Текст и перевод песни G.E.M. - 倒流时间

倒流时间

Retourner le temps

是不是我們健忘

Est-ce que nous sommes amnésiques

才把愛留在過往

Pour laisser l'amour dans le passé

回憶若被風吹散

Si les souvenirs sont emportés par le vent

我該如何抵擋

Comment puis-je résister

怎麼才能回到你的身旁

Comment puis-je revenir à tes côtés

當我們擁抱著太陽

Quand nous embrassions le soleil

不知背後的影子多長

Nous ne savions pas à quel point l'ombre derrière nous était longue

還以為我們夠堅強

Nous pensions être assez forts

難道是回憶說謊

Est-ce que les souvenirs mentent

想倒流時間想要回到你的身邊

Je veux retourner le temps, je veux revenir à tes côtés

I, I'm missing you, I, I'm missing you, yeah

讓我回到起點讓我從頭愛你一遍

Laisse-moi revenir au point de départ, laisse-moi t'aimer à nouveau

I, I'm missing you, I, I'm missing you, yeah

原來世界最遠不是距離而是昨天

Le monde le plus lointain n'est pas la distance, mais hier

I, I'm missing you, I, I'm missing you, yeah

即使你忘了我還記得我會紀念

Même si tu as oublié, je me souviens, je commémorerai

I'll be missing you, I'll be missing you, yeah

看那鮮豔的花瓣開得多漂亮

Regarde ces pétales vifs, comme ils sont magnifiques

她是否也會被你慢慢地遺忘

Est-ce qu'elle aussi sera oubliée par toi petit à petit

遠去的時光從來也沒有一絲幽暗

Le temps qui s'en va n'a jamais été sombre

你怎麼捨得讓它被遺忘

Comment peux-tu laisser cela être oublié

當我們擁抱著太陽

Quand nous embrassions le soleil

不知背後的影子多長

Nous ne savions pas à quel point l'ombre derrière nous était longue

還以為我們夠堅強

Nous pensions être assez forts

難道是回憶說謊

Est-ce que les souvenirs mentent

想倒流時間想要回到你的身邊

Je veux retourner le temps, je veux revenir à tes côtés

I, I'm missing you, I, I'm missing you, yeah

讓我回到起點讓我從頭愛你一遍

Laisse-moi revenir au point de départ, laisse-moi t'aimer à nouveau

I, I'm missing you, I, I'm missing you, yeah

原來世界最遠不是距離而是昨天

Le monde le plus lointain n'est pas la distance, mais hier

I, I'm missing you, I, I'm missing you, yeah

即使你忘了我還記得我會紀念

Même si tu as oublié, je me souviens, je commémorerai

I'll be missing you, I'll be missing you, yeah

想倒流時間回到初次遇見

Je veux retourner le temps, revenir à notre première rencontre

想倒流時間回到那個夏天

Je veux retourner le temps, revenir à cet été

倒流眼淚找回失去的笑臉

Retourner les larmes, retrouver le sourire perdu

倒流雨水還我們一個晴天

Retourner la pluie, nous redonner un ciel clair

想倒流時間回到你的身邊

Je veux retourner le temps, revenir à tes côtés

想倒流時間愛你多一遍

Je veux retourner le temps, t'aimer une fois de plus

在你耳邊說我愛你到永遠

Te dire à l'oreille que je t'aimerai pour toujours

我的世界沒有你沒有終點

Mon monde n'a pas de fin sans toi

想倒流時間想要回到你的身邊

Je veux retourner le temps, je veux revenir à tes côtés

I, I'm missing you, (倒流時間) I, I'm missing you, yeah

I, I'm missing you, (Retourner le temps) I, I'm missing you, yeah

讓我回到起點 (Oh baby) 讓我從頭愛你一遍

Laisse-moi revenir au point de départ (Oh baby) laisse-moi t'aimer à nouveau

I, I'm missing you, I, I'm missing you, yeah

原來世界最遠不是距離而是昨天

Le monde le plus lointain n'est pas la distance, mais hier

I, I'm missing you, I, I'm missing you, yeah

即使你忘了 (就算你忘了) 我還記得我會紀念

Même si tu as oublié (Même si tu as oublié) je me souviens, je commémorerai

I'll be missing you, I'll be missing you, yeah

Оцените перевод

Авторы: Ahmad Faizal Bin Mohd Tahir (faizal Tahir), Azhar Bin Ismail (ja'a), Magdalene Lim (mage), Michael Chan Wai Keong (mike Chan), Muhammad Azree Shah Bin Awang Zamree (tuju), Muhammad Haqeem Nuriman Bin Nor Azrin (yonnyboii), 鄧紫棋