Текст и перевод песни G-Eazy - Backseat

Backseat

La-da-di-da-da
La-da
Uh

In the backseat, in New York, in the fall, in a taxi
You had looked to your left and you asked me
"Is it possible to be happy?" (yeah, uh)
Through the chaos and the bruises you get on the way down
And I think I'm addicted to pain now
La-la-da-di-da-da

Yeah, touched down in Newark, she's ready to act up
Hits the baggage claim, picks her two Rimowa bags up
Heard about a party, said, "Should we hit that up?"
Text to the plug, "can I pick two bags up?"
Uh, he said, "ETA?"
She said, "Forty-five 'cause the Holland Tunnel's backed up"
Hits the ATM first to go and pick cash up
Fast-forward later on, there's lines getting racked up

Pulled up to the box around two in the morning
Two drinks in, she said, "did you sneak the blow in?"
Grabbed her by the hand and I walked her to the bathroom
'Cause they don't care here, they gon' let us both go in
Tipped the bathroom attendant a C note
Tonight's been the opposite of mellow
Hour later asked, "Should we head to the hotel though?"
Walked out in the cold, and we hopped in a yellow

In the backseat, in New York, in the fall, in a taxi
You had looked to your left and you asked me
"Is it possible to be happy?" (yeah, uh)
Through the chaos and the bruises you get on the way down
And I think I'm addicted to pain now
La-la-da-di-da-da
La-la-da-di-da-da
La-da
Yeah, uh

East Village, L-E-S
The way she holds a cigarette, can tell she's stressed
Corner of a dive bar, tight black dress
Stashes her blow in her bra by her breasts
Uh, she asks, "what's next?"
If you wanna fuck, well just tell me "yes"
Uh, am I a shit-show? Yes
But you're the type of girl to call Diplo "Wes"
So who you're pointing fingers at? Going tit-for-tat

Clubs closed, now you're asking, "Where the afters at?"
"Where the drugs and the rappers and the actors at?"
Every night, same story, going back to that
Uh, it all falls down
Tell me you love me, I love how it sounds
But the city's so loud that our voices get drowned
I can't hear you right now

In the backseat, in New York, in the fall, in a taxi
You had looked to your left and you asked me
"Is it possible to be happy?" (yeah, uh)
Through the chaos and the bruises you get on the way down
And I think I'm addicted to pain now
La-la-da-di-da-da
La-la-da-di-da-da
La-da

But no matter where you run to
You can't hide from it
From the East Coast to the West Coast, honey
Pick any corner of the goddamn world
I'm sorry to tell you, there's a freak show everywhere
And it'll find you

Заднее сиденье

Ла-да-ди-да-да
Ла-да
Э-э

На заднем сиденье, в Нью-Йорке, осенью, в такси
Ты посмотрела налево и спросила меня
"Можно ли быть счастливой?" (да, э-э)
Сквозь хаос и синяки, которые получаешь на пути вниз
И я думаю, что теперь я пристрастился к боли
Ла-ла-да-ди-да-да

Да, приземлились в Ньюарке, ты готова зажигать
Подходит к выдаче багажа, забирает свои два чемодана Rimowa
Услышала о вечеринке, сказала: "Может, сходим туда?"
Сообщение дилеру: "Можно забрать два пакетика?"
Э-э, он сказал: "Время прибытия?"
Ты сказала: "Сорок пять минут, потому что в тоннеле Холланда пробка"
Сначала к банкомату, чтобы снять наличные
Немного позже, дорожки уже готовы

Подъехали к клубу около двух часов ночи
После двух коктейлей ты спросила: "Ты пронес кокаин?"
Взял тебя за руку и повел в туалет
Потому что им все равно, они пустят нас обоих
Дал уборщику сто баксов чаевых
Сегодняшняя ночь была совсем не спокойной
Час спустя спросил: "Может, нам поехать в отель?"
Вышли на холод и запрыгнули в желтое такси

На заднем сиденье, в Нью-Йорке, осенью, в такси
Ты посмотрела налево и спросила меня
"Можно ли быть счастливой?" (да, э-э)
Сквозь хаос и синяки, которые получаешь на пути вниз
И я думаю, что теперь я пристрастился к боли
Ла-ла-да-ди-да-да
Ла-ла-да-ди-да-да
Ла-да
Да, э-э

Ист-Виллидж, Нижний Ист-Сайд
По тому, как ты держишь сигарету, видно, что ты напряжена
Угол захудалого бара, облегающее черное платье
Прячет кокаин в лифчике у груди
Э-э, ты спрашиваешь: "Что дальше?"
Если хочешь заняться сексом, просто скажи "да"
Э-э, я косячник? Да
Но ты из тех девушек, кто называет Diplo "Уэсом"
Так на кого ты указываешь пальцем? Отвечаешь ударом на удар?

Клубы закрыты, теперь ты спрашиваешь: "Где афтепати?"
"Где наркотики, рэперы и актеры?"
Каждую ночь, та же история, возвращаемся к этому
Э-э, все рушится
Скажи, что любишь меня, мне нравится, как это звучит
Но город такой шумный, что наши голоса тонут
Я не слышу тебя сейчас

На заднем сиденье, в Нью-Йорке, осенью, в такси
Ты посмотрела налево и спросила меня
"Можно ли быть счастливой?" (да, э-э)
Сквозь хаос и синяки, которые получаешь на пути вниз
И я думаю, что теперь я пристрастился к боли
Ла-ла-да-ди-да-да
Ла-ла-да-ди-да-да
Ла-да

Но куда бы ты ни бежала
Тебе от этого не скрыться
От Восточного побережья до Западного, милая
Выбери любой уголок этого чертового мира
С сожалением сообщаю тебе, что уродцы есть везде
И они найдут тебя