Текст и перевод песни G.G. Anderson - Sag' nur einfach "je t'aime"

Sag' nur einfach "je t'aime"

Sag nur einfach je t'aime

Unsre Liebe begann,
Als wir noch Kinder war'n.
Hand in Hand und ich hielt zu dir
Immer nur zu dir.
Einmal sagtest du mir,
Ihr zieht bald fort von hier.
Nach Paris in nächster Zeit,
Paris, das wär nicht weit.
Und du gabst mir deinen Ring,
Auf dem je t'aime stand.

Sag nur einfach je t'aime,
Wenn du ich lieb dich nicht sagen kannst.
Doch das Strahlen in deinen Augen
Zeigt mir schon lang, dass du mich heut schon
Liebst.

Und du fehlst mir so sehr,
Mein Herz war so leer.
Ich stand oft am Fenster und sah in die
Nacht,
Denkst du auch noch an mich?
Doch die Zeit sie verging,
Mir blieb nur noch dein Ring.
Dann sah ich dich wieder und es war wie
Früher,
Du nahmst nur meine Hand.
Wir sah'n uns tief in die Augen
Und du sagst zu mir:

Sag nur einfach je t'aime,
Wenn du ich lieb dich nicht sagen kannst.
Doch das Strahlen in deinen Augen
Zeigt mir schon lang, dass du mich heut noch
Liebst.

Just Say "Je T'aime"

Just say you love me

Our love began,
When we were still children.
Hand in hand and I stayed with you
Only with you.
One time you told me,
You're moving away from here soon.
To Paris in the near future,
Paris, that wouldn't be far.
And you gave me your ring,
On which it said je t'aime.

Just say you love me,
If you can't tell me I love you.
But the sparkle in your eyes
Has been showing me for a long time that you love me today.
Love me.

And I miss you so much,
My heart was so empty.
I often stood by the window and looked into the
Night,
Do you still think of me?
But time passed,
All I had left was your ring.
Then I saw you again and it was like
Before,
You just took my hand.
We looked deep into each other's eyes
And you said to me:

Just say you love me,
If you can't tell me I love you.
But the sparkle in your eyes
Has been showing me for a long time that you still love me today.
Love me.