Текст и перевод песни G&G Sindikatas - Pasaka Apie 2 Brolius (Unplugged)

Pasaka Apie 2 Brolius (Unplugged)

Ei, robotukų armija, gal brendžio?...
(Varge varge, kas čia bus?.)
Broliai šaunuoliai, viskas normaliai,
Be abejonės jum prie krūtinės prisuks medalį,
Barbės pacypčios, reiks-ir patrypčios nuogi karaliai
Broliai gudruoliai - viskas normaliai!
Diezai, bekarai, bemoliai, taškosi broliai šaunuoliai
Iki alkūnių kisieliuj ir iki kaklo moly.
Gintaro sunkūs karoliai tempia gilyn į raistą,
Skanauja broliai šaunuoliai pilną pintinę vaisių.
Bandė tapyti paveikslus, net įsigijo molbertą,
Vardą pasiėmę skambų to, kur karste dabar vartos,
Vardas, deja, ne viskas, neatsipirko žvakes,
Bantą geltoną užrišo ir projektėliui šakes.
Ką gi dabar daryti? Mūsų šaunuoliai parimo,
Nemiegojo, godojo, dienom naktim nenurimo.
Kambarį grimo pakeitė taktinis štabas
Tankų žaislinių maketus stumdo vyriausias prarabas,
Priešai visur aplinkui, vos ne masonų ložės
Kvapo staiga neteko netgi plastmasinės rožės
O dar tas tuščias narvelis, tie surūdiję vyriai
Primena seną dygųjį skaudulį- dezertyrą
Tam kad užglaistyt broką merginti ėmė Europą,
Ta proga pristatė naują kolekcijos globą
Ėmėsi uoliai- nebūtų broliai šaunuoliai,
Sąskaitas puošė nuliai, bet... nepriartėjo mėnuliai
Broliai šaunuoliai, viskas normaliai,
Be abejonės jum prie krūtinės prisuks medalį,
Barbės pacypčios, reiks-ir patrypčios nuogi karaliai
Broliai gudruoliai - viskas normaliai!
Broliai šaunuoliai, viskas normaliai,
Be abejonės jum prie krūtinės prisuks medalį,
Barbės pacypčios, reiks-ir patrypčios nuogi karaliai
Broliai gudruoliai - viskas normaliai!
Vaike, nelieski pieštukų, vaike, nelieski degtukų,
Niekas nenori atimti tavo roles klapčiuko,
Tik tavoje pasakėlėj maža klaida įsivėlė-
Kūrė ją pasakoriai, o pasirašė lėlės.
Gražūs bartuko batukai, balinti blizga dantukai,
Kam gi tu purvinai, leidai tai, kad pirštukais
Svetimos rankos vedžiotų, vėjo malūnus medžiotų,
Tavąjį "aš" paėmę kaip sugertuką naudotų.
Juos paranoja kamuoja tankiais trumpais sujungimais,
Dar tie ritmiškai kalbantys savo tiesa kankina,
Vyriausiam prarabui įraitė bostono krabą,
Po etapas etapo kažkokia piktžaizde tapo.
O mes? Kas mes? Mes bevardžiai, todėl kalbam skardžiai,
Humoras sveikas, matot, juokiamės gardžiai,
Tarnaujam širdžiai- ne valdžiai, neklupom pamaldžiai,
Paprastai ir nuoširdžiai, nemokame saldžiai.
(2 k.)
Geriame savo alų naktį, paunksmėj kvartalo,
Be abejo, padugnes, atmatos ir vandalai. I temas jus įvystome,
Ech, kaip mes drįstame? Nuo įtampos sproginėja robotukų tiristoriai.
Kur gi tos minios, šaunuoliai kurių nesiėmė pirkti?
Mes, matyt, irgi tarp jų, mums irgi reikėtų verkti.
Oi, kaip baisu! Pandos išpūtė žandus,
Mes kandūs, taip, o jūsų pandos nekanda!
Tiesiog pagal įpročius, o gal papročius,
Visuose kitokiuose šaukiat matantys bepročius,
Bijot pokyčių, nes pas pačius
Seniai jau nebenori viršūs, nebegali apačios
(Ilgasis daiktas nė krust:)
O štai dar vienas jūsų pažįstamas!)
Laikrašty perskaičiau, agresija tau sukelia žiovulį.
Kulka į kaktą, gaidy, ar tu vis dar žiovauji?
O dabar rimtai
Suvedinėdamas asmenines sąskaitas
Nesidenk muzika, kalbėk vienaskaita,
Ką jūsų sprinteriai prieš musų stajerius?
Va tokie va bajeriai.
(2 k.)
Atlaikyk

Сказка о двух братьях (Unplugged)

Эй, армия роботов, может, бренди?...
(Горе-горе, что же будет?.)
Братья-молодцы, всё нормально,
Без сомнения, вам к груди прикрутят медаль,
Барби запищат, придётся и голым королям потоптаться,
Братья-хитрецы, всё нормально!
Диезы, бекары, бемоли, плещутся братья-молодцы
По локоть в киселе и по шею в грязи.
Тяжёлые янтарные ожерелья тянут вглубь болота,
Вкушают братья-молодцы полную корзину фруктов.
Пытались писать картины, даже приобрели мольберт,
Имя взяли звучное того, кого в гробу теперь помянут,
Имя, увы, не всё, не окупило свечи,
Жёлтый бант завязали и проекту конец.
Что же теперь делать? Наши молодцы устали,
Не спали, жаждали, днями и ночами не унимались.
Гримерку сменил тактический штаб,
Макеты игрушечных танков двигает главный прораб,
Враги повсюду, чуть ли не масонские ложи,
Запаха вдруг лишились даже пластиковые розы.
А ещё эта пустая клетка, эти ржавые петли
Напоминают о старой колючей боли - дезертире.
Чтобы загладить оплошность, начали окучивать Европу,
По этому случаю представили новую коллекцию глобусов.
Взялись усердно - не были бы братьями-молодцами,
Счета украшали нули, но... не приблизились луны.
Братья-молодцы, всё нормально,
Без сомнения, вам к груди прикрутят медаль,
Барби запищат, придётся и голым королям потоптаться,
Братья-хитрецы, всё нормально!
Братья-молодцы, всё нормально,
Без сомнения, вам к груди прикрутят медаль,
Барби запищат, придётся и голым королям потоптаться,
Братья-хитрецы, всё нормально!
Дитя, не трогай карандаши, дитя, не трогай спички,
Никто не хочет отнять у тебя роль хлопушки,
Только в твоей сказочке маленькая ошибка закралась -
Создали её сказочники, а подписались куклы.
Красивые башмачки, отбеленные блестят зубки,
Зачем же ты пачкалась, позволяла, чтобы пальчиками
Чужие руки водили, ветряные мельницы ловили,
Твоё "я" взяв, как ластик использовали.
Их паранойя мучает плотными короткими замыканиями,
Ещё и те, ритмично говорящие свою правду, изводят.
Главному прорабу подсунули бостонского краба,
Этап за этапом какой-то злобой стала.
А мы? Кто мы? Мы безымянные, поэтому говорим громко,
Юмор здоровый, видите, смеёмся от души,
Служим сердцу - не власти, не преклоняемся благочестиво,
Просто и искренне, не умеем сладко.
(2 k.)
Пьём своё пиво ночью, в тени квартала,
Без сомнения, отребье, отбросы и вандалы. В темы вас втягиваем,
Эх, как мы смеем? От напряжения взрываются тиристоры роботов.
Где же те толпы, молодцы, которых не стали покупать?
Мы, видимо, тоже среди них, нам тоже следовало бы плакать.
Ой, как страшно! Панды надули щёки,
Мы кусачие, да, а ваши панды не кусаются!
Просто по привычке, а может, по обычаю,
Во всех остальных кричите, видите сумасшедших,
Боитесь перемен, потому что у самих
Давно уже не хочет верх, не может низ.
(Длинная штука ни с места:)
А вот ещё один ваш знакомый!)
В газете прочитал, агрессия вызывает у тебя зевоту.
Пуля в лоб, петух, ты всё ещё зеваешь?
А теперь серьёзно,
Сводя личные счёты,
Не прикрывайся музыкой, говори в единственном числе,
Что ваши спринтеры против наших стайеров?
Вот такие вот приколы.
(2 k.)
Выдержи.