Текст и перевод песни G&G Sindikatas - Rodant į Dangų (Unplugged)

Rodant į Dangų (Unplugged)

Čia šitiek daug kaltės ir taip mažai kaltųjų
Čia tapo įprasta neskirti maumedžių nuo tujų
Kovinių dujų nuo deguonies bakelių
Vieną lakštą geležies dalinti šimtui kalvių
Už žodį neatsakoma, sąžinė - smulkmena
Čia vienus mylima, su kitais gulima
Čia spjaudoma į šulinį, paskui dalinamas vanduo
Šventa tiktai tai, ką galima brangiau parduot
Seime įstatymai vieniems, kitiems - kiti įstatymai
Ruletėje skraidinami likimai tampa statymais
Be cirko, be vaidybos, specifiniai prikolai
Savaip sukandimą gydo anti-stomatologai
Juokiesi paskutinis - vadinasi, iššovei pirmas
Čia liūtus už pasaitėlių laiko eiklios stirnos
Žymėtos širdys, žemėtos rankos, teatrai
Ticharina klasta po skrybėlaitėmis retro
Nitro pusę litro, atneškite kalėms sidro
Skysčiais piktnaudžiauja meteorologai hidro
Tinklinės pėdkelnės, suknia raudona gydo šoku
Atleisk, panele - tu įstabi, bet aš nešoku
Neleisk, kad jųjų tamsa tavo gyvenimą plėšytų
Tai taps ramybės skydu, jiems neįkandamu riešutu
Neleisk, kad tavo tamsa atsuktų tave prieš draugą
Ramiai - jis vis dar tavo nugarą saugo
Neleisk, kad jųjų tamsa tavo gyvenimą plėšytų
Tai taps ramybės skydu, jiems neįkandamu riešutu
Neleisk, kad tavo tamsa tavy paimtų viršų
Nes tie, kas rodant į dangų mato pirštą – kvailiai
Gebam remtis patirtim nepatirtom
Gydykim mielai svetimom kalbom girtom
Vis dar bandom kaktom naujų vartų dažą
Netgi siūloma veltui, imame abordažą
Sako: laža padėt silpnam, krūta jį apipisti
Vietoj būt atrama, ėmėm viens kitu misti
Jokia čia mistika - žmonės irgi žvėrys
Grobis - gėris, lojalūs loja lozungus materijai
Isterija klonuotų korpusinių tavernų
Pardavinėjimui brangiai angelų iš po skverno
Proto darymo klinikos štampuoja cinikus
Aš kartais nebematau savo miesto per pinigus
Išdidžios tupos mimikos, pasitikintys snukiai
Nuslėpti mokesčiai, otkatai, patenkinti lūkesčiai
Mus renkasi taip, lyg vartytų meniu
Čia sakalų nebeliko, užtat priviso genių
Įvarė mūzą į lūzą, išbaidė pegasą
Pritaikyta masėm priot prodiuseriai drąsūs
Vaidina asus, cha, sakosi perima pasus
Ei, aš blokuoju tokius kaip jus, piderastus
Manot širdį man raižo, po kokį mėšlą jūs vaikštot
Šimtą metų aišku - tokius varyt iš aikščių
Maivos tarsi pagaikščiai, šnioja nuo scenų, tribūnų
Klonai ir manekenai - lauk
Pirštui rodant į dangų, kvailiai stebi pirštą
Taip išsižioję nustebę ir miršta
Pirštui rodant į dangų, kvailiai stebi pirštą
Ir miršta
Pirštui rodant į dangų, kvailiai stebi pirštą
Taip išsižioję nustebę ir miršta
Pirštui rodant į dangų, kvailiai stebi pirštą
Ir miršta
Neleisk, kad jųjų tamsa tavo gyvenimą plėšytų
Tai taps ramybės skydu, jiems neįkandamu riešutu
Neleisk, kad tavo tamsa atsuktų tave prieš draugą
Ramiai - jis vis dar tavo nugarą saugo
Neleisk kad jųjų tamsa tavo gyvenimą plėšytų
Tai taps ramybės skydu, jiems neįkandamu riešutu
Neleisk, kad tavo tamsa tavy paimtų viršų
Nes tie, kas rodant, į dangų mato pirštą – kvailiai
Priversiu išgirst mane, sukramtyt ir nuryti
Tu vis kartoji: ką daryti?
Priversiu išgirst mane, sukramtyt ir nuryti
Tu vis kartoji: ką daryti?

Pointing to the Sky (Unplugged)

There's so much guilt here, and so few feeling guilty
It's become normal not to tell larches from arborvitae
Combat gas from oxygen tanks
Dividing one sheet of iron among a hundred blacksmiths
Words hold no weight, conscience is trivial
Here, some are loved, with others, beds are shared
They spit in the well, then share the water
Only what can be sold dearly is sacred
In the parliament, laws for some, different laws for others
Fates spun on roulette wheels become bets
No circus, no acting, specific jokes
Anti-dentists treat bites in their own way
He who laughs last, shot first
Here, nimble deer hold lions by leashes
Marked hearts, grounded hands, theatrics
Cunning whispers under retro hats
Half a liter of nitro, bring the mares some cider
Hydro-meteorologists abuse liquids
Fishnet tights, a red dress heals with a dance
Forgive me, miss - you're amazing, but I don't dance
Don't let their darkness tear your life apart
It will become a shield of peace, a nut they can't crack
Don't let your darkness turn you against your friend
Relax - he still watches your back
Don't let their darkness tear your life apart
It will become a shield of peace, a nut they can't crack
Don't let your darkness take over you
Because those who see the finger when pointing at the sky are fools
We can rely on experiences we haven't had
Let's gladly heal with foreign languages, drunk
We still try to headbutt the paint of new gates
Even if offered for free, we take it by storm
They say: it's lame to help the weak, it's cool to screw them over
Instead of being a support, we started to screw each other
No mysticism here - people are also beasts
The prey is good, the loyal ones bark slogans for material things
Hysteria of cloned corporate taverns
Selling angels from under the square at a high price
Brainwashing clinics churn out cynics
Sometimes I can't see my city through the money
Proud, stupid facial expressions, confident mugs
Hidden fees, kickbacks, satisfied expectations
They choose us as if browsing a menu
There are no more falcons here, but geniuses have multiplied
They drove the muse into a corner, scared away Pegasus
Adapted to the masses, brave producers for the elite
They play aces, ha, they say they're taking over passports
Hey, I block guys like you, faggots
You think it breaks my heart, what kind of shit you walk in
It's been clear for a hundred years - such people should be driven from the squares
Grimaces like pikes, snorting from stages, tribunes
Clones and mannequins - get out
When a finger points to the sky, fools watch the finger
And die with their mouths open in surprise
When a finger points to the sky, fools watch the finger
And die
When a finger points to the sky, fools watch the finger
And die with their mouths open in surprise
When a finger points to the sky, fools watch the finger
And die
Don't let their darkness tear your life apart
It will become a shield of peace, a nut they can't crack
Don't let your darkness turn you against your friend
Relax - he still watches your back
Don't let their darkness tear your life apart
It will become a shield of peace, a nut they can't crack
Don't let your darkness take over you
Because those who see the finger when pointing at the sky are fools
I'll make you hear me, chew and swallow
You keep repeating: what to do?
I'll make you hear me, chew and swallow
You keep repeating: what to do?