Текст и перевод песни G-DRAGON - INTRO: KWON JI YONG (Middle Fingers-Up) - KR Ver.

INTRO: KWON JI YONG (Middle Fingers-Up) - KR Ver.

평화 빼기 하나, 모두 middle fingers-up
엄지 검지 약지 새끼 접고 중지 세워
올리고 돌리고 놀리고 now
이거나 쳐 먹어 먹어

동방NO예의지국 이 시국
역대 급 순 최근에 실례 쩖
뿌리 뽑아 음모야 왁싱해
알 바야? 쓰레빠야? 짜샤 뭐?
"우리 전에 봤었는데" 네? 아니요
"승리랑 친해"라는데 어쩌라고요?
"술 한잔하게 나중에
예쁜 애들 잘 아는데
번호 좀 줄래?" 내가 왜?
대체 누구세요?
톡 알림 lock, SNS도 비공개
점점 줄어드는 개인
대인관계 (It ain't nothin')
만남이 없어, 노사연
No more drama, straight 종방연
Rest in peace? Minus One
이름부터 애매모호하지

평화 빼기 하나, 모두 middle fingers-up
엄지 검지 약지 새끼 접고 중지 세워
올리고 돌리고 놀리고 now
이거나 쳐 먹어 먹어

평화 빼기 하나, 모두 middle fingers-up
엄지 검지 약지 새끼 접고 중지 세워
올리고 돌리고 놀리고 now
이거나 쳐 먹어 먹어

날 따라해 따라하다 행사까지?
가끔은 진짜 가짜 뭐가 나인지?
나훈아 너훈아 누가 알아?
멍석 깔아 패 까봐 AR 깔아
역시 세상은 요지경, 신신애
"I veni, vidi, vici"
내 묘비명 (Screamin')
백타지 요즘 같은 때에
제정신 어디 있겠어?
멘탈붕괴 feel 잡아
집중해 Pay attention
그 새끼보다 내가 못 한 게 뭐냐던 새끼
비싼 보석 반지는 많아도
약지에 낄 ring은 없지
내 검지? 삿대질? 합죽이 합 쉿 (엄지야)
I'm a livin' legend, 조용필 (Feel it)
이 바닥 내 혓바닥에 기생
백태라 불려, 소문 부풀려 하얀 구설이 되네

평화 빼기 하나, 모두 middle fingers-up
엄지 검지 약지 새끼 접고 중지 세워
올리고 돌리고 놀리고 now
이거나 쳐 먹어 먹어

평화 빼기 하나, 모두 middle fingers-up
엄지 검지 약지 새끼 접고 중지 세워
올리고 돌리고 놀리고 now
이거나 쳐 먹어 먹어

I just wanna make ya, 이거나 먹어
I just wanna make ya, 이거나 먹어
I just wanna make ya, 씨 발라 먹어
I just wanna make ya, 엿 바꿔 먹어
젓가락? 아니죠 손가락 행진곡!
어느 장단? 내 장단! 맞춤 아다리요
사주 팔자, 유명인사
잠깐 stop "권! 지! 용!"
외국말로는 "V" "Cheese"
한국말로는 "김치" "평화"

평화 빼기 하나, 모두 middle fingers-up
엄지 검지 약지 새끼 접고 중지 세워
올리고 돌리고 놀리고 now
이거나 쳐 먹어 먹어

평화 빼기 하나, 모두 middle fingers-up
엄지 검지 약지 새끼 접고 중지 세워
올리고 돌리고 놀리고 now
이거나 쳐 먹어 먹어

INTRO : KWON JI YONG (Doigt d'honneur) - Version KR

La paix moins un, tous doigt d'honneur
Pliez le pouce, l'index, l'annulaire et le petit doigt, le majeur levé
Lève-le, tourne-le, agite-le, maintenant
Tiens, prends ça, ma belle

Pays du Matin Calme, NO, dans cette situation
Un niveau record de pure impolitesse récemment
Arracher les racines du complot, épilation à la cire
Je m'en fous ? Des tongs ? Espèce de… quoi ?
"On s'est déjà vus" Non, Mademoiselle
"Tu es proche de Seungri" Et alors ?
"On boit un verre plus tard ?
Je connais des filles canons
Tu me donnes ton numéro ?" Pourquoi je ferais ça ?
Qui êtes-vous, au juste ?
Notifications verrouillées, réseaux sociaux privés
De moins en moins de vie privée
Relations interpersonnelles (Ce n'est rien)
Plus de rencontres, comme No Sa-yeon
Plus de drama, soirée de clôture directe
Repose en paix ? Moins un
Un nom plutôt ambigu, n'est-ce pas ?

La paix moins un, tous doigt d'honneur
Pliez le pouce, l'index, l'annulaire et le petit doigt, le majeur levé
Lève-le, tourne-le, agite-le, maintenant
Tiens, prends ça, ma belle

La paix moins un, tous doigt d'honneur
Pliez le pouce, l'index, l'annulaire et le petit doigt, le majeur levé
Lève-le, tourne-le, agite-le, maintenant
Tiens, prends ça, ma belle

Tu m'imites, tu m'imites, jusqu'aux événements ?
Parfois, je me demande qui est le vrai, qui est le faux
Na Hun-a, Neo Hun-a, qui sait ?
Roulez le tapis rouge, critiquez-moi, mettez de la RA
Le monde est un vrai cirque, comme dirait Shin Shin-ae
"I veni, vidi, vici"
Mon épitaphe (En hurlant)
Cent pour cent sûr, par les temps qui courent
Où serait la santé mentale ?
Effondrement mental, attrape le feeling
Concentre-toi, fais attention
Ce type qui disait qu'il était meilleur que moi
Il a peut-être plein de bagues chères
Mais pas d'alliance à son annulaire
Mon index ? Pointer du doigt ? Chut, tais-toi (Petit doigt)
Je suis une légende vivante, Cho Yong-pil (Ressens-le)
Ce milieu vit sur ma langue
On m'appelle enduit blanchâtre, les rumeurs gonflent et deviennent des ragots

La paix moins un, tous doigt d'honneur
Pliez le pouce, l'index, l'annulaire et le petit doigt, le majeur levé
Lève-le, tourne-le, agite-le, maintenant
Tiens, prends ça, ma belle

La paix moins un, tous doigt d'honneur
Pliez le pouce, l'index, l'annulaire et le petit doigt, le majeur levé
Lève-le, tourne-le, agite-le, maintenant
Tiens, prends ça, ma belle

I just wanna make ya, tiens, prends ça
I just wanna make ya, tiens, prends ça
I just wanna make ya, mange-le sans les pépins
I just wanna make ya, va te faire voir
Des baguettes ? Non, une marche des doigts !
Quel rythme ? Mon rythme ! Une harmonie parfaite
Destin, célébrité
Stop un instant "Kwon ! Ji ! Yong !"
En langue étrangère "V" "Cheese"
En coréen "Kimchi" "Paix"

La paix moins un, tous doigt d'honneur
Pliez le pouce, l'index, l'annulaire et le petit doigt, le majeur levé
Lève-le, tourne-le, agite-le, maintenant
Tiens, prends ça, ma belle

La paix moins un, tous doigt d'honneur
Pliez le pouce, l'index, l'annulaire et le petit doigt, le majeur levé
Lève-le, tourne-le, agite-le, maintenant
Tiens, prends ça, ma belle