Текст и перевод песни G&G Sindikatas - Rodant į Dangų

Rodant į Dangų

Čia šitiek daug kaltės ir taip mažai kaltųjų
Čia tapo įprasta neskirti maumedžių nuo tujų
Kovinių dujų nuo deguonies bakelių
Vieną lakštą geležies dalinti šimtui kalvių
Už žodį neatsakoma, sąžinė - smulkmena
Čia vienus mylima, su kitais gulima
Čia spjaudoma į šulinį, paskui dalinamas vanduo
Šventa tiktai tai, ką galima brangiau parduot
Seime įstatymai vieniems, kitiems - kiti įstatymai
Ruletėje skraidinami likimai tampa statymais
Be cirko, be vaidybos, specifiniai prikolai
Savaip sukandimą gydo anti-stomatologai
Juokiesi paskutinis - vadinasi, iššovei pirmas
Čia liūtus už pasaitėlių laiko eiklios stirnos
Žymėtos širdys, žemėtos rankos, teatrai
Ticharina klasta po skrybėlaitėmis retro
Nitro pusę litro, atneškite kalėms sidro
Skysčiais piktnaudžiauja meteorologai hidro
Tinklinės pėdkelnės, suknia raudona gydo šoku
Atleisk, panele - tu įstabi, bet aš nešoku
Neleisk, kad jųjų tamsa tavo gyvenimą plėšytų
Tai taps ramybės skydu, jiems neįkandamu riešutu
Neleisk, kad tavo tamsa atsuktų tave prieš draugą
Ramiai - jis vis dar tavo nugarą saugo
Neleisk, kad jųjų tamsa tavo gyvenimą plėšytų
Tai taps ramybės skydu, jiems neįkandamu riešutu
Neleisk, kad tavo tamsa tavy paimtų viršų
Nes tie, kas rodant į dangų mato pirštą – kvailiai
Gebam remtis patirtim nepatirtom
Gydykim mielai svetimom kalbom girtom
Vis dar bandom kaktom naujų vartų dažą
Netgi siūloma veltui, imame abordažą
Sako: laža padėt silpnam, krūta jį apipisti
Vietoj būt atrama, ėmėm viens kitu misti
Jokia čia mistika - žmonės irgi žvėrys
Grobis - gėris, lojalūs loja lozungus materijai
Isterija klonuotų korpusinių tavernų
Pardavinėjimui brangiai angelų iš po skverno
Proto darymo klinikos štampuoja cinikus
Aš kartais nebematau savo miesto per pinigus
Išdidžios tupos mimikos, pasitikintys snukiai
Nuslėpti mokesčiai, otkatai, patenkinti lūkesčiai
Mus renkasi taip, lyg vartytų meniu
Čia sakalų nebeliko, užtat priviso genių
Įvarė mūzą į lūzą, išbaidė pegasą
Pritaikyta masėm priot prodiuseriai drąsūs
Vaidina asus, cha, sakosi perima pasus
Ei, aš blokuoju tokius kaip jus, piderastus
Manot širdį man raižo, po kokį mėšlą jūs vaikštot
Šimtą metų aišku - tokius varyt iš aikščių
Maivos tarsi pagaikščiai, šnioja nuo scenų, tribūnų
Klonai ir manekenai - lauk
Pirštui rodant į dangų, kvailiai stebi pirštą
Taip išsižioję nustebę ir miršta
Pirštui rodant į dangų, kvailiai stebi pirštą
Ir miršta
Pirštui rodant į dangų, kvailiai stebi pirštą
Taip išsižioję nustebę ir miršta
Pirštui rodant į dangų, kvailiai stebi pirštą
Ir miršta
Neleisk, kad jųjų tamsa tavo gyvenimą plėšytų
Tai taps ramybės skydu, jiems neįkandamu riešutu
Neleisk, kad tavo tamsa atsuktų tave prieš draugą
Ramiai - jis vis dar tavo nugarą saugo
Neleisk kad jųjų tamsa tavo gyvenimą plėšytų
Tai taps ramybės skydu, jiems neįkandamu riešutu
Neleisk, kad tavo tamsa tavy paimtų viršų
Nes tie, kas rodant, į dangų mato pirštą – kvailiai
Priversiu išgirst mane, sukramtyt ir nuryti
Tu vis kartoji: ką daryti?
Priversiu išgirst mane, sukramtyt ir nuryti
Tu vis kartoji: ką daryti?

S'élevant vers le ciel

Ici, il y a tant de culpabilité et si peu de coupables
Il est devenu courant de ne pas distinguer les mélèzes des thuyas
Des gaz de combat des bouteilles d'oxygène
Une feuille de fer à partager entre cent forgerons
On ne répond pas de ses paroles, la conscience est un détail
Ici, on aime les uns, on couche avec les autres
On crache dans le puits, puis on partage l'eau
Seul ce qui peut être vendu plus cher est sacré
Au Parlement, il y a des lois pour les uns, d'autres lois pour les autres
Les destins tourbillonnants à la roulette deviennent des paris
Sans cirque, sans comédie, des blagues spécifiques
Des anti-dentistes soignent les morsures à leur manière
Tu ris le dernier - ça veut dire que tu as tiré le premier
Ici, des biches agiles tiennent des lions en laisse
Des cœurs marqués, des mains liées, des théâtres
La tromperie de Ticharine sous des chapeaux rétro
Un demi-litre de nitro, apportez du cidre aux forgerons
Les météorologues hydro abusent des liquides
Collants résille, robe rouge qui guérit en dansant
Désolé, Mademoiselle - vous êtes magnifique, mais je ne danse pas
Ne laisse pas leur obscurité déchiqueter ta vie
Ce sera un bouclier de tranquillité, une noix trop dure pour eux
Ne laisse pas ton obscurité te retourner contre ton ami
Calme-toi - il te protège toujours
Ne laisse pas leur obscurité déchiqueter ta vie
Ce sera un bouclier de tranquillité, une noix trop dure pour eux
Ne laisse pas ton obscurité prendre le dessus
Car ceux qui voient un doigt pointé vers le ciel sont des imbéciles
Nous sommes capables de nous appuyer sur des expériences que nous n'avons pas vécues
Guérissons volontiers par des langues étrangères ivres
On essaie encore de repeindre la porte avec notre front
Même si c'est offert gratuitement, on prend d'assaut
On dit : il est facile de parier sur un faible, de le couvrir de merde
Au lieu de nous soutenir mutuellement, nous avons commencé à nous mépriser
Ce n'est pas de la mystique - les gens sont aussi des bêtes
Le butin - le bien, les fidèles aboient des slogans à la matière
Hystérie de tavernes corporatives clonées
Pour vendre cher des anges sortis de la place
Les cliniques de fabrication d'esprit produisent des cyniques
Parfois, je ne vois plus ma ville à cause de l'argent
Des mimiques stupides et arrogantes, des visages confiants
Des frais cachés, des pots-de-vin, des attentes satisfaites
On nous choisit comme on feuillette un menu
Il n'y a plus de faucons ici, mais il y a plein de génies
Ils ont mis la muse en joue, ont chassé Pégase
Les producteurs de masse sont courageux
Ils conduisent des as, ha, on dit qu'ils prennent le relais
Hé, je bloque des gens comme vous, des pédés
Vous pensez que ça me brise le cœur, dans quelle merde vous marchez
C'est clair depuis cent ans - il faut virer ces gens-là
Des grimaces comme des bouffons, qui jacassent depuis les scènes, les tribunes
Des clones et des mannequins - dehors
Quand on pointe le doigt vers le ciel, les imbéciles regardent le doigt
Ils meurent la bouche ouverte d'étonnement
Quand on pointe le doigt vers le ciel, les imbéciles regardent le doigt
Et meurent
Quand on pointe le doigt vers le ciel, les imbéciles regardent le doigt
Ils meurent la bouche ouverte d'étonnement
Quand on pointe le doigt vers le ciel, les imbéciles regardent le doigt
Et meurent
Ne laisse pas leur obscurité déchiqueter ta vie
Ce sera un bouclier de tranquillité, une noix trop dure pour eux
Ne laisse pas ton obscurité te retourner contre ton ami
Calme-toi - il te protège toujours
Ne laisse pas leur obscurité déchiqueter ta vie
Ce sera un bouclier de tranquillité, une noix trop dure pour eux
Ne laisse pas ton obscurité prendre le dessus
Car ceux qui, quand on pointe vers le ciel, voient le doigt, sont des imbéciles
Je te forcerai à m'entendre, à me mâcher et à m'avaler
Tu continues à répéter : que faire ?
Je te forcerai à m'entendre, à me mâcher et à m'avaler
Tu continues à répéter : que faire ?