OLD MAN & SEA - G.E.M. перевод на немецкий

OLD MAN & SEA

如果枯萎是那花兒的未來
你還會不會灌溉?
若向日葵不願把臉轉過來
你還會不會留下來?

岸一直把浪推開
海浪卻一次次回來
桑田滄海 愛是依舊無改
任你留下來還是離開

我還會奮身地愛
儘管可能只剩殘骸
我還會滿懷期待
儘管可能會滿身傷害

再殘酷的大海
永不可能把我打敗
我因愛而在 為愛醒來
生若不愛 何等蒼白?

看 岸一直把浪推開
海浪卻一次次回來
桑田滄海 愛是依舊無改
任你留下來還是離開

我還會奮身地愛
儘管可能只剩殘骸
我還會滿懷期待
儘管可能會滿身傷害

再殘酷的大海
永不可能把我打敗
我因愛而在 為愛醒來
生若不愛 何等蒼白?

你即使再把我推開
我還會再一次回來
桑田滄海 愛是依舊無改
我是因愛而在 為愛醒來

DER ALTE MANN & DAS MEER

Wenn das Verwelken die Zukunft jener Blume ist,
würdest du sie dann noch gießen?
Wenn die Sonnenblume sich weigert, ihr Gesicht zuzuwenden,
würdest du dann noch bleiben?

Das Ufer schiebt die Wellen immer wieder weg,
doch die Wellen kommen immer wieder zurück.
Auch wenn sich die Welt verändert, die Liebe bleibt unverändert,
egal ob du bleibst oder gehst.

Ich werde mich immer noch leidenschaftlich lieben,
auch wenn vielleicht nur Trümmer übrig bleiben.
Ich werde immer noch voller Erwartung sein,
auch wenn ich vielleicht voller Verletzungen sein werde.

So grausam das Meer auch sein mag,
es wird mich niemals besiegen können.
Ich existiere wegen der Liebe, erwache für die Liebe.
Wenn das Leben keine Liebe hat, wie blass wäre es dann?

Sieh, das Ufer schiebt die Wellen immer wieder weg,
doch die Wellen kommen immer wieder zurück.
Auch wenn sich die Welt verändert, die Liebe bleibt unverändert,
egal ob du bleibst oder gehst.

Ich werde mich immer noch leidenschaftlich lieben,
auch wenn vielleicht nur Trümmer übrig bleiben.
Ich werde immer noch voller Erwartung sein,
auch wenn ich vielleicht voller Verletzungen sein werde.

So grausam das Meer auch sein mag,
es wird mich niemals besiegen können.
Ich existiere wegen der Liebe, erwache für die Liebe.
Wenn das Leben keine Liebe hat, wie blass wäre es dann?

Auch wenn du mich immer wieder wegschiebst,
werde ich immer wieder zurückkommen.
Auch wenn sich die Welt verändert, die Liebe bleibt unverändert.
Ich existiere wegen der Liebe, erwache für die Liebe.