Текст и перевод песни G-Bear - สู้

สู้

พรุ่งนี้เราต้องทนกับชีวิตที่มันวนลูปชีวิตมันก็เป็นแบบนี้
(จะพูดอะไรก็พูดไปจะพูดอะไรก็พูดเลยเสียงนกเสียงกากูไม่ได้ยิน)...
พรุ่งนี้เราต้องทนกับชีวิตที่มันวนลูปชีวิตมันก็เป็นแบบนี้
(จะพูดอะไรก็พูดไปจะพูดอะไรก็พูดเลยเสียงนกเสียงกากูไม่ได้ยิน)...
พรุ่งนี้เราต้องทนกับชีวิตที่มันวนลูปชีวิตมันก็เป็นแบบนี้
(จะพูดอะไรก็พูดไปจะพูดอะไรก็พูดเลยเสียงนกเสียงกากูไม่ได้ยิน)...
พยายามเข้าบอกตัวเองว่ากูต้องเต็มที่
ต้นทุนยังไม่มีถ้าไปกู้ก็คือจะเป็นหนี้
วิ่งเร็ววิ่งสู้เท่านั้นพยายามเข้าบางอารมณ์อาจจะท้อและบางทีมันอาจมีความเศร้า
แข่งกับตัวเองเมื่อต้องการจะลบคำสบประมาท
ไม่ต้องการฟังคำดูถูกที่ออกจากปากขอเล่าลงในบทเพลงเพราะว่าถ้าพูดรู้สึกมันตอบลำบากถ้าเหนื่อยก็แค่หยุดพักแล้วค่อยทำต่อตอนที่รู้สึกว่าอยากสู้แล้วบอกตัวเองว่าจัดไป
อดีตที่ผ่านมาถ้าเกิดรู้สึกไม่ดีรุ่งขึ้นก็แก้มันใหม่เพราะยังไงในวันพรุ่งนี้ก็แค่วันใหม่
มัวแต่คิดไปไกลเดี่ยวแย่ไปกันใหญ่ถึงแม้จะพลาดอย่างน้อยก็ยังชนะใจขอบคุณกับอุปสรรคที่มาปะทะใจ
และต้องขอโทษถ้าหากว่าเคยเป็นภาระใคร
ไหลไปตามอารมณ์เหมือนกับใบไม้ที่ลมมันพัดไปอยู่ในจุดที่เป็นตัวเองดีกว่ามีคนบงการมาชักใย
พรุ่งนี้เราต้องทนกับชีวิตที่มันวนลูปชีวิตมันก็เป็นแบบนี้
(จะพูดอะไรก็พูดไปจะพูดอะไรก็พูดเลยเสียงนกเสียงกากูไม่ได้ยิน)...
พรุ่งนี้เราต้องทนกับชีวิตที่มันวนลูปชีวิตมันก็เป็นแบบนี้
(จะพูดอะไรก็พูดไปจะพูดอะไรก็พูดเลยเสียงนกเสียงกากูไม่ได้ยิน)...

เดินมาได้ไม่กี่กิโลรู้สึกเหน็ดเหนื่อยมันท้อล้า

แหงนคอมองขึ้นไปบนท้องฟ้าตอนที่ท้อที่เหนื่อยบอกตัวเองว่ามึงอย่าร้องนะ
ถึงโอกาสมันหมดไปแล้วตอนที่รู้สึกตัวว่าทุกอย่างกูพร้อมคว้ายืนมองดูน้ำแฉะในขณะที่มันสะท้อนน้ำเห็นมันอยู่ที่พื้นโดยไม่จำเป็นที่ต้องเงยหน้ามองมันขึ้นไปบนท้องฟ้า

อาจจะมีบางคนที่มองว่ากูบ้าจงรู้ไว้เลยว่าดาวบนฟ้ามันเป็นของถึงจงขึ้นไปคว้ามันมาและเก็บมันคงเสร็จกันถ้าหากว่าอ่อนแอแม้คนรับฟังจะยังไม่มีในยามที่รู้สึกท้ออ่อนแรง
แสดงให้รู้ว่าไม่จำเป็นจะต้องแคร์มันจะพังแค่

ไหนถึงยังไงกูก็จะยิ้มสู้
เบื่อสังคมที่นินทาขอแจ้งให้ทราบว่าคนอย่างผมไม่คิดยังไม่คุ้มจะเสี่ยงเพราะว่ามันไร้เนื้อหาและสาระ

ถึงใครจะมองว่าถึงนั้นเป็นแค่หมาวัดไม่เจียมกะลาหัวอย่าได้ใส่ใจในเมื่อมันเร้าคนอย่างมึงไม่มีราคาตั๋ว
พรุ่งนี้เราต้องทนกับชีวิตที่มันวนลูปชีวิตมันก็เป็นแบบนี้
(จะพูดอะไรก็พูดไปจะพูดอะไรก็พูดเลยเสียงนกเสียงกากูไม่ได้ยิน)
พรุ่งนี้เราต้องทนกับชีวิตที่มันวนลูปชีวิตมันก็เป็นแบบนี้
(จะพูดอะไรก็พูดไปจะพูดอะไรก็พูดเลยเสียงนกเสียงกากูไม่ได้ยิน)
ชีวิตนี้มันวนลูป...
เสียงนกเสียงกากไม่ได้ยิน

Combattre

Demain, nous devrons endurer cette vie qui tourne en boucle, la vie est comme ça.
(Dis ce que tu veux, dis ce que tu veux, je n'entends pas les oiseaux chanter, les grenouilles coasser)...
Demain, nous devrons endurer cette vie qui tourne en boucle, la vie est comme ça.
(Dis ce que tu veux, dis ce que tu veux, je n'entends pas les oiseaux chanter, les grenouilles coasser)...
Demain, nous devrons endurer cette vie qui tourne en boucle, la vie est comme ça.
(Dis ce que tu veux, dis ce que tu veux, je n'entends pas les oiseaux chanter, les grenouilles coasser)...
Je me répète que je dois donner le meilleur de moi-même.
Je n'ai pas de capital, si j'emprunte, je vais être endetté.
Je cours vite, je lutte, je fais de mon mieux, parfois je suis découragé, parfois je suis triste.
Je me bats contre moi-même pour effacer les critiques.
Je ne veux pas entendre les insultes qui sortent de ta bouche, je les mets dans une chanson, car si je les dis, j'ai du mal à répondre, si je suis fatigué, je m'arrête et je reprends quand je me sens prêt à me battre, je me dis, vas-y.
Le passé, si tu te sens mal, répare-le le lendemain, car demain sera un nouveau jour.
Si tu penses trop loin, tu vas mal, même si tu échoues, au moins tu as gagné sur toi-même, merci à ces obstacles qui ont frappé mon cœur.
Et je m'excuse si j'ai été un fardeau pour quelqu'un.
Je me laisse porter par mes émotions, comme une feuille que le vent emporte, être moi-même est mieux que d'être manipulé par quelqu'un.
Demain, nous devrons endurer cette vie qui tourne en boucle, la vie est comme ça.
(Dis ce que tu veux, dis ce que tu veux, je n'entends pas les oiseaux chanter, les grenouilles coasser)...
Demain, nous devrons endurer cette vie qui tourne en boucle, la vie est comme ça.
(Dis ce que tu veux, dis ce que tu veux, je n'entends pas les oiseaux chanter, les grenouilles coasser)...

J'ai parcouru quelques kilomètres, je me sens épuisé, découragé.

Je lève les yeux vers le ciel quand je suis découragé, quand je suis fatigué, je me dis, ne pleure pas.
Même si les opportunités ont disparu, quand je me rends compte que je suis prêt, je me tiens debout, je regarde l'eau croupie, alors qu'elle se reflète dans l'eau, je la vois sur le sol sans avoir besoin de lever les yeux vers le ciel.

Peut-être que certains pensent que je suis fou, sache que les étoiles dans le ciel sont à portée de main, va les attraper et garde-les, tu seras fini si tu es faible, même si tu n'as pas d'auditeur quand tu te sens faible et découragé.
Montre-leur que tu n'as pas besoin de te soucier, ça va s'effondrer, tout de même,

Je vais quand même sourire.
Je suis fatigué des commérages, je veux te faire savoir que je ne pense pas que ça vaut le risque, parce que c'est sans substance et sans intérêt.

Même si certains pensent que tu n'es qu'un chien de temple, sans importance, ne fais pas attention, quand ça te provoque, tu n'as pas de prix.
Demain, nous devrons endurer cette vie qui tourne en boucle, la vie est comme ça.
(Dis ce que tu veux, dis ce que tu veux, je n'entends pas les oiseaux chanter, les grenouilles coasser)
Demain, nous devrons endurer cette vie qui tourne en boucle, la vie est comme ça.
(Dis ce que tu veux, dis ce que tu veux, je n'entends pas les oiseaux chanter, les grenouilles coasser)
Cette vie est une boucle...
Je n'entends pas les oiseaux chanter, les grenouilles coasser.