไปจะพูดอะไรก็พูดเลยเสียงนกเสียงกากูไม่ได้ยิน)
(Ты
можешь
говорить,
Ты
еще
можешь
говорить,
птичьих
звуков
я
не
слышал)
ชีวิตนี้มันวนลูป...
Эта
жизнь,
она
зациклена...
เสียงนกเสียงกากไม่ได้ยิน
Звук,
птичий
звук,
маска
не
слышит.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Kanin Rukjarit, Rungroj Pakdee
Альбом
สู้
дата релиза
17-08-2019
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.