Sensiz - G'FleX перевод на немецкий

Sensiz

Ne senle ne de sensiz
Aklımdasın nedensiz her an
Geçmez zamanım dertsiz
Ruhum kalır bedensiz
Kelam ederken konuş yersiz
Tavırların hep densiz fakat
Olamam yine sensiz
Olduğun gibi sevdim her an

Seni bu oyunun adı aşk
Yok sonu yolun bi' viraj gibi
Sürerim ayaklarım patinaj çeker
Görünce seni hadi konum at
Geliyorum sana doğru, doğru
Nefesinde nefesim boğulur, boğulur
Yok et beni bak yok hiçbi' korkum, korkum
Roket gibi kafamız olsun doldur
İçerim aşkın şarabından her gece
Görürüm dibini şişenin er geç
Hepsi senin için çekilen bu kutsal çile
Gerisi boş düğümlü ruhlar yine birbirinden kopamaz
Ne yapsan da boş
Her akşam bi' loş sahilde koşsak beraber sarhoş olana dek
Kovala dur ya da sen ağacım ol ben koala bul

Ne senle ne de sensiz
Aklımdasın nedensiz her an
Geçmez zamanım dertsiz
Ruhum kalır bedensiz
Kelam ederken konuş yersiz
Tavırların hep densiz fakat
Olamam yine sensiz
Olduğun gibi sevdim her an

Ne senle ne de sensiz
Aklımdasın nedensiz her an
Geçmez zamanım dertsiz
Ruhum kalır bedensiz
Kelam ederken konuş yersiz
Tavırların hep densiz fakat
Olamam yine sensiz
Olduğun gibi sevdim her an
(Mmh,Hmm)

Ohne Dich

Nicht mit dir, nicht ohne dich
Du bist grundlos in meinen Gedanken, jeden Moment
Meine Zeit vergeht nicht ohne Kummer
Meine Seele bleibt ohne Körper
Wenn du sprichst, redest du unnötig
Dein Verhalten ist immer unverschämt, aber
Ich kann trotzdem nicht ohne dich sein
Ich liebte dich immer so, wie du bist

Dieses Spiel nennt sich Liebe
Es gibt kein Ende, der Weg ist wie eine Kurve
Ich fahre weiter, meine Füße schleudern
Wenn ich dich sehe, schick mir deinen Standort
Ich komme auf dich zu, ja, auf dich zu
In deinem Atem stockt mein Atem, er stockt
Vernichte mich, schau, ich habe keine Angst, keine Angst
Lass unsere Köpfe wie Raketen sein, füll sie auf
Ich trinke jede Nacht von deinem Liebeswein
Früher oder später sehe ich den Boden der Flasche
All dies ist das heilige Leid, das für dich ertragen wird
Der Rest ist egal, verknotete Seelen können sich nicht voneinander lösen
Was du auch tust, es ist vergebens
Jeden Abend an einem schwach beleuchteten Strand laufen, bis wir betrunken sind
Jage mich oder sei mein Baum, ich bin dein Koala, finde mich

Nicht mit dir, nicht ohne dich
Du bist grundlos in meinen Gedanken, jeden Moment
Meine Zeit vergeht nicht ohne Kummer
Meine Seele bleibt ohne Körper
Wenn du sprichst, redest du unnötig
Dein Verhalten ist immer unverschämt, aber
Ich kann trotzdem nicht ohne dich sein
Ich liebte dich immer so, wie du bist

Nicht mit dir, nicht ohne dich
Du bist grundlos in meinen Gedanken, jeden Moment
Meine Zeit vergeht nicht ohne Kummer
Meine Seele bleibt ohne Körper
Wenn du sprichst, redest du unnötig
Dein Verhalten ist immer unverschämt, aber
Ich kann trotzdem nicht ohne dich sein
Ich liebte dich immer so, wie du bist
(Mmh,Hmm)