G Fatt - Ma Ma - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни G Fatt - Ma Ma




Ma Ma
Mama
ဒီသီခ်င္းကမမႀကီးေတြကိုမွခ်စ္ပါတယ္ဆိုတဲ့
Do you realize how I belittle myself to you my love,
ေမာင္ေလးေတြအတြက္
my beautiful darling,
ဒီမယ္မမေနာင္ေရးကိုေ႐ွး႐ႈေမာင္ေလးကိုေရြးယူ
Do you choose me to be your darling over those other girls,
မမေဘးကအဖိုးႀကီးေတြလိုမ်ဳိးက်ေနာ္
I am not as valuable or desirable as a hundred dollars,
ေတာင္ေဝွးမလ္ုေသးဘူး
I am not yet worthy of you,
ဒါေၾကာင့္.စဥ္းစားမယ္ဆိုရင္က်ေနာ့္ကိုဘဲ
If you do not consider me,
အေျဖျပန္ေပးသင့္တာ
you have good reason to ignore me,
အဲ့ဘဲႀကီးေတြအျမင္မၾကည္ရင္
don't you agree my love, you don't want me,
လိုက္ျပလိုက္ အေမရိကန္ဗီြး႐ွင္းမွာ
In Burma, even in America,
ဟိုးအရင္ကရည္းစားေတြက
Since I have been poor,
ိုတစ္လတစ္ေယာက္ေရ႐ွည္မတြဲ
I have always been by myself,
က်ေနာ္ကမနဲ႔ေတြ႔မွ႐ူး႐ူးမူးမူး
Why am I so blindly infatuated with you,
ဘာေၾကာင့္ေႂကြေနလဲ
Why do I love you?
သူငယ္ခ်င္းေတြက ေခြးျဖစ္ခ်င္လားလို႔
Are you like my mother's milk,
စေနာက္ေနေလရဲ႕
Yes, you are like my mother's milk,
ေခြးျဖစ္ေတာင္ခါးေထာက္ေခ်ေနမယ့္
You are like the rice my mother feeds me,
မေျခဖဝါးေအာက္ေခြေနမယ္.
You are like the water my mother gives me.
ဘယ္လိုလဲက်ေတာ့္ကို
Do you see how I behave,
တစ္သက္လံုး ရဲ႕ေဘးနားမွာ
In the corners of the neighborhood huddling by the street,
ထားသြားမွာလား
Will I remain this way,
ဟိုးတုန္းကသီခ်င္းလို
While you are singing,
ငယ္ေသးတဲ့အခ်စ္မို႔
Oh, when I was a child,
မေလးစားတာလားေျပာပါဗ်ာ
Will I remain like this forever, oh dear,
ဘာလို႔ကို႔ထက္အႀကီးကိုမွေရြးခ်စ္မွာလဲဆိုၿပီး
What did you use to say, what did you say to choose me,
အခ်စ္ကိုအသက္အရြယ္နဲ႔ယွဥ္ယွဥ္ၿပီး
You said something, you said something to choose me,
ေစ်းမဆစ္ပါနဲ႔
Do not test me,
မနဲ႔က်ေနာ္အလြန္ဆံုးကြာ
My love is true, believe me,
ေလးႏွစ္ပါဘဲ
Please just love me.
အသားအေရကေရႊလိုဝင္း
You have beautiful skin like a foreigner,
ျမင္ျမင္သမ်ွပုရိသေတြေႂကြလို႔ဆင္း
Your skin is smooth like a baby's,
စိတ္ကပ်ိဳ ကိုယ္ကႏု
Your face is beautiful,
တစ္ကမၻာလံုးကမိန္းမေခ်ာေတြထက္
Your hair is long and curly, like mine,
ပိုလွသူ
You are beautiful,
(အသက္ႀကီးသြားလဲ မပ်က္စီးသြားမယ့္
(You are beautiful but I do not love you,
အထွာမ်ိဳး အသက္ႀကီးသြားလဲ
You are beautiful but I do not love you,
မပ်က္စီးသြားမယ့္ အထွာမိ်ဳး)³
You are beautiful but I do not love you, you are beautiful)
၁၅၀၀ကို၅၂၈နဲ႔ေျမာက္ၿပီးအတည္ၾကံခ်င္တာပါ
1500 to 528 and then 1000 to you,
ဒါမွမတြက္တတ္ဘူးဆိုလဲ မူလတန္းမွာ
If it is not enough for you,
အလီျပန္သင္ပါ
I will give you my flowers,
က်ေနာ္က ကိုယ့္ေစာ္ကိုယ္ေျပာတာ
I will write my own poems,
ခင္ဗ်ားကကိုးရီးယားကCLထင္တာလား
Did you think I was CL from Korea?
ႀကီးရင္မွီ ငယ္ရင္ခ်ီဆိုလို႔
I am pretty, I am beautiful,
က်ေနာ္အခ်ီခံခ်င္တာဗ်
I can afford you,
၁၇ႏွစ္၁၈ႏွစ္ ေစာ္ေလးေတြ ထက္
17 to 18 year old girls,
ဖလန္းဖလန္းပိုထ တကယ္ဆိုရင္
In reality,
အခ်စ္ဘဲလိုအပ္တယ္ဆိုေတာ့
I need money to spend,
ကခ်မ္းခ်မ္းလိုလား
I am like a little kid,
မီဒီယာေတြအရမ္းအရမ္းကိုဖြ
The media creates a false reality,
မအေၾကာင္းကို cele small
I do not have money like celebrities,
ကိုပို႔ေသးတယ္ လစဥ္တိုင္
I am just a small fish,
က်ေနာ္ဖုန္းေဘလ္ဖိုးေတြနဲ႔
My phone bill is high,
Telenorကိုလုပ္ေကြၽးတယ္
I need to pay Telenor,
သာဓုပါဘဲ
Enough,
က်ေနာ့္မကပဲေတြမ်ားလြန္းလို႔
I will stop talking, my love,
အားလူးပါထည့္ လာမလုပါနဲ႔
Come and help me, please,
ခင္ဗ်ားက အသက္သာႀကီးတာ
You are rich and beautiful,
ဝါႏုပါတယ္ ပံုစံကနာဘူးအထွာနဲ႔
Like the famous rich woman, I have heard of,
သူေဌးလိုလို ငေပြးလိုလို႐ုပ္ေၾကာင့္
I want to live like a rich person,
က်ဳပ္ေစာ္ ခင္ဗ်ားကို အေရးကိုမလုပ္ေတာ့
I will not give you money, I will not do it,
ေနာက္တစ္ခါေၾကာင္ရင္ ေဆးကိုလႈပ္ေသာက္
If you are sick, take medicine,
ေလာေလာဆယ္ေတာ့ အေဝးကိုဒိုးေဟွာင့္
Come and come on, take it easy, I will help you pay,
အသားအေရကေရႊလိုဝင္း
You have beautiful skin like a foreigner,
ျမင္ျမင္သမ်ွပုရိသေတြေႂကြလို႔ဆင္း
Your skin is smooth like a baby's,
စိတ္ကပ်ိဳ ကိုယ္ကႏု
Your face is beautiful,
တစ္ကမၻာလံုးကမိန္းမေခ်ာေတြထက္
Your hair is long and curly, like mine,
ပိုလွသူ
You are beautiful,
(အသက္ႀကီးသြားလဲ မပ်က္စီးသြားမယ့္
(You are beautiful but I do not love you,
အထွာမ်ိဳး အသက္ႀကီးသြားလဲ
You are beautiful but I do not love you,
မပ်က္စီးသြားမယ့္ အထွာမိ်ဳး)²
You are beautiful but I do not love you, you are beautiful)
ေျပာရင္လဲထိဦးမယ္ မမ
You are the only one I love,
ေဘးကတစ္ခ်ိဳ့တစ္ခ်ိဳ့ဘီးက်ဲ
My darling, my darling,
အေ႐ွ႕ဆိုတစ္မ်ိဳးအေနာက္တစ္မ်ိဳးနဲ႔
You are my only love, you are my only love,
႐ုပ္ကၾကည့္ေတာ့ ေသခါနီးအရြယ္
I love you so much, I will love you forever,
Messageေတြခိုးခိုးၿပီးေတာ့
I will steal your messages,
ပို႔ရတာမနည္း
I will steal a lot,
အဖက္မလုပ္ရင္အမ်ိဳးသမီးလို
I love you like a father loves his daughter,
စိတ္ဆုးိရတာနဲ႔
I will get your money,
ေျပာရင္ထပ္ထိဦးမယ္
You are the only one I love,
ေနာက္တစ္ေယာက္ကေတာ့
I will kiss you,
ခ်ာတိတ္ေလးအရြယ္
I will love you forever,
အလုပ္ေတြဗန္းျပၿပီး
I will take you to work,
မင္းခ်င္းကပ္လိမ့္ေတာ့ငယ္ပါေသးတယ္
I will take you home, I will love you forever,
ေနာက္တစ္ေယာက္ကိုအားကိုးပါ
I trust you,
သူ႐ိုးသားပါသတဲ့
You are true,
မင္းသတင္းေတြၾကားတယ္ေနာ္ ေဟွာင့္
Drive me in your car, please,
ခိုးစားတာမနည္း...
I will steal a lot...





Авторы: G Fatt


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.