G.E.M. - REVELATION (The Path) - перевод текста песни на французский

凋落的葉灰濛的天

Feuilles fanées, ciel gris

總會等到新的季節

Toujours attendre la nouvelle saison

浩瀚世界卑微的蝴蝶

L'humble papillon du vaste monde

她會否等來誰的慰藉

Attendra-t-elle le réconfort de quelqu'un?

黎明以前伸手不見

Je ne vois pas ma main avant l'aube

我的眼淚落在荒野

Mes larmes tombent dans le désert

在我耳邊卻一再聽見

Mais je l'ai entendu encore et encore dans mes oreilles

若隱若現細語綿綿

Se profilant et chuchotant

Gloria 不要害怕

Gloria, n'aie pas peur

Gloria 愛裡沒有懼怕

Gloria n'a pas peur en amour

我的愛像川流不息

Mon amour est comme un flot sans fin

它會洗滌一切傷疤

在我身旁不必堅強

讓我背上你的重量

你若迷惘我陪你流浪

累了就讓我帶你飛翔

Gloria 不要害怕

Gloria 愛裡沒有懼怕

Gloria n'a pas peur en amour

我的愛像無窮深海

Mon amour est comme la mer profonde infinie

它能容下天崩地塌

Il peut tolérer l'effondrement du ciel et l'effondrement de la terre

Gloria 不要害怕

Gloria, n'aie pas peur

Gloria 愛裡沒有懼怕

Gloria n'a pas peur en amour

我的愛在時間之外

Mon amour est hors du temps

不曾離開不會離開

Jamais parti, jamais parti

Gloria 不要害怕

Gloria, n'aie pas peur

Gloria 愛裡沒有懼怕

Gloria n'a pas peur en amour

我是愛我恆久忍耐

Je suis amour, je suis patient depuis longtemps

我在等待等你回來

J'attends que tu reviennes

是我被害的妄想

C'était mon illusion que j'ai été tué

還是你真是個假象

你讓我瞥見了天堂

有時候卻把我流放

你的愛過於抽象

留給我可怕的想像

You take me to hell

Tu m'emmènes en enfer

From heaven I fell

Du ciel je suis tombé

你燃起了嫉妒的火種

Tu as allumé le feu de la jalousie

它越燒越兇

Il brûle de plus en plus férocement

而你是元兇

Et tu es le coupable

你煽動著魔鬼的衝動

Vous incitez l'envie des démons

Woo woah woah

Ouh ouh ouh

你有多少個模樣

Combien de regards avez-vous

一句話有多少重量

Quel est le poids d'une phrase

是否有無數個我 (無數個我)

多危險猜忌的漩渦

是我太容易受傷

或真相真的會殺傷

(真的會殺傷)

You take me to hell (take me to hell)

Tu m'emmènes en enfer (emmène-moi en enfer)

From heaven I fell (heaven I fell)

Du ciel je suis tombé

你燃起了嫉妒的火種

它越燒越兇 (越燒越兇)

而你是元兇 (你是元兇)

你煽動著魔鬼的衝動 (魔鬼的衝動)

我被你囚禁著不得彈動

You take me to hell

Tu m'emmènes en enfer

From heaven I fell

Du ciel je suis tombé

You put on a fire of jealousy

Tu as allumé un feu de jalousie

You made me believe

Tu m'as fait croire

You loved me indeed

Tu m'aimais vraiment

The truth is you don't know what love is

La vérité est que tu ne sais pas ce qu'est l'amour

Woo woah

Ouh ouh

你燃起了嫉妒的火種

Woo woah

Ouh ouh

你煽動著魔鬼的衝動

You take me to hell (take me to hell)

Tu m'emmènes en enfer (emmène-moi en enfer)

(Heaven I fell)

(Ciel je suis tombé)

你燃起了嫉妒的火種 (ah)

À propos de moi (ah)

From heaven I fell (take me to hell)

Du ciel je suis tombé (emmène-moi en enfer)

你煽動著魔鬼的衝動

我被你囚禁著不得彈動

Je suis emprisonné par toi et je ne peux pas bouger

想和你遠走一個地方

Je veux faire un long chemin avec toi

只有我和你的地方

Seulement toi et moi place

不用在意任何人的眼光

Ne vous souciez des yeux de personne

渴望真有那麼一個地方

Envie d'un tel endroit

只有我和你的地方

Seulement toi et moi place

讓我們躲著直到地老天荒

Cachons-nous jusqu'à la fin du monde

讓他們捉捉不到你

Ne les laisse pas t'attraper

捉不到我的迷藏

Je ne peux pas saisir mon mystère

Just me and you, you

Juste toi et moi, toi

因為世界讓我失望透了

Parce que le monde m'a laissé tomber

But I've got you, you

Mais je t'ai, toi

再多失望擁有你就夠了

Just me and you

Juste toi et moi

我只在乎 me and you

me toi et moi

Tell me you feel it too

Dis - moi que tu le ressens aussi

Baby just me and you

Bébé juste toi et moi

Just me and you

Juste toi et moi

像月亮只圍繞地球轉動

相愛的人相擁在漆黑時空

想逃離全世界卻想要佔據你的瞳孔

活在你的眼中

讓他們捉捉不到你

捉不到我的迷藏

Just me and you, you

Juste toi et moi, toi

因為世界讓我失望透了

But I've got you, you

Mais je t'ai, toi

再多失望擁有你就夠了

Just me and you

Juste toi et moi

我只在乎 me and you

me toi et moi

Tell me you feel it too

Dis - moi que tu le ressens aussi

Baby just me and you

Bébé juste toi et moi

Just me and you

Juste toi et moi

我只在乎 me and you

me toi et moi

Tell me you feel it too

Dis - moi que tu le ressens aussi

我只在乎 me and you

me toi et moi

Tell me you feel it too

Dis - moi que tu le ressens aussi

Just me and you

Juste toi et moi

你不是第一個離開的人

也不是我最後一道傷痕

夜來了誰也留不住白晝

別擔心我就當作路過

Ne t'inquiète pas, je vais juste passer

我會笑啊笑啊笑啊笑啊

Je peux rire, rire, rire, rire

我是你的笑面人

Je suis ton visage souriant

我要你要你要你快樂

Je te veux, je te veux, je veux que tu sois heureux

即使要我一個人

Même si je veux être seul

可我笑裡為何帶著淚光

Mais pourquoi y a-t-il des larmes dans mon sourire?

而你為何沒發現

Et pourquoi ne l'as-tu pas découvert

我笑著也哭著

J'ai ri et pleuré

卻沒有選擇

Mais il n'y a pas le choix

我不是第一個受傷的人

Je ne suis pas la première personne à être blessée

也不會是最破碎的靈魂

Ne sera pas l'âme la plus brisée

孤身來本就該孤身地走

Si tu viens seul, tu devrais y aller seul.

別擔心我就一笑帶過

Ne t'inquiète pas, j'ai juste souri et l'ai apporté

我會笑啊笑啊笑啊笑啊

Je peux rire, rire, rire, rire

我是你的笑面人

Je suis ton visage souriant

我要你要你要你快樂

Je te veux, je te veux, je veux que tu sois heureux

即使要我一個人

Même si je veux être seul

可我笑裡為何帶著淚光

Mais pourquoi y a-t-il des larmes dans mon sourire?

而你為何沒發現

Et pourquoi ne l'as-tu pas découvert

我笑著也哭著

J'ai ri et pleuré

卻都是真的 (真的)

Mais tout est vrai (vrai)

Oh 我會笑啊笑啊笑啊笑啊

Oh je peux rire, rire, rire, rire

我是你的笑面人

Je suis ton visage souriant

我要你要你要你快樂

Je te veux, je te veux, je veux que tu sois heureux

即使要我一個人

Même si je veux être seul

我會笑著把眼角的淚光

Je sourirai et mettrai les larmes au coin de mes yeux

變成守護你的星

Devenez l'étoile qui vous garde

把天空都給你

Je te donne tout le ciel

夜留給自己

Laisse la nuit à toi-même

不想回家不想回家

Je ne veux pas rentrer à la maison je ne veux pas rentrer à la maison

歌還在放著別急著離開

La chanson est toujours en cours de lecture, ne partez pas à la hâte

不想回家不想回家

Je ne veux pas rentrer à la maison je ne veux pas rentrer à la maison

天還沒亮呢酒別想著醒來

Ce n'est pas encore l'aube, ne pense pas à te réveiller

Lonely night 能不能為了我為了我

Nuit solitaire 能不能為了我為了我

為我留下 one more night, one more night

one une nuit de plus, une nuit de plus

Be by my side 能不能陪著我陪著我

Sois à mes côtés 能不能陪著我陪著我

陪我渡過 one more night, one more night

one une nuit de plus, une nuit de plus

我有個壞習慣

在晚上特別地喜歡胡思亂想

J'aime particulièrement y penser la nuit

躺床上容易感傷

Il est facile d'être sentimental au lit

燈一關上容易情緒氾濫

Dès que la lumière est éteinte, il est facile de devenir émotif.

真的我用盡了力跑 (用力跑 yeah)

Vraiment j'ai couru de toutes mes forces (courir fort ouais)

卻總覺得吃力不討好 (不討好)

Mais je me sens toujours ingrat (pas agréable)

如果是我想多是我過於煩惱

Si je pense trop, je suis trop inquiet

能否給我一個擁抱

Peux-tu me faire un câlin

有種感覺說不出來 (有種感覺說不出來)

Il y a un sentiment que je ne peux le dire (il y a un sentiment que je ne peux le dire)

總感覺說不出來 (總感覺說不出來)

Je me sens toujours indescriptible (Je me sens toujours indescriptible)

像我的心缺了一塊卻又不算有多悲哀

C'est comme s'il manquait un morceau à mon cœur mais ce n'est pas si triste

苦水也吐不出來想哭卻哭不出來

Je n'arrive pas à cracher de l'eau amère, j'ai envie de pleurer, mais je n'arrive pas à pleurer.

至少別讓氣氛破壞至少今夜有你在

Au moins, ne laissez pas l'atmosphère le gâcher. Au moins tu es là ce soir.

'Cause I

Parce Que Je

不想回家不想回家

Je ne veux pas rentrer à la maison je ne veux pas rentrer à la maison

歌還在放著別急著離開

La chanson est toujours en cours de lecture, ne partez pas à la hâte

不想回家不想回家

Je ne veux pas rentrer à la maison je ne veux pas rentrer à la maison

天還沒亮呢酒別想著醒來

Lonely night 能不能為了我為了我

Nuit solitaire 能不能為了我為了我

為我留下 one more night, one more night

one une nuit de plus, une nuit de plus

Be by my side 能不能陪著我陪著我

Sois à mes côtés 能不能陪著我陪著我

陪我渡過 one more night, one more night

one une nuit de plus, une nuit de plus

我並不沉迷酒精

Je ne suis pas accro à l'alcool

但我害怕自己太清醒

Mais j'ai peur d'être trop sobre

才想讓世界暫時變形

Je veux juste transformer temporairement le monde

停一停停一停

Arrête, arrête, arrête, arrête

我不想睜眼到天明

Je ne veux pas ouvrir les yeux avant l'aube

但我害怕房間太安靜

Mais j'ai peur que la pièce soit trop calme

才寧願視野多重疊影

別看清別看清

告訴我 wow wow wow wow

我該往哪裡躲 wow wow wow wow

就陪著我 wow wow wow wow

暫時避開寂寞 wow wow wow wow

'Cause I don't wanna

不想回家不想回家 (I don't wanna, ah)

歌還在放著別急著離開 ('cause I don't wanna)

不想回家不想回家 (oh I don't wanna be)

天還沒亮呢酒別想著醒來 (oh)

A lonely night 不想回家

Une nuit solitaire 不想回家

One more night 別急著離開

Une nuit de plus 別急著離開

Oh just be by my side 不想回家

Oh sois juste à mes côtés 不想回家

Oh one more night, one more night

Oh une nuit de plus, une nuit de plus

A lonely night (it's a lonely lonely lonely lonely night)

Une nuit solitaire (c'est une nuit solitaire solitaire solitaire solitaire)

One more night (stay with me one more night)

Une nuit de plus (reste avec moi une nuit de plus)

Oh just be by my side (by my side)

Oh sois juste à mes côtés (à mes côtés)

Oh one more night, one more night

Oh une nuit de plus, une nuit de plus

Dear Father

Cher Père

為什麼我日夜心都在拉扯

為什麼這世界越來越邋遢

這討厭的感覺每一天把我壓得

我快要爆發了

他們滿嘴污衊

Ils sont pleins de calomnies

句句似箭但你何時懲戒

Chaque phrase est comme une flèche, mais quand allez-vous punir

是否我要裝作看不見

Est-ce que je veux faire semblant d'être invisible

才能壓著燃起的火焰

Pour supprimer la flamme brûlante

他們以正義為口號肆意地咆哮

Ils rugissaient sans raison sous le slogan de la justice

字縫裡橫行霸道

Rampant dans les fissures des personnages

他們的笑裡全是刀話裡是毒藥

Leur rire est plein de couteaux et de poison dans leurs paroles

多少人已被吃掉

Combien de personnes ont été mangées

看那一點點的口沫變得越來越的滂沱

Regardez ce petit peu de salive devenir de plus en plus torrentiel

讓那一條條大路都已變成鋼索

Que toutes les routes soient devenues des câbles d'acier

面對一個個麻痺的惡魔

Affronter les démons paralysés un par un

只有閉上耳朵才能夠不被淹沒

Ce n'est qu'en fermant les oreilles que vous ne pouvez pas être submergé

在匿名的國度談吐吐成火湖

Dans un pays anonyme, parlant et crachant dans un étang de feu

仇恨昂首闊步控訴不曾落幕

La haine se pavanait et la plainte n'a jamais pris fin

愉悅建築於別人的墳墓

Le plaisir se construit sur les tombes des autres

不願留一條活路

Ne voulant pas rester en vie

妖言惑眾原來不只 Lucifer

Il s'avère que Lucifer n'est pas le seul à ensorceler la foule.

還有拿著鍵盤的一群恐怖份子

Et un groupe de terroristes tenant un clavier

隔著屏幕以為別人不認識

Penser que les autres ne se connaissent pas à travers l'écran

猙獰面目全部讓我想吐 (what the ah)

Tous les visages hideux me donnent envie de vomir (qu'est-ce que l'ah)

仁慈的父難道你不怒

Père miséricordieux, n'es-tu pas en colère?

難道真把他們當作一時糊塗

Les traitez-vous vraiment comme un moment de confusion?

我想隨你腳步走你走的道路

Je veux suivre tes traces comme tu vas

但我不知道該怎麼饒恕

Mais je ne sais pas comment pardonner

我該怎麼饒恕

Comment puis-je pardonner

我該怎麼

Que dois-je faire

一個個麻痺的惡魔 (oh)

Démons paralysés un par un (oh)

我快要快要被吞沒

Je suis sur le point d'être englouti

(Though I go through the valley of deep shade)

(Bien que je traverse la vallée de l'ombre profonde)

有沒有誰救救我 (he shows me the way for his name's sake)

有有有 ((il me montre le chemin pour l'amour de son nom)

救救我 (I'm in a dark age, please have mercy on me)

救救我 (Je suis dans un âge sombre, s'il te plaît, aie pitié de moi)

('Cause Father, my heart aches)

(Parce que Père, mon cœur me fait mal)

有沒有誰救救我 (為什麼我日夜心都在拉扯)

Est-ce que quelqu'un me sauve (pourquoi mon cœur tire jour et nuit)

(為什麼這世界越來越邋遢)

(Pourquoi le monde devient de plus en plus bâclé)

我快要被吞沒 (這討厭的感覺每一天把我壓得)

Je suis sur le point d'être englouti (ce sentiment désagréable m'écrase tous les jours)

(我快要爆發了)

(Je suis sur le point d'exploser)

他們滿嘴污衊

Ils sont pleins de calomnies

句句似箭但你何時懲戒

Chaque phrase est comme une flèche, mais quand allez-vous punir

是否我要裝作看不見

Est-ce que je veux faire semblant d'être invisible

才能壓著燃起的火焰 (火焰火焰)

Afin de supprimer la flamme brûlante (flamme de flamme)

Dear Father

Cher Père

為什麼我日夜心都在拉扯 (拉扯)

Pourquoi mon cœur tire-t-il jour et nuit (tirant)

為什麼這世界越來越邋遢 (邋遢)

Pourquoi le monde devient-il bâclé (bâclé)

我溺在一片眼淚海需要你你卻不在

Je me noie dans une mer de larmes, j'ai besoin de toi, mais tu n'es pas là

不在乎我和我那濕得沉重的裙䙓

Ne vous souciez pas de moi et de ma lourde jupe mouillée

是責任把愛活埋讓人忘了怎相愛

C'est la responsabilité d'enterrer l'amour vivant et de faire oublier aux gens comment s'aimer

相愛的慢慢不想愛

Ceux qui s'aiment lentement ne veulent pas aimer

彷佛我們的愛已來到冰河時代

Comme si notre amour était arrivé à l'âge de glace

冰雪慢慢覆蓋積成了一片蒼白

La glace et la neige se sont lentement recouvertes et sont devenues pâles

從前我們堅定炙熱的愛從何開始搖擺

Où notre amour ferme et chaud a-t-il commencé à basculer dans le passé?

被你冰封的愛還有沒有後來

Y a-t-il un amour gelé par vous plus tard?

灑脫也只是在人前灑脫也把自己欺騙

Être libre et facile, c'est simplement être libre et facile devant les autres et se tromper soi-même

欺騙那被擊碎的自己並沒有那麼可憐

Tromper le soi brisé n'est pas si pitoyable

是驕傲把愛活埋才裝作傷痕不存在

C'est la fierté qui enterre l'amour vivant pour prétendre que les cicatrices n'existent pas

存在心底的對白一句說不出來

Je ne peux dire un mot du dialogue qui existe dans mon cœur

彷佛我們的愛已來到冰河時代

Comme si notre amour était arrivé à l'âge de glace

冰雪慢慢覆蓋積成了一片蒼白

La glace et la neige se sont lentement recouvertes et sont devenues pâles

從前我們堅定炙熱的愛從何開始搖擺

Où notre amour ferme et chaud a-t-il commencé à basculer dans le passé?

被你冰封的愛還有沒有後來後來

Y a-t-il un amour gelé par vous? Plus tard, plus tard?

相愛的人從何時開始互相傷害

Quand les amoureux ont-ils commencé à se faire du mal?

靠近的人為什麼開始互相推開

Pourquoi les gens qui sont proches commencent-ils à se repousser les uns les autres?

從無話不說到此刻無言以待

De rien à rien à attendre sans voix en ce moment

我們從忘我慢慢開始忘了愛

Nous avons lentement commencé à oublier l'amour de nous oublier

相愛的我們從何開始互相傷害

Par où commençons-nous à nous blesser quand nous nous aimons?

靠近的我們為何開始互相推開

Pourquoi avons-nous commencé à nous repousser quand nous étions proches?

從無話不說到此刻無言以待

De rien à rien à attendre sans voix en ce moment

無畏的你我從何開始不敢愛

Intrépide, où est-ce que toi et moi n'osons pas aimer depuis le début?

彷佛我們的愛已來到冰河時代

Comme si notre amour était arrivé à l'âge de glace

冰雪慢慢覆蓋積成了一片蒼白

La glace et la neige se sont lentement recouvertes et sont devenues pâles

從前我們堅定炙熱的愛從何開始搖擺

Où notre amour ferme et chaud a-t-il commencé à basculer dans le passé?

被你冰封的愛還有沒有後來

Y a-t-il un amour gelé par vous plus tard?

曾奮身地愛

J'ai aimé fort

為何後來只剩下殘骸

Pourquoi n'y avait-il plus que des débris plus tard?

曾滿懷期待

J'étais plein d'attentes

為何後來滿身的傷害

Pourquoi t'es-tu blessé sur tout le corps plus tard?

那殘酷的海

Cette mer cruelle

是否後來已把我打敗

M'as-tu vaincu plus tard?

我為何醒來

Pourquoi je me suis réveillé

我該如何存在

Comment puis-je exister

曾奮身地愛

為何後來只剩下殘骸

曾滿懷期待

為何後來滿身的傷害

那殘酷的海

是否後來已把我打敗

我為何醒來

我該如何存在

Comment puis-je exister

如果枯萎是那花兒的未來

Si le dépérissement est l'avenir de cette fleur

你還會不會灌溉

Allez-vous encore irriguer

若向日葵不願把臉轉過來

Si tu ne veux pas tourner ton visage

你還會不會留下來

Allez-vous rester

岸一直把浪推開

Le rivage repousse sans cesse les vagues

海浪卻一次次回來

Les vagues reviennent encore et encore

桑田滄海愛是依舊無改

L'amour de Sangtian Canghai est toujours inchangé

任你留下來還是離開

Laissez-vous rester ou partir

我還會奮身地愛

J'aimerai encore de toutes mes forces

儘管可能只剩殘骸

Bien qu'il ne reste peut-être que des débris

我還會滿懷期待

Je serai plein d'attentes

儘管可能會滿身傷害

Bien que cela puisse faire mal sur tout le corps

再殘酷的大海

Peu importe à quel point la mer est cruelle

永不可能把我打敗

Ce n'est jamais possible de me battre

我因愛而在為愛醒來

Je me réveille par amour à cause de l'amour

生若不愛何等蒼白

Comme c'est pâle si tu n'aimes pas dans la vie

看岸一直把浪推開

Regarder le rivage repousse les vagues

海浪卻一次次回來

Les vagues reviennent encore et encore

桑田滄海愛是依舊無改

L'amour de Sangtian Canghai est toujours inchangé

任你留下來還是離開

Laissez-vous rester ou partir

我還會奮身地愛

J'aimerai encore de toutes mes forces

儘管可能只剩殘骸

Bien qu'il ne reste peut-être que des débris

我還會滿懷期待

Je serai plein d'attentes

儘管可能會滿身傷害

Bien que cela puisse faire mal sur tout le corps

再殘酷的大海

Peu importe à quel point la mer est cruelle

永不可能把我打敗

Ce n'est jamais possible de me battre

我因愛而在為愛醒來

Je me réveille par amour à cause de l'amour

生若不愛何等蒼白

Comme c'est pâle si tu n'aimes pas dans la vie

你即使再把我推開

Même si tu me repousses encore

我還會再一次回來

Je reviendrai à nouveau

桑田滄海愛是依舊無改

L'amour de Sangtian Canghai est toujours inchangé

我是因愛而在為愛醒來

Je me réveille par amour à cause de l'amour

或許你不知道

Peut-être que tu ne sais pas

你在我眼裡多美好

Comme tu es belle à mes yeux

你不懂怎麼被擁抱

才掙扎才想逃

但你也不知道

我會隨你掉落的羽毛

和被你濺起的泥沼

向著你一直地奔跑

'Cause I'll come and find you

Parce que je viendrai te trouver

Oh anywhere 'til I find you

Oh n'importe où jusqu'à ce que je te trouve

我會找到你無論崎嶇或坦途

為你也不反顧我會追逐無論何處

I'll come and find you

Je viendrai te chercher

Oh anywhere 'til I can find you

Oh n'importe où jusqu'à ce que je puisse te trouver

從天到地極誰能夠將我攔住

無論你在巔峰或幽谷

I'll come and find you (yeah)

Je viendrai te trouver (ouais)

I'll come and find you (yeah)

Je viendrai te trouver (ouais)

I'll come and find you

Je viendrai te chercher

I'll come and find you

Je viendrai te chercher

我想要你知道

你在我眼裡多美好

你像最美麗的歌謠

每當聽到我就微笑

'Cause I'll come and find you

Parce que je viendrai te trouver

Oh anywhere 'til I find you

Oh n'importe où jusqu'à ce que je te trouve

我會找到你無論崎嶇或坦途

為你也不反顧我會追逐無論何處

I'll come and find you

Je viendrai te chercher

Oh anywhere 'til I can find you

Oh n'importe où jusqu'à ce que je puisse te trouver

從天到地極誰能夠將我攔住

無論你在巔峰或幽谷

I'll come and find you

Je viendrai te chercher

不管你在前行或迷路

Peu importe si vous marchez ou êtes perdu

你此刻盡興或孤獨

Vous vous amusez ou êtes seul en ce moment

你曾經相信或並不

Avez-vous déjà cru ou non

你看得清晰或陷入迷霧

Vous pouvez voir clairement ou tomber dans le brouillard

如果你在遠處我守護

Si tu es loin je garde

你即使反覆我堅固

你再不在乎我在乎

'Cause I, 'cause I

Parce que je, parce que je

I'll come and find you

Je viendrai te chercher

Oh anywhere 'til I find you

Oh n'importe où jusqu'à ce que je te trouve

我會找到你或崎嶇或坦途

為你也不反顧我會追逐無論何處

I'll come and find you

Je viendrai te chercher

Oh anywhere til I can find you

Oh n'importe où jusqu'à ce que je puisse te trouver

從天到地極誰能夠將我攔住

無論你在巔峰或幽谷

I'll come and find you (yeah)

Je viendrai te trouver (ouais)

I'll come and find you (yeah)

Je viendrai te trouver (ouais)

I'll come and find you (oh)

Je viendrai te trouver (oh)

I'll come and find you

Je viendrai te chercher

如果讓我敞開心裡獨白

是我的愛總被當作塵埃

跨過千個世代等你醒來

迫不及待但出於愛留白

J'ai hâte mais laisse vide par amour

你一個笑能抓住我

Tu peux m'attraper avec un sourire

卻一奔跑就忘了我

Mais m'a oublié dès que j'ai couru

我把選擇放你手裡

Je mets le choix entre tes mains

我承受著離心的力

Je supporte la force centrifuge

讓你捧著我淌血的心

Laisse-toi tenir mon cœur qui saigne

讓你選擇珍惜或丟棄

Laissez-vous choisir de chérir ou de jeter

心如刀割留在心裡

Le cœur est comme un couteau, reste dans le cœur

我擁抱著離心的你

Je te serre dans mes bras

也許永遠你也不會向心

Peut-être que tu ne seras jamais centripète

我也情願繼續地愛你愛你

Je préférerais continuer à t'aimer et à t'aimer

在你墜落以前我已看見

Je l'ai vu avant que tu tombes

你心裡面黑暗幽冷的面

Le visage sombre et froid dans ton cœur

我卻也都聽見無人的夜

Mais j'entends aussi la nuit de personne

你淚流滿面你在默念抱歉

Tu fonds en larmes, tu médites, désolé

你呼叫我就出現

Montre-toi quand tu m'appelles

你卻要獨自入眠

Tu dois dormir seul

我把選擇放你手裡

Je mets le choix entre tes mains

我承受著離心的力

Je supporte la force centrifuge

讓你捧著我淌血的心

Laisse-toi tenir mon cœur qui saigne

讓你選擇珍惜或丟棄

Laissez-vous choisir de chérir ou de jeter

心如刀割留在心裡

Le cœur est comme un couteau, reste dans le cœur

我擁抱著離心的你

Je te serre dans mes bras

也許永遠你也不會向心

Peut-être que tu ne seras jamais centripète

我也情願繼續地愛你愛你

Je préférerais continuer à t'aimer et à t'aimer

我把自由放你手裡

J'ai mis la liberté entre tes mains

讓我承受離心的力

Laisse-moi résister à la force centrifuge

為你守候在世界盡頭

T'attendant au bout du monde

不管最後你是否抬頭

Que vous leviez les yeux à la fin ou non

心如刀割留在心裡

Le cœur est comme un couteau, reste dans le cœur

我擁抱著離心的你

Je te serre dans mes bras

也許永遠你也不會相信

Peut-être que tu n'y croiras jamais

我也情願繼續地愛你愛你

Je préférerais continuer à t'aimer et à t'aimer

你捲縮著⾝體

Vous rétrécissez votre corps

想保護那破碎的⼼

Je veux protéger ce cœur brisé

你的背上卻汗淋漓

Ton dos dégouline de sueur

你你總被回憶偷襲

Toi, tu es toujours attaqué par les souvenirs

像被困在惡夢裡

Comme être piégé dans un cauchemar

你多希望能被吵醒

Comme tu aimerais pouvoir être réveillé

像弱不經風快凋謝的花朵

Comme une fleur faible et flétrie sans le vent

風⼀吹你快要墜落

你默默承受太多

你想讓世界暫停⼀分鐘

讓翻騰的⼼安靜⼀分鐘

You feel alone, alone 好沉重

Tu te sens seul, seul 好沉重

來到我的懷中

來讓我為你⼼痛

讓我進入那惡夢

為你畫上⼀道彩虹

就讓世界暫停⼀分鐘

讓翻騰的⼼安靜⼀分鐘

You're not alone, alone 我不走

Tu n'es pas seul, seul 我不走

你想哭就哭再哭幾分鐘

你若想放空再空幾分鐘

You're not alone 我能懂

來到我的懷中

來讓我為你⼼痛

讓我進入那惡夢

把星星還給你的夜空

Ramenez les étoiles dans votre ciel nocturne

讓我進入那惡夢

Laisse-moi entrer dans ce cauchemar

把星星還給你的夜空

Ramenez les étoiles dans votre ciel nocturne

我的秘密想對你說

Mon secret veut te le dire

我的淚滴想讓你觸摸

Mes larmes veulent que tu touches

無言以對也想蹉跎

Sans voix et envie de perdre du temps

我的年歲想為你揮霍

Je veux gaspiller mon âge pour toi

如果你讓我

Si tu me laisses

整個宇宙我都想讓你擁有

Je veux que tu aies tout l'univers

以你為念的星宿陪你到時間盡頭

Les étoiles qui pensent à toi t'accompagnent jusqu'à la fin des temps

就跟我走若世界狂如洪流

我陪你尋覓方舟自由在夜的盡頭

I am the one that you've been looking for

Je suis celui que tu cherchais

I am the one that you've been looking for

Je suis celui que tu cherchais

沒有你快樂太單薄

是你讓快樂足夠斑駁

C'est toi qui rends le bonheur assez marbré

沒有你世界像荒漠

Le monde est comme un désert sans toi

你是我荒漠裡的江河

Tu es la rivière dans mon désert

如果你讓我

Si tu me laisses

整個宇宙我都想讓你擁有

Je veux que tu aies tout l'univers

以你為念的星宿陪你到時間盡頭

就跟我走若世界狂如洪流

我陪你尋覓方舟自由在夜的盡頭

就跟我走 (I am the one that you've been looking for)

就跟我走 (Je suis celui que tu cherchais)

夜的盡頭 (I am the one that you've been looking for)

的的 ((Je suis celui que tu cherchais)

就是自由 (the way, the truth, the life)

就是自由 (le chemin, la vérité, la vie)

就跟我走 (I am the one that you've been looking for)

就跟我走 (Je suis celui que tu cherchais)

我帶你走 (I am the one that you've been looking for)

你你你 (Je suis celui que vous cherchiez)

夜的盡頭 (I am the one that you've been looking for)

的的 ((Je suis celui que tu cherchais)

是永恆的自由

I am the one that you've been looking for

Je suis celui que tu cherchais

I am the one that you've been looking for

Je suis celui que tu cherchais

I am the one that you've been looking for

Je suis celui que tu cherchais

The way, the truth, the life that you've been looking for

Le chemin, la vérité, la vie que tu cherchais

I am the one that you've been looking for

Je suis celui que tu cherchais

I am the one that you've been looking for

Je suis celui que tu cherchais

I am the one that you've been looking for

Je suis celui que tu cherchais

The way, the truth, the life

Le chemin, la vérité, la vie

若世界狂如洪流

我陪你尋覓方舟

自由在夜的盡頭

是永恆的自由

Est la liberté éternelle

若世界狂如洪流

Si le monde est aussi fou qu'un torrent

我陪你尋覓方舟

Je t'accompagne à la recherche de l'arche

自由在夜的盡頭

La liberté au bout de la nuit

是永恆的自由

Est la liberté éternelle

若世界狂如洪流

Si le monde est aussi fou qu'un torrent

我陪你尋覓方舟

Je t'accompagne à la recherche de l'arche

自由在夜的盡頭

La liberté au bout de la nuit

是永恆的自由

Est la liberté éternelle

當我好奇地亂敲著黑白的琴鍵

Quand j'ai frappé curieusement sur les touches noires et blanches

當我躲在房間樂極忘形地表演

Quand je me cachais dans la pièce, je jouais joyeusement et oublieux.

你微笑的雙眼是否當時早有預感

Vos yeux souriants avaient-ils une prémonition à l'époque?

看到了今天

Vu aujourd'hui

當我沒日沒夜聽著最愛的唱片

Quand j'écoute mon disque préféré jour et nuit

當我書本每一頁都畫滿了和絃

Quand chaque page de mon livre est pleine d'harmonie

你從不曾熄滅我天真的火焰

Tu n'as jamais éteint la flamme de mon innocence

不怪我在浪費時間

Ne me blâmez pas de perdre du temps

是你的無條件成就了這一切

C'est ton amour qui a tout fait arriver

是你讓我看見

Tu m'as laissé voir

天空沒有極限我的未來無邊

Le ciel n'a pas de limites, mon avenir est illimité

破繭的我會飛向更蔚藍的明天

Je volerai vers un plus bleu demain quand je briserai le cocon

前方路若遙遠回頭看看從前

Si la route devant vous est loin, regardez en arrière dans le passé

看看鏡子裡的你帶著曾經的我

Regarde-toi dans le miroir avec celui que j'étais

已走了多遠

Jusqu'où es-tu venu

多少次我心裡浮現失控的畫面

Combien de fois ai-je eu l'image d'être incontrôlable dans mon cœur?

多少冷言冷語汹湧地來到耳邊

Combien de mots froids sont venus à mes oreilles déferlantes

多少夜失眠你是否也曾度日如年

Combien de nuits avez-vous eu d'insomnie? Avez-vous déjà vécu une année?

差一點淪陷

Presque tombé

當我落寞地遙望著再來的春天

Quand je regarde le printemps revenir dans la solitude

當我默默地把眼淚流在心裡面

Quand je verse silencieusement des larmes dans mon cœur

當一切違願誰不曾埋怨

Qui ne s'est jamais plaint quand tout allait à l'encontre de ses souhaits?

進退都在一念間

L'avance et la retraite sont toutes en une seule pensée

但你卻無條件扛下了這一切

Mais tu as tout porté inconditionnellement

是你讓我看見

Tu m'as laissé voir

天空沒有極限我的未來無邊

Le ciel n'a pas de limites, mon avenir est illimité

破繭的我會飛向更蔚藍的明天

Je volerai vers un plus bleu demain quand je briserai le cocon

前方路若遙遠回頭看看從前

Si la route devant vous est loin, regardez en arrière dans le passé

看看鏡子裡的你帶著曾經的我

Regarde-toi dans le miroir avec celui que j'étais

已走了多遠

Jusqu'où es-tu venu

走了多遠喔哦

Jusqu'où es-tu allé?

喔多遠有多遠有多遠

Oh, jusqu'où est-ce, jusqu'où est - ce, jusqu'où est-ce?

看看從前 (看看從前)

Regarde le passé (regarde le passé)

我已走了多遠 (我已走了多遠)

Jusqu'où suis-je venu (jusqu'où suis-je venu)

我的世界 (我的世界)

Minecraft (jeu vidéo)

我看不到邊界

Je ne vois pas la frontière

天空沒有極限我的未來無邊

Le ciel n'a pas de limites, mon avenir est illimité

破繭的我會飛向更蔚藍的明天

Je volerai vers un plus bleu demain quand je briserai le cocon

前方路若遙遠回頭看看從前

Si la route devant vous est loin, regardez en arrière dans le passé

看看鏡子裡的你帶著曾經的我

Regarde-toi dans le miroir avec celui que j'étais

已走了多遠

Jusqu'où es-tu venu

多少次我心裡浮現失控的畫面

Combien de fois ai-je eu l'image d'être incontrôlable dans mon cœur?

多少冷言冷語洶湧地來到耳邊

Combien de mots froids sont venus à mes oreilles déferlantes

多少夜失眠你是否也曾度日如年

Combien de nuits avez-vous eu d'insomnie? Avez-vous déjà vécu une année?

差一點淪陷

Presque tombé

當我落寞地遙望著再來的春天

Quand je regarde le printemps revenir dans la solitude

當我默默地把眼淚流在心裡面

Quand je verse silencieusement des larmes dans mon cœur

當一切違願抬頭看看藍天

Quand tout va contre la volonté, lève les yeux vers le ciel bleu

沒有極限

Aucune limite

G.E.M. - REVELATION (The Path)

Текст и перевод песни G.E.M. - REVELATION (The Path)

Альбом