Текст и перевод песни G.G. Anderson - Dann tu es

Dann tu es

Ein Wort als Dank,
Wie oft geht es verloren?
Die gute Tat,
Wie oft wird sie verschoben?
Wie oft verspricht man dies und das,
Hast du nicht auch noch irgendwas,
Was du gerne tun willst?

Willst du deiner Liebe sagen was du fühlst,
Dann tu es (dann tu es).
Wenn du jemandem 'ne Freude mach willst,
Dann tu es (dann tu es).
Wenn es etwas gibt, das dir am Herzen liegt,
Dann warte nicht so lang.
Hast du einen Traum, den du erleben willst,
Dann tu es, hm, dann tu es.

Ein neuer Tag, heute soll es passieren,
Ein frommer Wunsch, keine Zeit zu verlieren.
Doch dann schiebst du es vor dir her,
Und bald weist du davon nichts mehr,
Das ist deine Chance:

Willst du deiner Liebe sagen was du fühlst,
Dann tu es (dann tu es).
Wenn du jemandem 'ne Freude mach willst,
Dann tu es (dann tu es).
Wenn es etwas gibt, das dir am Herzen liegt,
Dann warte nicht so lang.
Hast du einen Traum, den du erleben willst,
Dann tu es, hm, dann tu es.

Dann tu es, dann tu es.
Wenn es etwas gibt, das dir am Herzen liegt,
Dann warte nicht so lang.
Hast du einen Traum, den du erleben willst,
Dann tu es, hm, dann tu es.

Alors fais-le

Un mot de remerciement,
Combien de fois est-il perdu ?
La bonne action,
Combien de fois est-elle reportée ?
Combien de fois promet-on ceci et cela,
N'as-tu pas aussi quelque chose,
Que tu aimerais faire ?

Veux-tu dire à ton amour ce que tu ressens,
Alors fais-le (alors fais-le).
Si tu veux faire plaisir à quelqu'un,
Alors fais-le (alors fais-le).
S'il y a quelque chose qui te tient à cœur,
N'attends pas si longtemps.
As-tu un rêve que tu veux vivre,
Alors fais-le, hm, alors fais-le.

Un nouveau jour, aujourd'hui, cela doit arriver,
Un vœu pieux, pas de temps à perdre.
Mais ensuite, tu le repousses,
Et bientôt tu n'en sais plus rien,
C'est ta chance :

Veux-tu dire à ton amour ce que tu ressens,
Alors fais-le (alors fais-le).
Si tu veux faire plaisir à quelqu'un,
Alors fais-le (alors fais-le).
S'il y a quelque chose qui te tient à cœur,
N'attends pas si longtemps.
As-tu un rêve que tu veux vivre,
Alors fais-le, hm, alors fais-le.

Alors fais-le, alors fais-le.
S'il y a quelque chose qui te tient à cœur,
N'attends pas si longtemps.
As-tu un rêve que tu veux vivre,
Alors fais-le, hm, alors fais-le.