MISSING YOU -G-DRAGON 2013 WORLD TOUR 〜ONE OF A KIND〜 IN JAPAN DOME SPECIAL- - G-DRAGON (from BIGBANG) перевод на немецкий

MISSING YOU -G-DRAGON 2013 WORLD TOUR 〜ONE OF A KIND〜 IN JAPAN DOME SPECIAL-

出處：N.YDest
Yeah (maybe I'm missing you)

아무 생각 없이 평소와 같이
什麼也沒多想就和平常一樣

보통 사람들과 만나 웃고 말하지
和人見面聊天笑著

밤이 되면 TV가 내 유일한 친구고
到了晚上 TV是我唯一的朋友

아침해가 떠오르면은 그제서야 잠이 들죠
直到朝陽升起的時候才入睡

너무 초라해 나 널 많이 좋아했나봐
太狼狽了 我大概真的非常喜歡你吧

네가 떠난 후 파란 하늘
你離開之後 蔚藍的青空

내 눈엔 노랗게만 보여
在我眼中只看見一片枯黃

그댄 어디서 아파해요 나 여기 있어
你現在在哪承受著傷痛呢 我在這裡啊

아님 혹시 다른 사람과 다른 사랑하니 보고싶어 my baby
還是 已經和別人陷入愛情了呢 我好想你 my baby

내 맘은 이리 울적한데 말할 사람이 없다
我的心憂鬱而孤寂 卻沒有能夠說話的人

나도 가끔 활짝 웃고 싶은데 곁엔 아무도 없다
我偶爾也想燦爛大笑 身邊卻一個人也沒有

Maybe I'm missing you oh oh
Maybe I'm missing you oh oh
Maybe I'm missing you oh oh
Maybe I'm missing you

그땐 그랬지 우리사인 투명하고 깨끗했지
那個時候 是那樣吧 我們的關係是那麼乾淨透明

처음에는 애틋했지 다들 그래 알면서 왜 그랬지
一開始是如此難分難捨 朋友們都說既然如此 為什麼搞成這樣

(But) 갈수록 유리 깨지듯
(But) 漸漸 就像破碎的玻璃

손에 낀 반지가 빛 바래지듯
就像手上戴著的戒指逐漸褪色一般

날카로운 칼에 베이듯 속박이란 사슬에 목이 죄이듯
像被鋒利的刀劃過 像被名為束縛的鎖鏈緊勒住脖子一般

늘 좋을 줄 만 알았던 너와의 기억도
曾以為我和你只有美好的回憶

풀리지 않던 오해 및 상처만 남아 싫어도
卻留下了尚未解開的誤會和傷痕

헤어져란 말은 끝까지 참았어야만 했는데
無論如何 "分手"這種話應該到最後都要忍住不說才對

(그래도) 싸우고 다투던 그때가 지금보단 나을텐데
(即使那樣) 爭執吵架的當時 也比現在這個樣子好

내 맘은 이리 울적한데 말할 사람이 없다
我的心憂鬱而孤寂 卻沒有能夠說話的人

나도 가끔 활짝 웃고 싶은데 곁엔 아무도 없다
我偶爾也想燦爛大笑 但身邊卻一個人也沒有

Maybe I'm missing you oh oh
Maybe I'm missing you oh oh
Maybe I'm missing you oh oh
Maybe I'm missing you

나는 아직도 매일 눈을 뜨면
到現在 每天睜開眼

네가 옆에 있는 것만 같아
都還覺得你好像就在我身邊

우리 함께했던 많은 시간들
我們一起走過的那些時光

되돌릴 순 없나 아-아-아-
無法回頭了嗎 Ah ah ah

내 맘은 이리 울적한데 말할 사람이 없다
我的心憂鬱而孤寂 卻沒有能夠說話的人

나도 가끔 활짝 웃고 싶은데 곁엔 아무도 없다 아-아-아-아-
我偶爾也想燦爛大笑 但身邊卻一個人也沒有 Ah ah ah ah

내 맘은 이리 울적한데 말할 사람이 없다
我的心憂鬱而孤寂 卻沒有能夠說話的人

나도 가끔 활짝 웃고 싶은데 곁엔 아무도 없다
我偶爾也想燦爛大笑 但身邊卻一個人也沒有

Maybe I'm missing you oh oh
Maybe I'm missing you oh oh
Maybe I'm missing you oh oh
Maybe I'm missing you

VERMISSEN -G-DRAGON 2013 WORLD TOUR 〜ONE OF A KIND〜 IN JAPAN DOME SPECIAL-

Quelle: N.YDest
Yeah (vielleicht vermisse ich dich)

Ohne nachzudenken, wie immer
Wie an jedem anderen Tag auch

Treffe ich Leute, lache und rede
Ich unterhalte mich und lache mit ihnen

Nachts ist der Fernseher mein einziger Freund
In der Nacht ist der Fernseher mein einziger Freund

Wenn die Morgensonne aufgeht, schlafe ich endlich ein
Erst wenn die Morgensonne aufgeht, finde ich Schlaf

So erbärmlich – ich muss dich wirklich sehr gemocht haben
So erbärmlich – ich muss dich wirklich sehr geliebt haben

Nachdem du gegangen bist, der blaue Himmel
Nachdem du gegangen bist, der blaue Himmel

In meinen Augen nur noch gelb erscheint
Erscheint in meinen Augen nur noch gelb

Wo bist du und leidest? Ich bin hier
Wo bist du und leidest? Ich bin hier

Oder bist du vielleicht in jemand anderen verliebt? Ich vermisse dich, my baby
Oder liebst du schon einen anderen? Ich vermisse dich, mein Schatz

Mein Herz ist so bedrückt, aber ich habe niemanden, mit dem ich reden kann
Mein Herz ist so schwer, doch es gibt niemanden zum Reden

Manchmal möchte ich herzlich lachen, aber neben mir ist niemand
Manchmal möchte ich frei lachen, doch niemand ist an meiner Seite

Maybe I'm missing you oh oh
Vielleicht vermisse ich dich oh oh
Maybe I'm missing you oh oh
Vielleicht vermisse ich dich

Damals war es so – unsere Beziehung war transparent und rein
Damals war es so – zwischen uns war alles klar und rein

Am Anfang war sie zärtlich – warum nur ist es so gekommen?
Am Anfang war sie zärtlich – warum nur ist es so gekommen?

(Aber) Mit der Zeit, wie zerbrochenes Glas
(Aber) Mit der Zeit wie zerbrochenes Glas

Wie der Ring am Finger, der seinen Glanz verliert
Wie der Ring am Finger, der seinen Glanz verliert

Wie ein Schnitt von einem scharfen Messer, wie ein Hals, der von Fesseln zugeschnürt wird
Wie ein Schnitt von einer Klinge, wie Ketten, die mich erwürgen

Die Erinnerungen an dich, von denen ich dachte, sie wären nur schön
Die Erinnerungen an dich, die ich für schön hielt

Hinterließen nur ungeklärte Missverständnisse und Schmerzen
Hinterließen nur ungelöste Missverständnisse und Wunden

Das Wort "Trennung" hätte ich bis zum Ende nicht aussprechen dürfen
Das Wort "Trennung" hätte ich nie sagen dürfen

(Trotzdem) Die Zeit der Streitereien wäre besser als jetzt
(Trotzdem) Selbst unser Streit war besser als das hier

Mein Herz ist so bedrückt, aber ich habe niemanden, mit dem ich reden kann
Mein Herz ist so schwer, doch es gibt niemanden zum Reden

Manchmal möchte ich herzlich lachen, aber neben mir ist niemand
Manchmal möchte ich frei lachen, doch niemand ist an meiner Seite

Maybe I'm missing you oh oh
Vielleicht vermisse ich dich oh oh
Maybe I'm missing you oh oh
Vielleicht vermisse ich dich

Jeden Tag, wenn ich die Augen öffne
Jeden Tag, wenn ich die Augen öffne

Fühlt es sich an, als wärst du noch bei mir
Fühlt es sich an, als wärst du hier

All die Zeit, die wir zusammen verbracht haben
All die Zeit, die wir zusammen hatten

Kann ich sie nicht zurückholen? Ah-ah-ah
Kann ich sie nicht zurückholen? Ah-ah-ah

Mein Herz ist so bedrückt, aber ich habe niemanden, mit dem ich reden kann
Mein Herz ist so schwer, doch es gibt niemanden zum Reden

Manchmal möchte ich herzlich lachen, aber neben mir ist niemand Ah-ah-ah-ah
Manchmal möchte ich frei lachen, doch niemand ist an meiner Seite Ah-ah-ah

Mein Herz ist so bedrückt, aber ich habe niemanden, mit dem ich reden kann
Mein Herz ist so schwer, doch es gibt niemanden zum Reden

Manchmal möchte ich herzlich lachen, aber neben mir ist niemand
Manchmal möchte ich frei lachen, doch niemand ist an meiner Seite

Maybe I'm missing you oh oh
Vielleicht vermisse ich dich oh oh
Maybe I'm missing you oh oh
Vielleicht vermisse ich dich