Текст и перевод песни G-DRAGON (from BIGBANG) - ピタカゲ (CROOKED) -BIGBANG JAPAN DOME TOUR 2013~2014-

エ・イ・エ・ン なんてもの
あるワケないでしょ
そんなことを 言われても
結局 愛なんてないなら
今夜はピタカゲ!
ほっとけよ どうせオレは一人
がお似合いさ もう終わった
から慰めはやめてくれ
今夜はピタカゲ!
ほらほら そこのお取り込み中
幸せそうにしてる おまえらがムカつく
睨みをきかして とにかく気まずく
したくなるオレは ただの輩
元々キミと 理想のシナリオは
脚光を浴びる ハリウッドな二人さ
悲しすぎる 一人だとスリル
なさすぎる 映画の悲劇のヒーローさ
とにかくキミの笑顔 信じてた
オレがバカだった
死ぬまで一緒だよ なんて言ってた
のにさ
エ・イ・エ・ン なんてもの
あるワケないでしょ
そんなことを 言われても
結局 愛なんてないなら
今夜はピタカゲ!
ほっとけよ どうせオレは一人
がお似合いさ もう終わった
から慰めはやめてくれ
今夜はピタカゲ!
濃いアイラインをひいて スプレーでガチガチセット
まず履く まず羽織る レザーのセット
暴れてやるさ 全て忘れてぇ 泣くわけにゃいかねぇ
天に向かって (カ〜〜〜ッ!)
そんな... 冷たい 言葉... 言わないでって
よく言えますな こうさせたのは誰ですか?
もう誰も信じらんねぇよ 戻るとこすらねぇよ
こうなったらもう 独り身だぜ 一生
とにかくキミの笑顔 信じてた
オレがバカだった
死ぬまで一緒だよ なんて言ってた
のにさ
エ・イ・エ・ン なんてもの
あるワケないでしょ
そんなことを 言われても
結局 愛なんてないなら
今夜はピタカゲ!
ほっとけよ どうせオレは一人
がお似合いさ もう終わった
から慰めはやめてくれ
今夜はピタカゲ!
お願いさ 今夜だけ 夢を見させてよ
こんなにも 辛いなんて
一人じゃ無理だから (キミに会いたい)
お願いさ 今夜だけ 友達のフリしてよ
異常な程キミが恋しいのさ
今夜はピタカゲ

Вечность, как же в это верится,
Ее не существует.
Ты говоришь мне так,
Но ведь без любви нет ничего.
Сегодня я ящерица!
Оставь меня в покое, я одинок,
Это мне очень подходит, все кончено,
Не утешай меня.
Сегодня я ящерица!
Эй, посмотрите на тех вон там,
Они выглядят счастливыми, и это меня бесит.
Я смотрю на них с презрением, и мне так неловко,
Потому что я всего лишь жалкий человек.
Изначально для нас обоих
Идеальным сценарием был бы голливудский фильм,
Но сейчас мне грустно, и я один, чувствую себя,
Как в трагическом фильме.
Я так верил твоей улыбке,
Наверное, я был просто глупцом.
Ты говорила, что мы будем вместе до смерти,
Но все это ложь.
Вечность, как же в это верится,
Ее не существует.
Ты говоришь мне так,
Но ведь без любви нет ничего.
Сегодня я ящерица!
Оставь меня в покое, я одинок,
Это мне очень подходит, все кончено,
Не утешай меня.
Сегодня я ящерица!
Нарисую темную подводку, зафиксирую прическу лаком,
Надену кожаный костюм.
Буду безумствовать, чтобы забыть все, я не должен плакать.
Подниму голову к небу и закричу.
Не говори мне таких...
Холодных... слов... Кто заставил тебя так поступать?
Я больше никому не верю, мне некуда вернуться.
Похоже, я теперь одинок навсегда.
Я так верил твоей улыбке,
Наверное, я был просто глупцом.
Ты говорила, что мы будем вместе до смерти,
Но все это ложь.
Вечность, как же в это верится,
Ее не существует.
Ты говоришь мне так,
Но ведь без любви нет ничего.
Сегодня я ящерица!
Оставь меня в покое, я одинок,
Это мне очень подходит, все кончено,
Не утешай меня.
Сегодня я ящерица!
Пожалуйста, сегодня вечером позволь мне помечтать,
Мне так больно,
Я не могу справиться с этим один. (Я хочу тебя видеть)
Пожалуйста, сегодня вечером притворись моим другом,
Я так сильно скучаю по тебе.
Сегодня я ящерица.