あんなヤツ - G-DRAGON (from BIGBANG) перевод на немецкий

あんなヤツ

不意に見かけてしまったよ(Yea I saw him)
街角で君の彼氏を(I told you)
楽しそうに他の女の子と腕を
組んでたけど これ以上は...(I don't wanna hurt you)
話してもどうせ怒るしね(Why?)
「彼はそんな人じゃない」って(Sure you're right)
だから君の顔色伺いながら
「気のせいだった」って言った(I'm sorry)

Oh 何故わかってくれないの?
先のない未来を 一人で待ってて(No...)
君の悲しむとこ なんて見たくないんだBaby

あんなヤツよりも俺の方が
君のこと幸せに出来そうさ
君を愛してないことは
知ってるのにいつまで泣いてるのさ?

そんな彼のこと語る君は(You look happy)
照れて浮かれ気味な声で(I'm happy)
「一生涯いつまでも
一緒にどこまでも ついてく」って
I don't know what to say no more
言うけど周りの友達には(Yup they know)
バレてるよ彼のチャラさは(It's you)
They say love is blind
Oh baby you so blind
手遅れになる前に...

Oh 何故わかってくれないの?
言い訳なんかは 聞き飽きてきた
真相を避けてるだけ
なのはお見通しBaby

あんなヤツよりも俺の方が
ずっと君の隣が似合いそうさ
俺はバカ見てもいいのさ
この気持ち隠してるくらいなら

Yeah... Miss Sunshineいつでも
最高なSmileどこでも
最高なLifeしか似合わない
最悪なヤツは... 似合わない
裏がありそう 俺のカンから
ヤツはマジFakin'だから
君の目の前で
目が泳いでるなんて 低の底辺
君を泣かせるなんて
マジありえないBaby
ここから君だけを
奪い去っていきたいBaby
でも結局 正直者達はバカを見る
But you know what?

あんなヤツよりも俺の方が
君のこと幸せに出来そうさ
君を愛してないことは
知ってるのにいつまで泣いてるのさ?

あんなヤツよりも俺の方が
ずっと君の隣が似合いそうさ
俺はバカ見てもいいのさ
この気持ち隠してるくらいなら

So ein Kerl

Ich habe ihn zufällig gesehen (Ja, ich hab ihn gesehen)
An der Straßenecke, deinen Freund (Ich hab's dir gesagt)
Wie er fröhlich mit einem anderen Mädchen Arm in Arm
Ging, aber mehr... (Ich will dich nicht verletzen)
Selbst wenn ich es dir erzähle, wirst du sowieso wütend (Warum?)
"Er ist nicht so jemand" (Sicher, du hast recht)
Deshalb, während ich auf deine Reaktion achtete
Sagte ich: "Es war wohl nur Einbildung" (Es tut mir leid)

Oh, warum verstehst du es nicht?
Auf eine Zukunft ohne Aussicht wartest du allein (Nein...)
Ich will dich nicht traurig sehen, Baby

Viel mehr als so ein Kerl könnte ich
Dich glücklich machen
Dass er dich nicht liebt,
Weißt du doch, wie lange weinst du noch?

Wenn du so von ihm sprichst (Du siehst glücklich aus)
Mit schüchterner, beschwingter Stimme (Ich bin glücklich)
"Ein Leben lang, für immer
Werde ich dir überallhin folgen"
Ich weiß nicht mehr, was ich sagen soll
Sagst du, aber deine Freunde (Ja, sie wissen es)
Seine Player-Art ist bekannt (Es bist du [die es nicht merkt])
Man sagt, Liebe macht blind
Oh Baby, du bist so blind
Bevor es zu spät ist...

Oh, warum verstehst du es nicht?
Ausreden habe ich langsam satt
Du weichst nur der Wahrheit aus
Das durchschaue ich, Baby

Viel mehr als so ein Kerl
Passe ich doch viel besser an deine Seite
Ich mache mich gern zum Narren
Anstatt diese Gefühle zu verbergen

Yeah... Miss Sunshine, jederzeit
Das beste Lächeln, überall
Nur das beste Leben passt zu dir
Der schlimmste Kerl... passt nicht zu dir
Er scheint eine dunkle Seite zu haben, mein Instinkt sagt mir das
Denn der Typ ist echt ein Blender
Vor deinen Augen
Dass seine Augen umherschweifen, ist unterste Schublade
Dich zum Weinen zu bringen
Geht gar nicht, Baby
Von hier nur dich allein
Möchte ich entführen, Baby
Aber am Ende sind die Ehrlichen die Dummen
Aber weißt du was?

Viel mehr als so ein Kerl könnte ich
Dich glücklich machen
Dass er dich nicht liebt,
Weißt du doch, wie lange weinst du noch?

Viel mehr als so ein Kerl
Passe ich doch viel besser an deine Seite
Ich mache mich gern zum Narren
Anstatt diese Gefühle zu verbergen