Текст и перевод песни G.G. Anderson - Die Sonne von St. Helena

Die Sonne von St. Helena

Nur für einen Sommer lang (2x)
Nachts, unter südlichen Sternen,
Wein und Musik, die uns wärmen,
Die Hand, die mich zärtlich berührt,
Zum Traumschiff entführt.
Was deine Augen mir sagen,
Als meine Blicke dich fragen,
Schon reif und doch noch ein Kind,
Wie Mädchen so sind.
Uns bleibt nur noch die eine Nacht.
Nur für einen Sommer
Schien die Sonne von Sankt Helena,
Dunkle Wolken warfen Schatten,
Weil ein Weg zu Ende war.
Irgendwann wird Frühling
Und ein Sommer kommt im nächsten Jahr,
Rote Rosen werden blühen
Für uns in Sankt Helena.
Nur für einen Sommer lang (2x)
Nimm einfach Abschied von morgen,
Halt' dich in Träumen verborgen,
Vielleicht kommt dann unser Glück
Noch einmal zurück.
Hör auf den Wind und die Lieder,
Tanz mit mir immer wieder.
Die Sonne weckt uns am Strand
Und küsst uns im Sand.
Für Abschiedstränen bist du zu jung.
Nur für einen Sommer
Schien die Sonne von Sankt Helena,
Dunkle Wolken warfen Schatten,
Weil ein Weg zu Ende war.
Irgendwann wird Frühling
Und ein Sommer kommt im nächsten Jahr,
Rote Rosen werden blühen
Für uns in Sankt Helena. (2x)

The Sunshine of St. Helena

Just for one summer long (2x)
At night under southern stars,
Wine and music that warm us,
Your hand that touches me tenderly,
Carries me away to a dream ship.
What your eyes tell me,
As my gaze asks you,
Already mature yet still a child,
As girls are.
We only have one more night left.
Just for a summer
The sun of Saint Helena shone,
Dark clouds cast shadows,
Because a path was coming to an end.
Sometime, it will be spring
And summer will come next year,
Red roses will bloom
For us on Saint Helena.
Just for one summer long (2x)
Just bid farewell to tomorrow,
Hide yourself in dreams,
Maybe then our happiness will come
Back to us once again.
Listen to the wind and the songs,
Dance with me again and again.
The sun awakens us on the beach
And kisses us in the sand.
You're too young to weep your goodbyes.
Just for a summer
The sun of Saint Helena shone,
Dark clouds cast shadows,
Because a path was coming to an end.
Sometime, it will be spring
And summer will come next year,
Red roses will bloom
For us on Saint Helena. (2x)