Only Look At Me - G-DRAGON перевод на немецкий

Only Look At Me

남잔 다 똑같단 말은 달라 날 믿어줘 girl
여지껏 내가 만났던 그런 사람들과는 틀린걸
너 하나만 바라보겠단 말 내 진심인걸
니가 내게 준 사랑 앞에 배신은 없을걸

가끔 내 맘 변할까봐 불안해할 때면
그 순간 말했잖아 그런 일 없다고
끝없는 방황 속 텅 빈 내 가슴속
내가 기댈 곳은 너 하나뿐이지만 yeah

니가 옆에 있어 외롭지 않아 행복해하다가
또 어느새 부담스러워지고
때론 예전이 낫다 생각해 baby baby

내가 바람 펴도 너는 절대 피지 마 baby
나는 너를 잊어도 넌 나를 잊지 마 lady
가끔 내가 연락이 없고 술을 마셔도
혹시 내가 다른 어떤 여자와
잠시 입을 맞춰도 넌 나만 바라봐 (자기야 미안한데)

오늘 밤도 지새며 날 기다렸다고
눈물로 내게 말해 변한 것 같다고
널 향한 내 마음도 처음과 같다고
수 없이 달래며 지내온 밤인데

어쩔 수 없는데
널 자꾸 속이게 돼 나쁜 건 아는데
매번 맘 졸이게 돼 no, girl, girl, girl
모든 게 내 잘못 틀어진 약속의 반복 ah (너만은 몰랐으면 해)

네가 귀찮아지는 내 자신이 미워 (미워) yeah
오늘도 난 이 세상에 휩쓸려
잠시 널 지워 (지워) baby baby

내가 바람 펴도 너는 절대 피지 마 baby
내가 너를 잊어도 넌 나를 잊지 마 lady
가끔 내가 연락이 없고 술을 마셔도 hey
혹시 내가 다른 어떤 여자와
잠시 입을 맞춰도 넌 나만 바라봐

내가 이기적이란 걸 난 너무 잘 알아 (사실 잘 몰라)
매일 무의미 한 시간 속에 이렇게 더럽혀지지만 baby
너만은 언제나 순수하게 남길 ay yo
이게 내 진심인걸 남자의 마음인걸
죽어도 날 떠나지 마 ooh woah

내가 바람 펴도 너는 절대 피지 마 baby
내가 너를 잊어도 넌 나를 잊지 마 lady
가끔 내가 연락이 없고 술을 마셔도
혹시 내가 다른 어떤 여자와
잠시 입을 맞춰도 넌 나만 바라봐

Schau nur mich an

Sag nicht, alle Männer sind gleich, vertrau mir, Mädchen
Ich bin anders als all die anderen, die du bisher getroffen hast
Ich werde nur dich ansehen, das ist mein Ernst
Vor der Liebe, die du mir gibst, wird es keinen Verrat geben

Manchmal, wenn du unsicher bist, ob sich meine Gefühle ändern könnten
In diesem Moment sage ich dir, dass so etwas nicht passieren wird
In der endlosen Suche, in meiner leeren Brust
Bist du der einzige Ort, an den ich mich lehnen kann, yeah

Wenn du neben mir bist, fühle ich mich nicht einsam und bin glücklich
Doch plötzlich wird es wieder überwältigend
Manchmal denke ich, die Vergangenheit war besser, baby baby

Auch wenn ich Fremdgehe, darfst du nie welken, baby
Auch wenn ich dich vergesse, vergiss mich nicht, Lady
Auch wenn ich mich nicht melde und trinke
Falls ich kurz mit einer anderen Frau
Lippen berühre, schau nur mich an (Schatz, es tut mir leid)

Heute Nacht wartest du wieder auf mich bis zum Morgen
Sagst mir mit Tränen, ich hätte mich verändert
Doch meine Gefühle für dich sind wie am Anfang
Unzählige Nächte, in denen ich dich beruhigte

Ich kann nichts dagegen tun
Auch wenn ich weiß, dass es falsch ist, belüge ich dich immer wieder
Jedes Mal lässt es mein Herz rasen, nein, Mädchen, Mädchen, Mädchen
Alles ist meine Schuld, die Wiederholung gebrochener Versprechen (Ich wünschte, du wüsstest es nicht)

Ich hasse mich selbst, weil ich dich manchmal nervös mache (hasse), yeah
Heute lasse ich mich wieder von der Welt mitreißen
Und vergesse dich kurz (vergesse), baby baby

Auch wenn ich Fremdgehe, darfst du nie welken, baby
Auch wenn ich dich vergesse, vergiss mich nicht, Lady
Auch wenn ich mich nicht melde und trinke, hey
Falls ich kurz mit einer anderen Frau
Lippen berühre, schau nur mich an

Ich weiß genau, dass ich egoistisch bin (eigentlich weiß ich es nicht)
Jeden Tag verschmutze ich mich in dieser sinnlosen Zeit, aber baby
Bleib du immer rein, ay yo
Das ist mein Ernst, das ist das Herz eines Mannes
Verlass mich niemals, selbst wenn ich sterbe, ooh woah

Auch wenn ich Fremdgehe, darfst du nie welken, baby
Auch wenn ich dich vergesse, vergiss mich nicht, Lady
Auch wenn ich mich nicht melde und trinke
Falls ich kurz mit einer anderen Frau
Lippen berühre, schau nur mich an