Текст и перевод песни G-DRAGON (from BIGBANG) - あんなヤツ

あんなヤツ

不意に見かけてしまったよ(Yea I saw him)
街角で君の彼氏を(I told you)
楽しそうに他の女の子と腕を
組んでたけど これ以上は...(I don't wanna hurt you)
話してもどうせ怒るしね(Why?)
「彼はそんな人じゃない」って(Sure you're right)
だから君の顔色伺いながら
「気のせいだった」って言った(I'm sorry)

Oh 何故わかってくれないの?
先のない未来を 一人で待ってて(No...)
君の悲しむとこ なんて見たくないんだBaby

あんなヤツよりも俺の方が
君のこと幸せに出来そうさ
君を愛してないことは
知ってるのにいつまで泣いてるのさ?

そんな彼のこと語る君は(You look happy)
照れて浮かれ気味な声で(I'm happy)
「一生涯いつまでも
一緒にどこまでも ついてく」って
I don't know what to say no more
言うけど周りの友達には(Yup they know)
バレてるよ彼のチャラさは(It's you)
They say love is blind
Oh baby you so blind
手遅れになる前に...

Oh 何故わかってくれないの?
言い訳なんかは 聞き飽きてきた
真相を避けてるだけ
なのはお見通しBaby

あんなヤツよりも俺の方が
ずっと君の隣が似合いそうさ
俺はバカ見てもいいのさ
この気持ち隠してるくらいなら

Yeah... Miss Sunshineいつでも
最高なSmileどこでも
最高なLifeしか似合わない
最悪なヤツは... 似合わない
裏がありそう 俺のカンから
ヤツはマジFakin'だから
君の目の前で
目が泳いでるなんて 低の底辺
君を泣かせるなんて
マジありえないBaby
ここから君だけを
奪い去っていきたいBaby
でも結局 正直者達はバカを見る
But you know what?

あんなヤツよりも俺の方が
君のこと幸せに出来そうさ
君を愛してないことは
知ってるのにいつまで泣いてるのさ?

あんなヤツよりも俺の方が
ずっと君の隣が似合いそうさ
俺はバカ見てもいいのさ
この気持ち隠してるくらいなら

Un type comme ça

Je l'ai vu par hasard (Yea I saw him)
Ton petit ami au coin de la rue (I told you)
Il s'amusait avec une autre fille, bras dessus bras dessous
Mais je n'en veux plus (I don't wanna hurt you)
De toute façon, tu vas te fâcher si je te le dis (Why?)
« Il n'est pas comme ça » tu vas dire (Sure you're right)
Alors j'ai regardé ton visage pour voir ta réaction
Et j'ai dit « C'était une illusion » (I'm sorry)

Oh, pourquoi tu ne comprends pas ?
J'attends un avenir sans espoir, tout seul (No...)
Je ne veux pas voir ta tristesse, Baby

Un type comme ça, je peux mieux faire que lui
Je pourrais te rendre heureuse
Tu sais que je ne t'aime pas
Alors pourquoi tu continues à pleurer ?

Tu parles de lui, tu as l'air heureuse (You look happy)
Ta voix est joyeuse, presque gênée (I'm happy)
« Pour toujours, jusqu'à la fin des temps
Je t'accompagnerai partout »
I don't know what to say no more
Tu le dis, mais tes amis le savent (Yup they know)
Ils connaissent son côté léger (It's you)
They say love is blind
Oh, baby, tu es tellement aveugle
Avant qu'il ne soit trop tard...

Oh, pourquoi tu ne comprends pas ?
J'en ai marre de tes excuses
Tu n'as fait que fuir la vérité
C'est évident, Baby

Un type comme ça, je peux mieux faire que lui
Je suis bien plus à ta place
Je suis prêt à être bête
Plutôt que de cacher mes sentiments

Yeah... Miss Sunshine, toujours
Un sourire radieux partout
Tu ne mérites que la meilleure vie
Un type comme ça, tu ne lui correspond pas
Je sens qu'il y a un arrière-goût
Il joue un faux rôle, je le sais
Devant tes yeux
Il ne peut pas te regarder, c'est le bas du panier
Te faire pleurer
C'est impensable, Baby
Je veux te prendre
Je veux te prendre pour moi, Baby
Mais au final, les honnêtes sont toujours les perdants
But you know what?

Un type comme ça, je peux mieux faire que lui
Je pourrais te rendre heureuse
Tu sais que je ne t'aime pas
Alors pourquoi tu continues à pleurer ?

Un type comme ça, je peux mieux faire que lui
Je suis bien plus à ta place
Je suis prêt à être bête
Plutôt que de cacher mes sentiments