Текст и перевод песни G-DRAGON - MISSING YOU -G-DRAGON 2013 WORLD TOUR 〜ONE OF A KIND〜 IN JAPAN DOME SPECIAL-

MISSING YOU -G-DRAGON 2013 WORLD TOUR 〜ONE OF A KIND〜 IN JAPAN DOME SPECIAL-

出處：N.YDest
Yeah (maybe I'm missing you)

아무 생각 없이 평소와 같이
什麼也沒多想就和平常一樣

보통 사람들과 만나 웃고 말하지
和人見面聊天笑著

밤이 되면 TV가 내 유일한 친구고
到了晚上 TV是我唯一的朋友

아침해가 떠오르면은 그제서야 잠이 들죠
直到朝陽升起的時候才入睡

너무 초라해 나 널 많이 좋아했나봐
太狼狽了 我大概真的非常喜歡你吧

네가 떠난 후 파란 하늘
你離開之後 蔚藍的青空

내 눈엔 노랗게만 보여
在我眼中只看見一片枯黃

그댄 어디서 아파해요 나 여기 있어
你現在在哪承受著傷痛呢 我在這裡啊

아님 혹시 다른 사람과 다른 사랑하니 보고싶어 my baby
還是 已經和別人陷入愛情了呢 我好想你 my baby

내 맘은 이리 울적한데 말할 사람이 없다
我的心憂鬱而孤寂 卻沒有能夠說話的人

나도 가끔 활짝 웃고 싶은데 곁엔 아무도 없다
我偶爾也想燦爛大笑 身邊卻一個人也沒有

Maybe I'm missing you oh oh
Maybe I'm missing you oh oh
Maybe I'm missing you oh oh
Maybe I'm missing you

그땐 그랬지 우리사인 투명하고 깨끗했지
那個時候 是那樣吧 我們的關係是那麼乾淨透明

처음에는 애틋했지 다들 그래 알면서 왜 그랬지
一開始是如此難分難捨 朋友們都說既然如此 為什麼搞成這樣

(But) 갈수록 유리 깨지듯
(But) 漸漸 就像破碎的玻璃

손에 낀 반지가 빛 바래지듯
就像手上戴著的戒指逐漸褪色一般

날카로운 칼에 베이듯 속박이란 사슬에 목이 죄이듯
像被鋒利的刀劃過 像被名為束縛的鎖鏈緊勒住脖子一般

늘 좋을 줄 만 알았던 너와의 기억도
曾以為我和你只有美好的回憶

풀리지 않던 오해 및 상처만 남아 싫어도
卻留下了尚未解開的誤會和傷痕

헤어져란 말은 끝까지 참았어야만 했는데
無論如何 "分手"這種話應該到最後都要忍住不說才對

(그래도) 싸우고 다투던 그때가 지금보단 나을텐데
(即使那樣) 爭執吵架的當時 也比現在這個樣子好

내 맘은 이리 울적한데 말할 사람이 없다
我的心憂鬱而孤寂 卻沒有能夠說話的人

나도 가끔 활짝 웃고 싶은데 곁엔 아무도 없다
我偶爾也想燦爛大笑 但身邊卻一個人也沒有

Maybe I'm missing you oh oh
Maybe I'm missing you oh oh
Maybe I'm missing you oh oh
Maybe I'm missing you

나는 아직도 매일 눈을 뜨면
到現在 每天睜開眼

네가 옆에 있는 것만 같아
都還覺得你好像就在我身邊

우리 함께했던 많은 시간들
我們一起走過的那些時光

되돌릴 순 없나 아-아-아-
無法回頭了嗎 Ah ah ah

내 맘은 이리 울적한데 말할 사람이 없다
我的心憂鬱而孤寂 卻沒有能夠說話的人

나도 가끔 활짝 웃고 싶은데 곁엔 아무도 없다 아-아-아-아-
我偶爾也想燦爛大笑 但身邊卻一個人也沒有 Ah ah ah ah

내 맘은 이리 울적한데 말할 사람이 없다
我的心憂鬱而孤寂 卻沒有能夠說話的人

나도 가끔 활짝 웃고 싶은데 곁엔 아무도 없다
我偶爾也想燦爛大笑 但身邊卻一個人也沒有

Maybe I'm missing you oh oh
Maybe I'm missing you oh oh
Maybe I'm missing you oh oh
Maybe I'm missing you

СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ -МИРОВОЕ ТУРНЕ G-DRAGON 2013 〜 ЕДИНСТВЕННОЕ В СВОЕМ РОДЕ 〜 НА JAPAN DOME SPECIAL-

Очень жаль
Да (может быть, я скучаю по тебе)

Как обычно, не задумываясь
什也也沒沒想想想和和和一樣一一一 什 什 什 什 什 什 什

Встречайтесь с обычными людьми, смейтесь и разговаривайте.
Знакомьтесь с людьми, общайтесь и улыбайтесь

밤이 되면 내 유일한 TV가 친구고
Ночью ты мой единственный друг.

Когда встает утреннее солнце, я засыпаю.
直朝朝的的的時入入入

Это так убого, что, по-моему, ты мне очень понравилась.
狼狼大大大大的的的的喜喜你大大

Голубое небо после того, как ты уйдешь
你後後後藍藍的青空

Я вижу только желтое в своих глазах.
Я увидел только что-то желтое в своих глазах

그댄 어디서 아파해요 나 여기 있어
Где ты сейчас страдаешь от боли? - Я здесь.

Или, может быть, ты любишь кого-то другого, поэтому я хочу увидеть тебя, моя крошка.
還 還和和人人人人陷入入情入好好好好好 моя, моя крошка

내 맘은 이리 울적한데 말할 사람이 없다
На душе у меня тоскливо и одиноко, но нет никого, кто мог бы заговорить со мной.

Иногда мне хочется громко рассмеяться, но никто не на моей стороне.
我偶也也大大大笑笑一一一一人也有有

Может быть, я скучаю по тебе, о, о
Может быть, я скучаю по тебе, о, о
Может быть, я скучаю по тебе, о-о-о...
Может быть, я скучаю по тебе...

Тогда это был наш знак, прозрачный и чистый.
Это время суток, и это время суток, и это время суток, и это время суток, и это время суток.

처음에는 애틋했지 다들 그래 알면서 왜 그랬지
Вначале было так трудно сказать наверняка, и все мои друзья говорили, что если это так, то почему все произошло именно так?

(Но) Чем больше бьется стекло, тем больше оно разбивается.
(Но) Асимптотический эффект.

Кольцо на твоей руке тускнеет.
就像上上上的的戒的逐逐一一一一一一一一一一上上一一一一一一一

날카로운 칼에 베이듯 속박이란 사슬에 목이 죄이듯
Это все равно, что быть поцарапанным острым ножом, как будто тебя крепко душат цепью, обвязанной веревкой.

Мои воспоминания о тебе, которые, как я всегда знал, будут хорошими.
曾以我我和有有有好的回回

Даже если вы не хотите остаться с неразрешенными недоразумениями и ранами
Но это оставило недоразумения и шрамы, которые до сих пор не устранены.

헤어져란 말은 끝까지 참았어야만 했는데
В любом случае, слова "расстаться" следует приберечь на конец.

(그래도) 싸우고 다투던 그때가 지금보단 나을텐데
(Даже тогда) в то время ссора была лучше, чем сейчас.

내 맘은 이리 울적한데 말할 사람이 없다
На душе у меня тоскливо и одиноко, но нет никого, кто мог бы заговорить со мной.

나도 가끔 활짝 웃고 싶은데 곁엔 아무도 없다
我偶也也大大大笑 但 但一一一一人也有有

Может быть, я скучаю по тебе, о, о
Может быть, я скучаю по тебе, о, о
Может быть, я скучаю по тебе, о, о
Может быть, я скучаю по тебе

Если я все еще буду открывать глаза каждый день
К 現在 позади 天睜開眼

Я думаю, ты рядом со мной.
都得得得好好像就就在在 都 都 都 都 都 都

Мы проводим много времени вместе
Я собираюсь вернуться и посмотреть, что происходит в моей жизни.

Я не могу вернуть это назад. оу-оу-оу.-
Здесь нет закона.

Мое сердце разрывается от боли, но мне не с кем поговорить.
我的心憂而有有有有有有能夠說的的人

Иногда мне хочется громко рассмеяться, но никто не на моей стороне. О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-
我偶爾大大爛大大笑 但一一一一一人也有有有 但 А А а

Мое сердце плачет здесь, но нет никого, чтобы поговорить.
На душе у меня тоскливо и одиноко, но нет никого, кто мог бы заговорить со мной.

나도 가끔 활짝 웃고 싶은데 곁엔 아무도 없다
我偶爾也想燦爛大笑 但身邊卻一個人也沒有

Maybe I'm missing you oh oh
Maybe I'm missing you oh oh
Maybe I'm missing you oh oh
Maybe I'm missing you