Shoot Me Down - G-Eazy перевод на французский

Shoot Me Down

Yea, I may be right I may be wrong
But you gone' miss me when I'm gone
A modern Johnny Cash and June
We never got along
Just think about me when you play this song
I'll make it on just watch
You'll be so regretful
And revenge is sweet
I get full quickly, then I just forget you
But I can't even tell a lie
Felt like you were special
Till I realized what's up and left
Got you feeling dreadful
So whether not you meant to
Ain't no difference between it
Cause everything we had is gone now you can't redeem it
Can't tell if you're oblivious or if you really mean it
I wonder just how many other folks before me seen it
But that shit love can make you blind to a lot of shit
But I can't waste my time on this right now I gotta split

We had a shot up until you stirred the pot
And then you did some shit I never would have thought

Never thought you'd shoot me down, down, down
I raise my body from the ground, ground, ground
But I'm not worried here at all, no, no
I get right back up when I fall, you know

Yea, Catching shots from head to toe
I don't need no medic though
A modern Gatsby chasing Daisy I should have let it go
But you never know
I might have dreamed too high, rather way too low
Cause you wouldn't stick around back when I wasn't making dough
Till you see a poster with my face for me to play a show
And your friends are like "He made it now! Fucking way to go"
Used to dream about becoming rich
You ain't see the vision
I ain't make it fast enough for you so you ain't stickin' with him
I used to think about a life with you and music I was wishin'
For them both but you ain't see it 'till I brought one to fruition
But for some reason now and then I still consider
The what if's and the maybes but that shit just makes me bitter

We had a shot up until you stirred the pot
And then you did some shit I never would have thought

Never thought you'd shoot me down, down, down
I raise my body from the ground, ground, ground
But I'm not worried here at all, no, no
I get right back up when I fall, you know

Never thought you'd shoot me down, down, down
I raise my body from the ground, ground, ground
But I'm not worried here at all, no, no
I get right back up when I fall, you know

M'abattre

Ouais, j'ai peut-être raison, j'ai peut-être tort
Mais tu vas me manquer quand je serai parti
Un Johnny Cash et une June modernes
On ne s'est jamais entendus
Pense juste à moi quand tu joueras cette chanson
Je vais réussir, attends juste
Tu vas tellement regretter
Et la vengeance est douce
Je me remplis rapidement, puis j'oublie tout simplement
Mais je ne peux même pas mentir
J'avais l'impression que tu étais spéciale
Jusqu'à ce que je réalise ce qui se passait et que je parte
Je te fais sentir horrible
Alors que tu l'aies voulu ou non
Il n'y a pas de différence
Parce que tout ce que nous avions a disparu, tu ne peux pas le racheter maintenant
Je ne sais pas si tu es inconsciente ou si tu le penses vraiment
Je me demande combien d'autres personnes avant moi l'ont vu
Mais ce putain d'amour peut te rendre aveugle à beaucoup de choses
Mais je ne peux pas perdre mon temps là-dessus maintenant, je dois partir

On avait une chance jusqu'à ce que tu remuesses le couteau dans la plaie
Et puis tu as fait des trucs que je n'aurais jamais imaginés

Je n'aurais jamais pensé que tu me tirerais dessus, dessus, dessus
Je relève mon corps du sol, sol, sol
Mais je ne suis pas du tout inquiet, non, non
Je me relève quand je tombe, tu sais

Ouais, Je reçois des coups de feu de la tête aux pieds
Je n'ai pas besoin de médecin cependant
Un Gatsby moderne à la poursuite de Daisy, j'aurais dû laisser tomber
Mais on ne sait jamais
J'ai peut-être rêvé trop haut, plutôt beaucoup trop bas
Parce que tu n'aurais pas été là quand je ne faisais pas d'argent
Jusqu'à ce que tu voies un poster avec mon visage pour moi pour jouer un concert
Et tes amis disent "Il a réussi maintenant ! Putain, bien joué"
J'avais l'habitude de rêver de devenir riche
Tu n'as pas vu la vision
Je n'ai pas réussi assez vite pour toi, donc tu n'es pas restée avec lui
J'avais l'habitude de penser à une vie avec toi et à la musique que je désirais
Les deux, mais tu ne l'as pas vu jusqu'à ce que j'en réalise un
Mais pour une raison quelconque, de temps en temps, j'y pense encore
Aux "et si" et aux "peut-être", mais ce truc me rend juste amer

On avait une chance jusqu'à ce que tu remuesses le couteau dans la plaie
Et puis tu as fait des trucs que je n'aurais jamais imaginés

Je n'aurais jamais pensé que tu me tirerais dessus, dessus, dessus
Je relève mon corps du sol, sol, sol
Mais je ne suis pas du tout inquiet, non, non
Je me relève quand je tombe, tu sais

Je n'aurais jamais pensé que tu me tirerais dessus, dessus, dessus
Je relève mon corps du sol, sol, sol
Mais je ne suis pas du tout inquiet, non, non
Je me relève quand je tombe, tu sais