Текст и перевод песни G-Bear - สู้

สู้

พรุ่งนี้เราต้องทนกับชีวิตที่มันวนลูปชีวิตมันก็เป็นแบบนี้
(จะพูดอะไรก็พูดไปจะพูดอะไรก็พูดเลยเสียงนกเสียงกากูไม่ได้ยิน)...
พรุ่งนี้เราต้องทนกับชีวิตที่มันวนลูปชีวิตมันก็เป็นแบบนี้
(จะพูดอะไรก็พูดไปจะพูดอะไรก็พูดเลยเสียงนกเสียงกากูไม่ได้ยิน)...
พรุ่งนี้เราต้องทนกับชีวิตที่มันวนลูปชีวิตมันก็เป็นแบบนี้
(จะพูดอะไรก็พูดไปจะพูดอะไรก็พูดเลยเสียงนกเสียงกากูไม่ได้ยิน)...
พยายามเข้าบอกตัวเองว่ากูต้องเต็มที่
ต้นทุนยังไม่มีถ้าไปกู้ก็คือจะเป็นหนี้
วิ่งเร็ววิ่งสู้เท่านั้นพยายามเข้าบางอารมณ์อาจจะท้อและบางทีมันอาจมีความเศร้า
แข่งกับตัวเองเมื่อต้องการจะลบคำสบประมาท
ไม่ต้องการฟังคำดูถูกที่ออกจากปากขอเล่าลงในบทเพลงเพราะว่าถ้าพูดรู้สึกมันตอบลำบากถ้าเหนื่อยก็แค่หยุดพักแล้วค่อยทำต่อตอนที่รู้สึกว่าอยากสู้แล้วบอกตัวเองว่าจัดไป
อดีตที่ผ่านมาถ้าเกิดรู้สึกไม่ดีรุ่งขึ้นก็แก้มันใหม่เพราะยังไงในวันพรุ่งนี้ก็แค่วันใหม่
มัวแต่คิดไปไกลเดี่ยวแย่ไปกันใหญ่ถึงแม้จะพลาดอย่างน้อยก็ยังชนะใจขอบคุณกับอุปสรรคที่มาปะทะใจ
และต้องขอโทษถ้าหากว่าเคยเป็นภาระใคร
ไหลไปตามอารมณ์เหมือนกับใบไม้ที่ลมมันพัดไปอยู่ในจุดที่เป็นตัวเองดีกว่ามีคนบงการมาชักใย
พรุ่งนี้เราต้องทนกับชีวิตที่มันวนลูปชีวิตมันก็เป็นแบบนี้
(จะพูดอะไรก็พูดไปจะพูดอะไรก็พูดเลยเสียงนกเสียงกากูไม่ได้ยิน)...
พรุ่งนี้เราต้องทนกับชีวิตที่มันวนลูปชีวิตมันก็เป็นแบบนี้
(จะพูดอะไรก็พูดไปจะพูดอะไรก็พูดเลยเสียงนกเสียงกากูไม่ได้ยิน)...

เดินมาได้ไม่กี่กิโลรู้สึกเหน็ดเหนื่อยมันท้อล้า

แหงนคอมองขึ้นไปบนท้องฟ้าตอนที่ท้อที่เหนื่อยบอกตัวเองว่ามึงอย่าร้องนะ
ถึงโอกาสมันหมดไปแล้วตอนที่รู้สึกตัวว่าทุกอย่างกูพร้อมคว้ายืนมองดูน้ำแฉะในขณะที่มันสะท้อนน้ำเห็นมันอยู่ที่พื้นโดยไม่จำเป็นที่ต้องเงยหน้ามองมันขึ้นไปบนท้องฟ้า

อาจจะมีบางคนที่มองว่ากูบ้าจงรู้ไว้เลยว่าดาวบนฟ้ามันเป็นของถึงจงขึ้นไปคว้ามันมาและเก็บมันคงเสร็จกันถ้าหากว่าอ่อนแอแม้คนรับฟังจะยังไม่มีในยามที่รู้สึกท้ออ่อนแรง
แสดงให้รู้ว่าไม่จำเป็นจะต้องแคร์มันจะพังแค่

ไหนถึงยังไงกูก็จะยิ้มสู้
เบื่อสังคมที่นินทาขอแจ้งให้ทราบว่าคนอย่างผมไม่คิดยังไม่คุ้มจะเสี่ยงเพราะว่ามันไร้เนื้อหาและสาระ

ถึงใครจะมองว่าถึงนั้นเป็นแค่หมาวัดไม่เจียมกะลาหัวอย่าได้ใส่ใจในเมื่อมันเร้าคนอย่างมึงไม่มีราคาตั๋ว
พรุ่งนี้เราต้องทนกับชีวิตที่มันวนลูปชีวิตมันก็เป็นแบบนี้
(จะพูดอะไรก็พูดไปจะพูดอะไรก็พูดเลยเสียงนกเสียงกากูไม่ได้ยิน)
พรุ่งนี้เราต้องทนกับชีวิตที่มันวนลูปชีวิตมันก็เป็นแบบนี้
(จะพูดอะไรก็พูดไปจะพูดอะไรก็พูดเลยเสียงนกเสียงกากูไม่ได้ยิน)
ชีวิตนี้มันวนลูป...
เสียงนกเสียงกากไม่ได้ยิน

Борись

Завтра нам снова придется терпеть эту бесконечную рутину, такова жизнь
(Говорите что хотите, говорите что угодно, я не слышу ни птичьего щебета, ни вашего лая)...
Завтра нам снова придется терпеть эту бесконечную рутину, такова жизнь
(Говорите что хотите, говорите что угодно, я не слышу ни птичьего щебета, ни вашего лая)...
Завтра нам снова придется терпеть эту бесконечную рутину, такова жизнь
(Говорите что хотите, говорите что угодно, я не слышу ни птичьего щебета, ни вашего лая)...
Я стараюсь убедить себя, что должен выложиться по полной
Стартового капитала нет, если возьму кредит, влезу в долги
Бежать быстро, бороться до конца, стараться изо всех сил, иногда можно падать духом, а иногда накатывает грусть
Соревнуюсь с самим собой, желая стереть с себя все унижения
Не хочу слушать оскорбления из ваших уст, лучше расскажу об этом в песне, потому что если говорить, сложно ответить. Если устал, просто отдохни, а потом продолжай, когда почувствуешь, что хочешь бороться, и скажи себе: "Давай!"
Прошлое, если оно было плохим, исправим завтра, ведь завтра - новый день
Не забегай вперед, а то совсем плохо станет. Даже если ошибся, хотя бы победил себя. Спасибо всем трудностям, что встретились на пути
И прошу прощения, если когда-либо был для кого-то обузой
Плыву по течению эмоций, как лист, подхваченный ветром. Лучше быть собой, чем марионеткой в чьих-то руках
Завтра нам снова придется терпеть эту бесконечную рутину, такова жизнь
(Говорите что хотите, говорите что угодно, я не слышу ни птичьего щебета, ни вашего лая)...
Завтра нам снова придется терпеть эту бесконечную рутину, такова жизнь
(Говорите что хотите, говорите что угодно, я не слышу ни птичьего щебета, ни вашего лая)...

Прошел всего несколько километров, а уже чувствую усталость и отчаяние

Поднимаю взгляд к небу, когда накрывает тоска и усталость, говорю себе: "Не плачь"
Даже если шанс упущен, когда понимаю, что готов ко всему, стою и смотрю на лужи, в которых отражается небо. Вижу его на земле, не нужно смотреть вверх

Может, кто-то считает меня сумасшедшим, но знайте, что звезды на небе принадлежат мне. Нужно подняться и взять их, и все будет кончено, если проявлю слабость. Даже если нет никого, кто бы выслушал в моменты отчаяния и слабости
Покажу всем, что мне все равно. Что бы ни случилось

Я все равно буду улыбаться и бороться
Надоело общество сплетников. Сообщаю вам, что такие, как я, не думают, что это того стоит, потому что в этом нет ни смысла, ни содержания

Пусть кто-то считает меня дворнягой, не знающей своего места. Не обращай внимания, ведь такие, как ты, не стоят и ломаного гроша
Завтра нам снова придется терпеть эту бесконечную рутину, такова жизнь
(Говорите что хотите, говорите что угодно, я не слышу ни птичьего щебета, ни вашего лая)
Завтра нам снова придется терпеть эту бесконечную рутину, такова жизнь
(Говорите что хотите, говорите что угодно, я не слышу ни птичьего щебета, ни вашего лая)
Жизнь - это бесконечный цикл...
Не слышу ни птичьего щебета, ни вашего лая