El Viejo y El Mar - G.E.M. перевод на немецкий

El Viejo y El Mar

Si un día la flor se marchita
¿Aún la regarías?
Si el girasol nunca te ha de mirar
Por él, ¿te quedarías?

La costa sigue resistiendo
Pero las olas siguen volviendo
Todo cambiará, el amor permanecerá
Aun así, ¿no te quedarás?

Andaré sin reservas
Aunque solamente queden ruinas
Amaré sin medida
Aunque esté lleno de heridas

El mar es tan brutal
Mas nunca me podrá derrotar
Todo lo que hago es por amor
No hay sentido en vivir sin amor

La costa sigue resistiendo
Pero las olas siguen volviendo
Todo cambiará, el amor permanecerá
Aun así, ¿no te quedarás?

Andaré sin reservas
Aunque solamente queden ruinas
Amaré sin medida
Aunque esté lleno de heridas

El mar es tan brutal
Mas nunca me podrá derrotar
Todo lo que hago es por amor
No hay sentido en vivir sin amor

Si te sigues resistiendo
Aun así, seguiré volviendo
Aunque todo cambió, el amor permaneció
Todo es por amor, yo soy el amor

Der Alte und das Meer

Wenn eine Blume eines Tages welkt
Würdest du sie weiter gießen?
Wenn die Sonnenblume dich nie anblickt
Würdest du um ihn bleiben?

Die Küste widersteht weiterhin
Doch die Wellen kehren stets zurück
Alles wird sich ändern, die Liebe wird bleiben
Wirst du dennoch nicht bleiben?

Ich gehe ohne Vorbehalt
Auch wenn nur Ruinen bleiben
Ich liebe maßlos
Selbst wenn ich mit Wunden bedeckt bin

Das Meer ist so wild
Doch es wird mich nie besiegen
Alles, was ich tue, geschieht aus Liebe
Ohne Liebe ist das Leben sinnlos

Die Küste widersteht weiterhin
Doch die Wellen kehren stets zurück
Alles wird sich ändern, die Liebe wird bleiben
Wirst du dennoch nicht bleiben?

Ich gehe ohne Vorbehalt
Auch wenn nur Ruinen bleiben
Ich liebe maßlos
Selbst wenn ich mit Wunden bedeckt bin

Das Meer ist so wild
Doch es wird mich nie besiegen
Alles, was ich tue, geschieht aus Liebe
Ohne Liebe ist das Leben sinnlos

Wenn du dich weiter wehrst
Dennoch werde ich wiederkommen
Auch wenn alles sich änderte, die Liebe blieb
Alles ist für die Liebe, ich bin die Liebe