LIGHT IT UP -G-DRAGON 2013 WORLD TOUR 〜ONE OF A KIND〜 IN JAPAN DOME SPECIAL- - G-DRAGON (from BIGBANG) перевод на французский

LIGHT IT UP -G-DRAGON 2013 WORLD TOUR 〜ONE OF A KIND〜 IN JAPAN DOME SPECIAL-

Ladies and gentelmen
타올라

불 붙여봐라, 어
불 붙여봐라, 어
내 눈을 봐라 man, who is hotter?
어서 붙여봐라, 어

불 붙여봐라 (띠디리리리 띠리리리리)
불 붙여봐라 (띠디리리리 띠리리리리)
불 붙여봐라 (띠디리리리 띠리리리리)
I burn it up, up, up

내가 쓰러질 땐 손이 아닌 발 뻗고
낄낄대는 네 목소리가 빗발쳐도
뒤 돌아서면 말이 바뀌니까 어딜 감히 네가?
내가 눈 감아준 건 덤이니까 값 치지마

내가 쉽게 죽겠니, 설마?
네 돗자리 핀 데 눕겠니, 설마?
좀 가리고 변 봐 몸 사리고 넌 인마
산을 타고 까치발을 들어도 내 자린 못 넘봐

자, 비-비-비켜라
어딜 감히 내게 기-기-기어와
셋을 샐 때까지 치-치-치워라
Light it up on one, two

불 붙여봐라, 어
불 붙여봐라, 어
내 눈을 봐라 man, who is hotter?
어서 붙여봐라, 어 (here we go)

불 붙여봐라 (띠디리리리 띠리리리리)
불 붙여봐라 (띠디리리리 띠리리리리)
불 붙여봐라 (띠디리리리 띠리리리리)
I burn it up, up, up

They go, go 끝까지 도도해
Man 골로 홀로 잘 가라 so long
호호 지껄여라 너의 노모
초보 랩은 like 딱 3류 포르노

Hold up 이 때다 싶다 마녀를 사냥해
대관절 무슨 말이든 난 사양해
반항해? (Nope) 난 대한민국을 사랑해
But all these fake motherfuckers don't know how to act

3년 전에 왔던 딴따라가
죽지도 않고 또 왔네
입만 살은 나부랭인 내 앞으로 줄서
Light it up on one, two, three

불 붙여봐라, 어
불 붙여봐라, 어
내 눈을 봐라 man, who is hotter?
어서 붙여봐라, 어 (here we go)

불 붙여봐라 (띠디리리리 띠리리리리)
불 붙여봐라 (띠디리리리 띠리리리리)
불 붙여봐라 (띠디리리리 띠리리리리)
I burn it up, up, up

내가 하는 짓이 삽질이라면 내가 파는 건 네 무덤
I'll pay for the casket 네 돈은 넣어두렴
모른다면 물어 아님 무릎 꿇어
할일 없음 I hook you up, homie 후렴

Illionaire gang
손바닥 대신 손가락을 3개
Snapbacks and tattoos, one hunnit everyday
발엔 피와 가시 박힌 채로 굳어 내 신발이 됐네

말은 씨가 되니 내 가사 같은 이유
넌 내가 될 수 없어 그냥 비켜, 나의 뒤로
Fuck it, I'ma be me, this ain't easy, so just be you
Light it up on one, two, three

Wait a minute, excuse me, boy
확씨, 네 앞가림이나 해 내 시다바리나 해
Wait a minute, excuse me, boy
확실히 네가 할일이람 내 대신 따까리나 해

Sing it for me now 띠디리리리 띠리리리리 (띠디리리리 띠리리리리)
One more time 띠디리리리 띠리리리리 (띠디리리리 띠리리리리)
이리 와 불 붙여봐라

불 붙여봐라, 어
불 붙여봐라, 어
불 붙여봐라, 어
불 붙여봐라, 어

불 붙여봐라, 어
불 붙여봐라, 어
내 눈을 봐라 man, who is hotter?
I burn it up, up, up

Light one up for the fans, uh
Light one up for the hands up
Baby, let me get you hi-hi-higher
Open up the doors, light my fire

Light one up for the fans, uh
Light one up for the hands up
Baby, let me get you hi-hi-higher
Light my fire, give it up

ALLUMEZ LE FEU -G-DRAGON 2013 WORLD TOUR 〜ONE OF A KIND〜 IN JAPAN DOME SPECIAL-

Mesdames et Messieurs
Enflammez-vous

Mettez le feu, allez
Mettez le feu, allez
Regardez-moi dans les yeux, ma belle, qui est le plus chaud?
Allez, mettez le feu, allez

Mettez le feu (titiririri tiriririri)
Mettez le feu (titiririri tiriririri)
Mettez le feu (titiririri tiriririri)
Je l'enflamme, plus, plus

Quand je tomberai, ce sera les pieds devant, pas à genoux
Même si tes rires moqueurs pleuvent sur moi
Tu changes de discours dès que je tourne le dos, alors qui es-tu pour oser?
Je t'ai épargnée, c'était un cadeau, n'y vois aucune valeur

Tu crois que je vais mourir facilement, sérieusement?
Tu crois que je vais m'allonger sur ton tapis, sérieusement?
Cache-toi et fais tes besoins discrètement, petit
Même en escaladant des montagnes sur la pointe des pieds, tu n'atteindras jamais mon niveau

Alors, dé-dé-dégage
Comment oses-tu te traî-traî-traîner jusqu'à moi
Je te laisse jusqu'à trois pour dis-dis-disparaître
Allumez le feu, un, deux

Mettez le feu, allez
Mettez le feu, allez
Regardez-moi dans les yeux, ma belle, qui est le plus chaud?
Allez, mettez le feu, allez (c'est parti)

Mettez le feu (titiririri tiriririri)
Mettez le feu (titiririri tiriririri)
Mettez le feu (titiririri tiriririri)
Je l'enflamme, plus, plus

Elles y vont, y vont, hautaines jusqu'au bout
Mec, va au diable tout seul, salut
Ris, ris, avec ta maman
Ton rap de débutant, c'est comme un porno de troisième zone

Attendez, c'est le moment, chassons la sorcière
Qu'importe ce que tu dis, je refuse
Tu te rebelles? (Non) J'aime la Corée du Sud
Mais tous ces faux enfoirés ne savent pas se tenir

Le bouffon qui est venu il y a 3 ans
N'est pas mort et est revenu
Tous ces vantards, alignez-vous devant moi
Allumez le feu, un, deux, trois

Mettez le feu, allez
Mettez le feu, allez
Regardez-moi dans les yeux, ma belle, qui est le plus chaud?
Allez, mettez le feu, allez (c'est parti)

Mettez le feu (titiririri tiriririri)
Mettez le feu (titiririri tiriririri)
Mettez le feu (titiririri tiriririri)
Je l'enflamme, plus, plus

Si ce que je fais, c'est creuser, alors je creuse ta tombe
Je paierai pour le cercueil, garde ton argent
Si tu ne sais pas, demande ou mets-toi à genoux
Si tu n'as rien à faire, je t'arrange ça, mon pote, le refrain

Illionaire gang
Trois doigts au lieu de la paume
Casquettes et tatouages, à cent pour cent tous les jours
Avec du sang et des épines plantés dans mes pieds, ils sont devenus mes chaussures

Les mots se réalisent, comme mes paroles
Tu ne peux pas être moi, alors dégage, derrière moi
Merde, je vais être moi, ce n'est pas facile, alors sois juste toi-même
Allumez le feu, un, deux, trois

Attends une minute, excuse-moi, mon garçon
Occupe-toi de tes affaires, sois mon larbin
Attends une minute, excuse-moi, mon garçon
Ce que tu dois faire, c'est être mon larbin à ma place

Chante-le pour moi maintenant titiririri tiriririri (titiririri tiriririri)
Encore une fois titiririri tiriririri (titiririri tiriririri)
Viens ici, mets le feu

Mettez le feu, allez
Mettez le feu, allez
Mettez le feu, allez
Mettez le feu, allez

Mettez le feu, allez
Mettez le feu, allez
Regardez-moi dans les yeux, ma belle, qui est le plus chaud?
Je l'enflamme, plus, plus

Allumez-en un pour les fans, uh
Allumez-en un pour les mains en l'air
Bébé, laisse-moi t'emmener plus, plus haut
Ouvre les portes, allume mon feu

Allumez-en un pour les fans, uh
Allumez-en un pour les mains en l'air
Bébé, laisse-moi t'emmener plus, plus haut
Allume mon feu, abandonne-toi