Текст и перевод песни G.G. Anderson - Die Sonne von St. Helena

Die Sonne von St. Helena

Nur für einen Sommer lang (2x)
Nachts, unter südlichen Sternen,
Wein und Musik, die uns wärmen,
Die Hand, die mich zärtlich berührt,
Zum Traumschiff entführt.
Was deine Augen mir sagen,
Als meine Blicke dich fragen,
Schon reif und doch noch ein Kind,
Wie Mädchen so sind.
Uns bleibt nur noch die eine Nacht.
Nur für einen Sommer
Schien die Sonne von Sankt Helena,
Dunkle Wolken warfen Schatten,
Weil ein Weg zu Ende war.
Irgendwann wird Frühling
Und ein Sommer kommt im nächsten Jahr,
Rote Rosen werden blühen
Für uns in Sankt Helena.
Nur für einen Sommer lang (2x)
Nimm einfach Abschied von morgen,
Halt' dich in Träumen verborgen,
Vielleicht kommt dann unser Glück
Noch einmal zurück.
Hör auf den Wind und die Lieder,
Tanz mit mir immer wieder.
Die Sonne weckt uns am Strand
Und küsst uns im Sand.
Für Abschiedstränen bist du zu jung.
Nur für einen Sommer
Schien die Sonne von Sankt Helena,
Dunkle Wolken warfen Schatten,
Weil ein Weg zu Ende war.
Irgendwann wird Frühling
Und ein Sommer kommt im nächsten Jahr,
Rote Rosen werden blühen
Für uns in Sankt Helena. (2x)

Le soleil de Sainte-Hélène

Pour un été seulement (2x)
La nuit, sous les étoiles du sud,
Le vin et la musique nous réchauffent,
Ta main qui me touche tendrement,
Me transporte vers le navire de rêve.
Ce que tes yeux me disent,
Quand mes regards te questionnent,
Déjà mûre, et pourtant encore enfant,
Comme le sont les filles.
Il ne nous reste plus qu'une nuit.
Pour un été seulement
Le soleil de Sainte-Hélène brillait,
Des nuages sombres projetaient des ombres,
Parce qu'un chemin était arrivé à sa fin.
Un jour viendra le printemps
Et un été arrivera l'année prochaine,
Les roses rouges fleuriront
Pour nous à Sainte-Hélène.
Pour un été seulement (2x)
Dis simplement adieu à demain,
Reste cachée dans tes rêves,
Peut-être notre bonheur
Reviendra-t-il un jour.
Écoute le vent et les chants,
Danse avec moi encore et encore.
Le soleil nous réveille sur le rivage
Et nous embrasse dans le sable.
Tu es trop jeune pour les larmes d'adieu.
Pour un été seulement
Le soleil de Sainte-Hélène brillait,
Des nuages sombres projetaient des ombres,
Parce qu'un chemin était arrivé à sa fin.
Un jour viendra le printemps
Et un été arrivera l'année prochaine,
Les roses rouges fleuriront
Pour nous à Sainte-Hélène. (2x)