Текст и перевод песни G&G Sindikatas - Kelias Po Žengiančio Kojom (Unplugged)

Kelias Po Žengiančio Kojom (Unplugged)

Už vakar, kad buvom,
Už šiandien, kad drįstam
Už rytoj, kad mums pakeliui.
Devyniuose iš dešimties pasiklystam
Bet vis dar judam likusiu vienu keliu.
Už vakar, kad buvom,
Už šiandien, kad drįstam
Už rytoj, kad mums pakeliui.
Devyniuose iš dešimties slystam
Bet vis dar judam judam judam judam.
Mano gyvenimo garso takelyje maža mažoro
Nemoku tverti iš rūko, nemoku kurti iš oro.
Gyventi ofšoru sorry nemoku
Žvėryje matau žvėrį, žmoguje - žmogų.
Taip mama mane mokė ir tas kuris vedė už rankos
Mirt nebaisu, jei nebijojai gyventi
Išvien su tais, kurie niekada nesustoja
Juk kelias - jis atsiranda tik po žengiančio kojom.
Pameni buvo - norėjome būti geriausiais
Pamenu buvo, kai būt vardan būti užteko
Kai palikdami šipulius šimpančiam buteliui
Budeliai gulė po budelių rankomis
Pameni ėmėm gelmes lūžtant bortams
Nedvejodami saujomis rijome smėlį
Vėl ir vėl iki dugno ir smigom į žemę
Pameni, broli, mes atsikėlėme.
Už vakar, kad buvom,
Už šiandien, kad drįstam
Už rytoj, kad mums pakeliui.
Devyniuose iš dešimties pasiklystam
Bet vis dar judam likusiu vienu keliu.
Už vakar, kad buvom,
Už šiandien, kad drįstam
Už rytoj, kad mums pakeliui.
Devyniuose iš dešimties slystam
Bet vis dar judam judam judam judam.
Pavargęs po darbo tėvas rankas nusiplauna
Rankos kaip rankos, veide - nuoskauda
Delnuose - nuospaudos.
Vaikas pribėga, kaklą apsikabina
Tėvo veidas pasikeičia, iškart nusiramina.
Prieš miegą - vieną istoriją
Tyliai tyliai susirenka herojai
Noriai istorijoj karaliai dovanoja dovanas
Ponai patarnauja paprastiem žmonėm oriai.
Šitoj šaly ore beveik nėra minoro
Paukščiai medžiuose švilpauja natas su mažoru
Priežastis paprasta - vaikai gimsta, užauga žinodami
Dėl kokios priežastiems jiem rankos auga
Galvoji, kad rankos skirtoms imti
Kam nors suduoti, pilną šaukštą prie burnos kilnoti
Mes už tuos kuriem rankos skirtos dalintis
Ar su mumis pakeliui - tau teks rinktis.
Už vakar, kad buvom,
Už šiandien, kad drįstam
Už rytoj, kad mums pakeliui.
Devyniuose iš dešimties pasiklystam
Bet vis dar judam likusiu vienu keliu.
Už vakar, kad buvom,
Už šiandien, kad drįstam
Už rytoj, kad mums pakeliui.
Devyniuose iš dešimties slystam
Bet vis dar judam judam judam judam.
Kiek mūsų žingsnių žengiama būna į priekį?
Ar pastebėjai, kiek trupinių duonos riekėj?
Vieniem valgant rėkia, kitiem skalsiai
Galbūt per daug mumyse kirčiuojami balsiai
Juk mes kaip medžiai - kai augam tai augam į viršų
Nes mes kaip medžiai - nukirtus šaknis mes numirštam
Todėl kol mintys išbluks ir laiko jūra išdžius
Kalbėkim taip, kad žmonės įsimintų žodžius
Ir tiem kurie tai išgirs - paliksime klaustuką
Tiem kurie nesupras - dėsim tašką
Lygiai taip kaip buvo palikta mums
Mes paliksim pėdas einantiems mūsų paskui
Lygiai toks pat kaip tu, lygiai kaip tu žmogus
Lygiai taip pat kaip tu aš kartais bijau.
Bet laikui atėjus spręsti žengti pirmyn ar bijot
Aš visą laiką ėjau.
Už vakar, kad buvom,
Už šiandien, kad drįstam
Už rytoj, kad mums pakeliui.
Devyniuose iš dešimties pasiklystam
Bet vis dar judam likusiu vienu keliu.
Už vakar, kad buvom,
Už šiandien, kad drįstam
Už rytoj, kad mums pakeliui.
Devyniuose iš dešimties slystam
Bet vis dar judam judam judam judam.

Le chemin sous les pas qui avancent (Unplugged)

Pour hier, parce qu'on était là,
Pour aujourd'hui, parce qu'on ose,
Pour demain, parce que c'est sur notre chemin.
Dans neuf cas sur dix, on se perd,
Mais on continue d'avancer sur le seul chemin qui reste.
Pour hier, parce qu'on était là,
Pour aujourd'hui, parce qu'on ose,
Pour demain, parce que c'est sur notre chemin.
Dans neuf cas sur dix, on dérape,
Mais on continue d'avancer, avancer, avancer, avancer.
Il y a peu de majeur dans la bande originale de ma vie,
Je ne sais pas endurer le brouillard, je ne sais pas créer à partir de rien.
Vivre offshore, désolée, je ne sais pas faire,
Je vois la bête dans la bête, l'homme dans l'homme.
C'est ce que ma mère m'a appris, et celui qui m'a tenu la main,
Mourir n'est pas effrayant si tu n'as pas eu peur de vivre
Avec ceux qui ne s'arrêtent jamais,
Car le chemin, il n'apparaît que sous les pas qui avancent.
Tu te souviens, on voulait être les meilleurs,
Je me souviens du temps où être pour être suffisait,
Quand, laissant les mégots à la bouteille qui se vide,
Les bourreaux gisaient sous les mains des bourreaux.
Tu te souviens, on prenait les profondeurs alors que les flancs se brisaient,
Sans hésiter, on avalait le sable à pleines mains,
Encore et encore, jusqu'au fond, et on s'enfonçait dans la terre,
Tu te souviens, mon frère, on s'est relevés.
Pour hier, parce qu'on était là,
Pour aujourd'hui, parce qu'on ose,
Pour demain, parce que c'est sur notre chemin.
Dans neuf cas sur dix, on se perd,
Mais on continue d'avancer sur le seul chemin qui reste.
Pour hier, parce qu'on était là,
Pour aujourd'hui, parce qu'on ose,
Pour demain, parce que c'est sur notre chemin.
Dans neuf cas sur dix, on dérape,
Mais on continue d'avancer, avancer, avancer, avancer.
Le père fatigué après le travail se lave les mains,
Des mains comme les autres, sur son visage - de la douleur,
Sur ses paumes - des marques de pression.
L'enfant court vers lui, l'enlace par le cou,
Le visage du père change, il se calme immédiatement.
Avant de dormir - une histoire,
Tranquillement, les héros se rassemblent,
Dans l'histoire, les rois offrent volontiers des cadeaux,
Les messieurs servent dignement les gens ordinaires.
Dans ce pays, il n'y a presque pas de mineur dans l'air,
Les oiseaux dans les arbres sifflent des notes en majeur,
La raison en est simple : les enfants naissent et grandissent en sachant
Pour quelle raison leurs mains poussent.
Tu penses que les mains sont faites pour prendre,
Pour frapper quelqu'un, pour lui mettre une cuillère pleine dans la bouche,
Nous sommes pour ceux dont les mains sont faites pour partager,
Es-tu avec nous sur ce chemin - tu devras choisir.
Pour hier, parce qu'on était là,
Pour aujourd'hui, parce qu'on ose,
Pour demain, parce que c'est sur notre chemin.
Dans neuf cas sur dix, on se perd,
Mais on continue d'avancer sur le seul chemin qui reste.
Pour hier, parce qu'on était là,
Pour aujourd'hui, parce qu'on ose,
Pour demain, parce que c'est sur notre chemin.
Dans neuf cas sur dix, on dérape,
Mais on continue d'avancer, avancer, avancer, avancer.
Combien de nos pas sont faits en avant ?
As-tu remarqué combien de miettes de pain il y avait ?
Certains crient en mangeant, d'autres sont avares,
Peut-être que nos voyelles sont trop accentuées,
Car nous sommes comme les arbres - quand on grandit, on grandit vers le haut,
Parce que nous sommes comme les arbres - si on nous coupe les racines, on meurt,
Alors jusqu'à ce que les pensées s'estompent et que la mer du temps se dessèche,
Parlons de manière à ce que les gens se souviennent des mots,
Et à ceux qui les entendront, on laissera un point d'interrogation,
À ceux qui ne comprendront pas, on mettra un point final,
Exactement comme cela nous a été laissé,
On laissera des traces à ceux qui nous suivent,
Exactement comme toi, exactement comme toi, un être humain,
Exactement comme toi, j'ai parfois peur.
Mais le moment venu de décider d'avancer ou d'avoir peur,
J'ai toujours avancé.
Pour hier, parce qu'on était là,
Pour aujourd'hui, parce qu'on ose,
Pour demain, parce que c'est sur notre chemin.
Dans neuf cas sur dix, on se perd,
Mais on continue d'avancer sur le seul chemin qui reste.
Pour hier, parce qu'on était là,
Pour aujourd'hui, parce qu'on ose,
Pour demain, parce que c'est sur notre chemin.
Dans neuf cas sur dix, on dérape,
Mais on continue d'avancer, avancer, avancer, avancer.