Текст и перевод песни G-DRAGON - ピタカゲ (CROOKED) - JPN Ver.

ピタカゲ (CROOKED) - JPN Ver.

エ・イ・エ・ン なんてもの
あるワケないでしょ
そんなことを 言われても
結局 愛なんてないなら
今夜はピタカゲ!
ほっとけよ どうせオレは一人
がお似合いさ もう終わった
から慰めはやめてくれ
今夜はピタカゲ!
ほらほら そこのお取り込み中
幸せそうにしてる おまえらがムカつく
睨みをきかして とにかく気まずく
したくなるオレは ただの輩
元々キミと 理想のシナリオは
脚光を浴びる ハリウッドな二人さ
悲しすぎる 一人だとスリル
なさすぎる 映画の悲劇のヒーローさ
とにかくキミの笑顔 信じてた
オレがバカだった
死ぬまで一緒だよ なんて言ってた
のにさ
エ・イ・エ・ン なんてもの
あるワケないでしょ
そんなことを 言われても
結局 愛なんてないなら
今夜はピタカゲ!
ほっとけよ どうせオレは一人
がお似合いさ もう終わった
から慰めはやめてくれ
今夜はピタカゲ!
濃いアイラインをひいて スプレーでガチガチセット
まず履く まず羽織る レザーのセット
暴れてやるさ 全て忘れてぇ 泣くわけにゃいかねぇ
天に向かって (カ〜〜〜ッ!)
そんな... 冷たい 言葉... 言わないでって
よく言えますな こうさせたのは誰ですか?
もう誰も信じらんねぇよ 戻るとこすらねぇよ
こうなったらもう 独り身だぜ 一生
とにかくキミの笑顔 信じてた
オレがバカだった
死ぬまで一緒だよ なんて言ってた
のにさ
エ・イ・エ・ン なんてもの
あるワケないでしょ
そんなことを 言われても
結局 愛なんてないなら
今夜はピタカゲ!
ほっとけよ どうせオレは一人
がお似合いさ もう終わった
から慰めはやめてくれ
今夜はピタカゲ!
お願いさ 今夜だけ 夢を見させてよ
こんなにも 辛いなんて
一人じゃ無理だから (キミに会いたい)
お願いさ 今夜だけ 友達のフリしてよ
異常な程キミが恋しいのさ
今夜はピタカゲ

PITAKAGE (CROOKED) - ENG Ver.

Forever and ever?
There's no such thing, right?
Even if you tell me that,
If there's no such thing as love after all,
Tonight, I'm going crooked!
Leave me alone, I'm better off alone anyway,
It suits me. It's already over,
So stop trying to comfort me,
Tonight, I'm going crooked!
Hey hey, all of you lovebirds over there,
Acting all happy, you make me sick,
I glare at you, just to make things awkward,
I wanna be a jerk,
Originally, my ideal scenario with you
Was to be a Hollywood couple in the spotlight,
Being alone is too sad, there's no thrill,
It's like a tragic hero in a movie,
Anyway, I believed in your smile,
I was a fool,
You said we'd be together until we die,
But you lied,
Forever and ever?
There's no such thing, right?
Even if you tell me that,
If there's no such thing as love after all,
Tonight, I'm going crooked!
Leave me alone, I'm better off alone anyway,
It suits me. It's already over,
So stop trying to comfort me,
Tonight, I'm going crooked!
Thick eyeliner, hairspray set tight,
First the boots, then the leather jacket,
I'm gonna go wild, forget everything, I can't cry,
To the heavens (Kaahhhh!)
Don't... say such... cold... words...
You have the nerve to say that? Who made me this way?
I can't trust anyone anymore, I have nowhere to return,
If it's come to this, I'm a loner for life,
Anyway, I believed in your smile,
I was a fool,
You said we'd be together until we die,
But you lied,
Forever and ever?
There's no such thing, right?
Even if you tell me that,
If there's no such thing as love after all,
Tonight, I'm going crooked!
Leave me alone, I'm better off alone anyway,
It suits me. It's already over,
So stop trying to comfort me,
Tonight, I'm going crooked!
Please, just for tonight, let me dream,
I didn't know it would be this painful,
I can't do it alone (I want to see you),
Please, just for tonight, pretend to be my friend,
I miss you so much it's crazy,
Tonight, I'm going crooked