Текст и перевод песни G.G. Anderson - Wir feiern heute das Leben

Wir feiern heute das Leben

Sieh die Lichter heut' Nacht in der Stadt
So bunt und voller Leben.
Hör Musik, die eine Feuer entfacht.
So bunt und voller Leben.
Wir stürzen hinein, denn heut' muß es sein,
Ein Fest für uns alle, das man nie mehr vergißt.

Viva la vita - das ist unsere Nacht
Wir feiern heute das Leben
Heut' soll es uns an nichts fehlen,
Wir genießen, was uns glücklich macht.
Viva la vita - das ist unsere Nacht
Wir feiern heute das Leben,
Von Liebe und Freunden umgeben,
Fühl'n uns gut, weil das Herz in uns lacht.

Halt Dich fest und wir fliegen davon,
Wir tanzen durch die Straßen.
Keiner wird dieser Stimmung entkomm'n.
Wir tanzen durch die Straßen.
Einmal im Jahr ist uns alles egal.
Ein Hoch auf die Liebe, das Leben,
Ein Hoch auf uns zwei.

Nous célébrons la vie aujourd'hui

Regarde les lumières de la ville ce soir
Si colorées et pleines de vie.
Écoute la musique qui enflamme le feu.
Si colorées et pleines de vie.
Nous plongeons dedans, car aujourd'hui, c'est le moment,
Une fête pour nous tous, que l'on n'oubliera jamais.

Viva la vita - c'est notre nuit
Nous célébrons la vie aujourd'hui
Que rien ne nous manque aujourd'hui,
Nous profitons de ce qui nous rend heureux.
Viva la vita - c'est notre nuit
Nous célébrons la vie aujourd'hui,
Entourés d'amour et d'amis,
On se sent bien, car le cœur rit en nous.

Tiens-toi bien et nous nous envolerons,
Nous dansons dans les rues.
Personne ne pourra échapper à cette ambiance.
Nous dansons dans les rues.
Une fois par an, tout nous est égal.
Un toast à l'amour, à la vie,
Un toast à nous deux.