Текст и перевод песни G-Bear - สู้

สู้

พรุ่งนี้เราต้องทนกับชีวิตที่มันวนลูปชีวิตมันก็เป็นแบบนี้
(จะพูดอะไรก็พูดไปจะพูดอะไรก็พูดเลยเสียงนกเสียงกากูไม่ได้ยิน)...
พรุ่งนี้เราต้องทนกับชีวิตที่มันวนลูปชีวิตมันก็เป็นแบบนี้
(จะพูดอะไรก็พูดไปจะพูดอะไรก็พูดเลยเสียงนกเสียงกากูไม่ได้ยิน)...
พรุ่งนี้เราต้องทนกับชีวิตที่มันวนลูปชีวิตมันก็เป็นแบบนี้
(จะพูดอะไรก็พูดไปจะพูดอะไรก็พูดเลยเสียงนกเสียงกากูไม่ได้ยิน)...
พยายามเข้าบอกตัวเองว่ากูต้องเต็มที่
ต้นทุนยังไม่มีถ้าไปกู้ก็คือจะเป็นหนี้
วิ่งเร็ววิ่งสู้เท่านั้นพยายามเข้าบางอารมณ์อาจจะท้อและบางทีมันอาจมีความเศร้า
แข่งกับตัวเองเมื่อต้องการจะลบคำสบประมาท
ไม่ต้องการฟังคำดูถูกที่ออกจากปากขอเล่าลงในบทเพลงเพราะว่าถ้าพูดรู้สึกมันตอบลำบากถ้าเหนื่อยก็แค่หยุดพักแล้วค่อยทำต่อตอนที่รู้สึกว่าอยากสู้แล้วบอกตัวเองว่าจัดไป
อดีตที่ผ่านมาถ้าเกิดรู้สึกไม่ดีรุ่งขึ้นก็แก้มันใหม่เพราะยังไงในวันพรุ่งนี้ก็แค่วันใหม่
มัวแต่คิดไปไกลเดี่ยวแย่ไปกันใหญ่ถึงแม้จะพลาดอย่างน้อยก็ยังชนะใจขอบคุณกับอุปสรรคที่มาปะทะใจ
และต้องขอโทษถ้าหากว่าเคยเป็นภาระใคร
ไหลไปตามอารมณ์เหมือนกับใบไม้ที่ลมมันพัดไปอยู่ในจุดที่เป็นตัวเองดีกว่ามีคนบงการมาชักใย
พรุ่งนี้เราต้องทนกับชีวิตที่มันวนลูปชีวิตมันก็เป็นแบบนี้
(จะพูดอะไรก็พูดไปจะพูดอะไรก็พูดเลยเสียงนกเสียงกากูไม่ได้ยิน)...
พรุ่งนี้เราต้องทนกับชีวิตที่มันวนลูปชีวิตมันก็เป็นแบบนี้
(จะพูดอะไรก็พูดไปจะพูดอะไรก็พูดเลยเสียงนกเสียงกากูไม่ได้ยิน)...

เดินมาได้ไม่กี่กิโลรู้สึกเหน็ดเหนื่อยมันท้อล้า

แหงนคอมองขึ้นไปบนท้องฟ้าตอนที่ท้อที่เหนื่อยบอกตัวเองว่ามึงอย่าร้องนะ
ถึงโอกาสมันหมดไปแล้วตอนที่รู้สึกตัวว่าทุกอย่างกูพร้อมคว้ายืนมองดูน้ำแฉะในขณะที่มันสะท้อนน้ำเห็นมันอยู่ที่พื้นโดยไม่จำเป็นที่ต้องเงยหน้ามองมันขึ้นไปบนท้องฟ้า

อาจจะมีบางคนที่มองว่ากูบ้าจงรู้ไว้เลยว่าดาวบนฟ้ามันเป็นของถึงจงขึ้นไปคว้ามันมาและเก็บมันคงเสร็จกันถ้าหากว่าอ่อนแอแม้คนรับฟังจะยังไม่มีในยามที่รู้สึกท้ออ่อนแรง
แสดงให้รู้ว่าไม่จำเป็นจะต้องแคร์มันจะพังแค่

ไหนถึงยังไงกูก็จะยิ้มสู้
เบื่อสังคมที่นินทาขอแจ้งให้ทราบว่าคนอย่างผมไม่คิดยังไม่คุ้มจะเสี่ยงเพราะว่ามันไร้เนื้อหาและสาระ

ถึงใครจะมองว่าถึงนั้นเป็นแค่หมาวัดไม่เจียมกะลาหัวอย่าได้ใส่ใจในเมื่อมันเร้าคนอย่างมึงไม่มีราคาตั๋ว
พรุ่งนี้เราต้องทนกับชีวิตที่มันวนลูปชีวิตมันก็เป็นแบบนี้
(จะพูดอะไรก็พูดไปจะพูดอะไรก็พูดเลยเสียงนกเสียงกากูไม่ได้ยิน)
พรุ่งนี้เราต้องทนกับชีวิตที่มันวนลูปชีวิตมันก็เป็นแบบนี้
(จะพูดอะไรก็พูดไปจะพูดอะไรก็พูดเลยเสียงนกเสียงกากูไม่ได้ยิน)
ชีวิตนี้มันวนลูป...
เสียงนกเสียงกากไม่ได้ยิน

Fight

Tomorrow we must endure life that goes in circles, life is just like this
(Say whatever you want to, say whatever you want to, the sound of birds and crows cannot be heard)...
Tomorrow we must endure life that goes in circles, life is just like this
(Say whatever you want to, say whatever you want to, the sound of birds and crows cannot be heard)...
Tomorrow we must endure life that goes in circles, life is just like this
(Say whatever you want to, say whatever you want to, the sound of birds and crows cannot be heard)...
Try my best, tell myself that I must go all out
No capital yet, if I borrow, I will be in debt
Run fast, fight only Try my best, sometimes I may be discouraged and sometimes there may be sadness
Compete with myself when I want to erase the insults
Don't want to hear insults that come out of your mouth, I'll write them down in a song because if I speak, I feel it's difficult to answer If I'm tired, I'll just take a break and continue when I feel like fighting again and tell myself to go for it
The past, if you feel bad, start over tomorrow because tomorrow is just another day
Don't think too far ahead, it will be worse Even if you fail, at least you still win your heart Thank you for the obstacles that come to my mind
And I must apologize if I have ever been a burden to anyone
Go with the flow like a leaf blown by the wind, be yourself instead of being controlled by others
Tomorrow we must endure life that goes in circles, life is just like this
(Say whatever you want to, say whatever you want to, the sound of birds and crows cannot be heard)...
Tomorrow we must endure life that goes in circles, life is just like this
(Say whatever you want to, say whatever you want to, the sound of birds and crows cannot be heard)...

I have only walked a few kilometers and I feel tired and exhausted.

Look up at the sky when I'm discouraged and tired, tell myself not to cry
Even if the chance is gone When I realize I'm ready to grab everything Stand and watch the puddles As they reflect water and see it on the ground without having to look up at the sky

There may be some people who think I'm crazy Just know that the stars in the sky belong to me So go up and grab them and keep them It's over if you're weak Even though there is no one to listen to you when you feel discouraged and weak
Show that you don't need to care about it, it will only collapse

How about I smile anyway?
I'm tired of the society that gossips I want you to know that someone like me doesn't think it's worth the risk because it's without content and substance

Even if someone thinks that he is just a temple dog, don't be conceited In case it stimulates someone like you, it has no value.
Tomorrow we must endure life that goes in circles, life is just like this
(Say whatever you want to, say whatever you want to, the sound of birds and crows cannot be heard)
Tomorrow we must endure life that goes in circles, life is just like this
(Say whatever you want to, say whatever you want to, the sound of birds and crows cannot be heard)
This life is a circle...
The sound of birds and crows cannot be heard