Текст и перевод песни G&G Sindikatas - Mesiu Rūkyt...

Mesiu Rūkyt...

Aš nuo pirmadienio mesiu rūkyt
Pažadu: paskutinę surūkysiu ryt
Duok man keturis litus, brolau
Aš nueisiu į kioskelį artimiausią
Paimsiu pakelį.
Išpučiu, pramerkiu akis
Nebeatsimenu, ar buvo kada nors geriau.
Aš vieną dieną nutariau galų gale susitvarkyt
Nuo dėmių juodus plaučius išsivalyt
Pulsą, kvėpavimą, kraujotaką, spaudimą
Juk reikia galų gale susitvarkyt?
Pleistrą prisiklijavau, dvi dienas kenčiau -
Draugus prajuokinau labiau
Gumą kramčiau, tris dienas išlaikiau -
Sukėliau juoko jiems dar daugiau.
Į sporto klubą užsirašiau
Už paskutinius pinigus tai padariau
Stumiu štangą, svarsčius kilnoju
Mergom į užpakalius išsižiojęs dėbsoju
Aš nuo pirmadienio mesiu rūkyt
Pažadu: paskutinę surūkysiu ryt
Jau kelios dienos kaip nerūkau
Namie užsiaręs, knygas skaitau
Vieną užtraukiau, neišlaikiau
Suprantu, toliau bus tik blogiau
Prisimenu, anksčiau sėdėdavom bare
Juoda kava, cigaretė dantyse
Šnekėdavom, kurdavom planus
Dabar rūkyti uždraudė,
Daugiau taip nebebus
Rūkau slapta, kad nematytų darbe
Kad, duok Dieve, nepamatytų valdžia,
Žmona, mama, teta,
Kad nesuuostų kaimynė trečiame aukšte
Va tada tai bus blogai
Va tada tai bus bėda
Sugriauta karjera, sužlugus šeima
Su nepasitikėjimu žiūrės net valdžia!
Aš nuo pirmadienio mesiu rūkyt
Pažadu: paskutinę surūkysiu ryt
Kiek jėgų, kiek valios kančių!
Kaip manai, ar būtų įdomu be jų?
Traukiu paskutinį kartą keturis litus
Va dabar tai bus!
Rankos šąla, lietus lyja
Iš bromo gatvėj dūmai kyla.
Ne vienas aš,
Mūsų daug tokių pačių,
Visi pasižadam kartu:
U-u, pa-ža-du:
Nuo pirmadienio metu!
U-u, pa-ža-du:
Nuo pirmadienio metu!
U-u, pa-ža-du:
Nuo pirmadienio metu!
U-u, pa-ža-du:
Nuo pirmadienio metu!
Aš nuo pirmadienio mesiu rūkyt
Pažadu: paskutinę surūkysiu ryt!

Бросаю курить...

Я с понедельника бросаю курить,
Обещаю: последнюю выкурю завтра.
Дай мне четыре лита, братан,
Я схожу в ближайший киоск,
Возьму пачку.
Затягиваюсь, открываю глаза,
Не помню, было ли когда-нибудь лучше.
Я однажды решил, наконец, взять себя в руки,
От пятен черные легкие очистить,
Пульс, дыхание, кровообращение, давление,
Ведь нужно, в конце концов, привести себя в порядок?
Пластырь наклеил, два дня терпел -
Друзей насмешил только больше.
Жвачку жевал, три дня продержался -
Вызвал у них еще больше смеха.
В спортзал записался,
На последние деньги это сделал,
Штангу тягаю, гири поднимаю,
На девичьи попы, разинув рот, глазею.
Я с понедельника бросаю курить,
Обещаю: последнюю выкурю завтра.
Уже несколько дней не курю,
Дома сижу, книги читаю.
Одну затянулся, не выдержал,
Понимаю, дальше будет только хуже.
Вспоминаю, раньше сидели в баре,
Черный кофе, сигарета в зубах,
Болтали, строили планы,
Теперь курить запретили,
Больше так не будет.
Курю тайком, чтобы на работе не видели,
Чтобы, не дай бог, не увидели начальство,
Жена, мама, тетя,
Чтобы не учуяла соседка на третьем этаже,
Вот тогда-то будет плохо,
Вот тогда-то будет беда.
Разрушенная карьера, развалившаяся семья,
С недоверием будет смотреть даже начальство!
Я с понедельника бросаю курить,
Обещаю: последнюю выкурю завтра.
Сколько сил, сколько волевых мучений!
Как думаешь, было бы интересно без них?
Тяну последние четыре лита,
Вот теперь-то точно будет!
Руки мерзнут, дождь льет,
Из подворотни на улице дым поднимается.
Не один я,
Нас много таких же,
Все вместе обещаем:
У-у, о-бе-ща-ю:
С понедельника бросаю!
У-у, о-бе-ща-ю:
С понедельника бросаю!
У-у, о-бе-ща-ю:
С понедельника бросаю!
У-у, о-бе-ща-ю:
С понедельника бросаю!
Я с понедельника бросаю курить,
Обещаю: последнюю выкурю завтра!