Текст и перевод песни G.G. Anderson - Ich geh - Mach's gut...

Ich geh - Mach's gut...

Glücklich seid ihr schon lang nicht mehr
Zärtlich sein es fällt Euch Beiden schwer
Du sagst mein Lieber Freund
Dass Du soviel versäumst
Schon von einer andren träumst

Ich geh mach's gut das war's
Ist leider schnell gesagt
Dem Menschen der Dich liebt
Der Dir vertraut hat
Ich geh mach's gut das war's
Doch mach Dir eines klar
Dass auf sie schon längst ein andrer wartet
Der Alltag trübt den Glanz
Der Dich mit ihr Verband
Ein andrer aber sieht ihr Licht noch strahlen
Ich geh mach's gut das war's
Denk noch mal drüber nach
Bevor Du alles aufgibst sie verlierst

Geh doch mal wieder mit ihr raus
Such für sie die schönsten Rosen aus
Ihr Lächeln Euer Glück
Wirst sehen Stück für Stück
Schenkst Du Euch beiden dann zurück

Ich geh mach's gut das war's
Ist leider schnell gesagt
Dem Menschen der Dich liebt
Der Dir vertraut hat
Ich geh mach's gut das war's
Doch mach Dir eines klar
Dass auf sie schon längst ein andrer wartet
Der Alltag trübt den Glanz
Der Dich mit ihr Verband
Ein andrer aber sieht ihr Licht noch strahlen
Ich geh mach's gut das war's
Denk noch mal drüber nach
Bevor Du alles aufgibst sie verlierst
Bevor Du alles aufgibst sie verlierst

Je m'en vais - Adieu...

Vous n'êtes plus heureux depuis longtemps
Être tendre vous est difficile à tous les deux
Tu dis, mon cher ami
Que tu as beaucoup manqué
Que tu rêves déjà d'une autre

Je m'en vais, adieu, c'est tout
C'est malheureusement vite dit
À la personne qui t'aime
Qui t'a fait confiance
Je m'en vais, adieu, c'est tout
Mais sois sûr d'une chose
Qu'un autre l'attend déjà depuis longtemps
La vie quotidienne ternit l'éclat
Qui vous liait ensemble
Mais un autre voit encore sa lumière briller
Je m'en vais, adieu, c'est tout
Réfléchis-y encore
Avant d'abandonner tout et de la perdre

Sors avec elle encore une fois
Cherche les plus belles roses pour elle
Son sourire, votre bonheur
Tu verras, petit à petit
Vous vous offrez mutuellement ce bonheur

Je m'en vais, adieu, c'est tout
C'est malheureusement vite dit
À la personne qui t'aime
Qui t'a fait confiance
Je m'en vais, adieu, c'est tout
Mais sois sûr d'une chose
Qu'un autre l'attend déjà depuis longtemps
La vie quotidienne ternit l'éclat
Qui vous liait ensemble
Mais un autre voit encore sa lumière briller
Je m'en vais, adieu, c'est tout
Réfléchis-y encore
Avant d'abandonner tout et de la perdre
Avant d'abandonner tout et de la perdre