Текст и перевод песни G&G Sindikatas - Sielos Nemiega Naktį (Unplugged)

Sielos Nemiega Naktį (Unplugged)

Pasakyk man ar lengva buti taikiniu tyre?
Kur gyvieji- be išminties, jie pasiliko mirę,
Kur surimuota neesmė suprantama kaip eilės,
Kai neišeina žodžiais- eiliuoja peiliais...
Keistos tos "ne-eilės", jos iš "ne-meilės",
Padaroma iš pradžių- paskui dažnai gailimasi,
Likimas kvailį baudžia, o su protingais...
...būna visko, pats žinai- visko atsitinka...
Atitinkamai, ei, vyzdžiai būna - sienos,
Pavydžiai saugomas menas, tas kur neperduosi genais,
Repetuojamos, kuriamos, išgyvenamos scenos,
Šlovės - bendrai, nešlovės - mus išsigaudo po vieną.
Žvejas užmeta tinklą ir laisvė tampa tik fikcija,
Mirkčioji, mikčioji į taktą Valdantiems Srautą,
Nuasmenintų raudą - savo naudai,
Kovinius vienetus, kad atlaikyti dar raundą...
Parodyk kas tai - būt medžioklėje bėgliu,
Svetimam žaidime gale takelyje kėgliu,
Aš susigniaušiu į kumštį ir drįsiu žengti dar pėdą,
Kur pamirštieji slėpdavo jėgą...
Sielos nemiega naktį, sielos naktį lieja kulkas,
Gamina kulkas, graviruoja kulkas,
Joms ne tas pats, jos ne "bet kas",
Pagal svorį ir dydį, rūšiuodamos tuos kuriuos šią naktį išgydė,
Ką išgydys rytoj, pusėj kitoj,
Ei ei ei - kur aš patsai būsiu...
Kai apsupa, kai suspaudžia, kai iš visų pusių,
Tikėdamiesi, kad paslysiu, suklupsiu ir paklusiu,
Užmigsiu, sustosiu, sustingsiu, supūsiu,
"Aš" klykia manyje -" Aš toks nebūsiu!!!!"
Dar vieną valandą, dar akimirką, dar minutę,
Bet kam bet ką atiduočiau- svarbu čia nebūčiau,
Kur tiek palaidota visko, nuo vilčių iki kūnų,
O jie tik ciniškai metė per petį - būna... žinau...
Kur ugnis, kodėl čia šitiek daug kraujo?
Koks skonio kvapas čia atviliojo šunaują,
Besimaudantys gėrio upėje nesupras...
Trūkusi byra brangiai tuščia bižuterija...
Grežiau, kapojau, lupau arterijas miego,
Gal išliks, nežus, sudygs - gal uždegs sniegą,
Žolę purpuro uogom puošiau, klausi - kam?
...tiesiog, aš priklausau tiems laikams...
Sielos nemiega naktį, sielos naktį lieja kulkas,
Gamina kulkas, graviruoja kulkas,
Joms ne tas pats, jos ne "bet kas",
Pagal svorį ir dydį, rūšiuodamos tuos kuriuos šią naktį išgydė,
Ką išgydys rytoj, pusėj kitoj,
Ei ei ei - kur aš patsai būsiu...
Mojuojam vėliavom, paskui paliekame jas pūti,
Save uždarę ašaroj akies kamputy,
Moralizuojam apie Būtį, skubėdami į nebūtį,
Nepastebėdami, tai tik inercija, pats nejudi,
Nejauti, nemąstai, nereaguoji... taškas,
Turėjai rojaus adresą, bet susukai bumažką,
Ir supūtei, nesigailėdamas nė trupučio,
Su pasimėgavimu, septyniom zatiažkėm...
Sutinę riešai, žvangančios grandinės,
Sportinėm lūpom, tobulais kėbulais blondinės,
Supo užsupo už gabalą gintaro,
Tai kas burėmis buvo, staiga virto inkaru...
Inkilu varnom, jos ten lizdus susisuko,
Supo užsupo suka, supo užsupo,
Supo užsupo, prijaukino, įpratino,
Ir iš planuotų romanų neliko netgi apsakymo...
Būna namai be dūmų, be karalių rūmai - būna,
Būna šešėliai bijo netekti kūnų, būna,
Būna - dar neprinoksta, o jau supūna,
Būna dėmenys nežinomi, bet pateikiamos sumos...
Būna namai be dūmų, be karalių rūmai - būna,
Būna šešėliai bijo netekti kūnų, būna,
Būna - dar neprinoksta, o jau supūna...
Tik kad nebūtų niekad nieko niekada nebūna...

Les âmes ne dorment pas la nuit (Unplugged)

Dis-moi, est-il facile d'être une cible dans le viseur?
Où les vivants, dénués de sagesse, sont restés morts,
Où l'insignifiance rimée est perçue comme de la poésie,
Quand les mots manquent, ils riment avec des lames...
Étranges ces "non-poèmes", ils sont faits de "non-amour",
Faits au début, souvent regrettés par la suite,
Le destin punit les idiots, mais avec les intelligents...
...il se passe de tout, tu sais, tout arrive...
En conséquence, eh, les pupilles deviennent des murs,
Un art jalousement gardé, celui que l'on ne transmet pas par les gènes,
Des scènes répétées, créées, vécues,
Gloire collectivement, disgrâce, elle nous poursuit un par un.
Le pêcheur jette son filet et la liberté devient fiction,
Tu te débats, tu t'étouffes au rythme de ceux qui contrôlent le courant,
Le rouge dépersonnalisé, pour leur propre bénéfice,
Des unités de combat, pour tenir un round de plus...
Montre-moi ce que c'est, d'être le gibier dans la chasse,
Une simple quille sur le chemin d'un jeu qui m'est étranger,
Je vais serrer les poings et oser faire un pas de plus,
Là où les oubliés cachaient leur force...
Les âmes ne dorment pas la nuit, les âmes tirent des balles la nuit,
Fabriquent des balles, gravent des balles,
Ce n'est pas pareil pour elles, elles ne sont pas "n'importe quoi",
Par poids et par taille, triant ceux qu'elles ont guéris cette nuit,
Ce qu'elles guériront demain, de l'autre côté,
Hé hé hé, où serai-je moi-même...
Quand ils m'encerclent, me pressent, de tous côtés,
Espérant que je glisse, trébuche et obéisse,
Que je m'endorme, m'arrête, me fige, pourrisse,
"Moi" crie en moi : "Je ne serai pas comme ça !!!"
Encore une heure, encore un instant, encore une minute,
Peu importe ce que je donnerais, du moment que je ne sois pas ici,
Où tant de choses sont enterrées, des espoirs aux corps,
Et ils ont juste haussé les épaules avec cynisme : ça arrive... je sais...
Où est le feu, pourquoi tant de sang ?
Quelle odeur de charogne attire le chien errant,
Ceux qui se baignent dans la rivière du bien ne comprendront pas...
Des bijoux vides et chers qui se brisent en tombant...
Plus vite, j'ai coupé, arraché les artères du sommeil,
Peut-être qu'il survivra, ne périra pas, germera, mettra le feu à la neige,
J'ai décoré l'herbe de baies pourpres, tu demandes pourquoi ?
...c'est juste que j'appartiens à cette époque...
Les âmes ne dorment pas la nuit, les âmes tirent des balles la nuit,
Fabriquent des balles, gravent des balles,
Ce n'est pas pareil pour elles, elles ne sont pas "n'importe quoi",
Par poids et par taille, triant ceux qu'elles ont guéris cette nuit,
Ce qu'elles guériront demain, de l'autre côté,
Hé hé hé, où serai-je moi-même...
Nous brandissons des drapeaux, puis nous les laissons pourrir,
Nous enfermant dans une larme au coin de l'œil,
Moralisant sur l'Être, nous précipitant vers le néant,
Sans remarquer, ce n'est que de l'inertie, tu ne bouges pas toi-même,
Tu ne sens pas, tu ne penses pas, tu ne réagis pas... point final.
Tu avais l'adresse du paradis, mais tu as froissé le papier,
Et tu l'as jeté, sans le moindre regret,
Avec délectation, sept fois plus lourd...
Poignets enflés, chaînes qui tintent,
Des blondes aux lèvres sportives, dans de parfaites voitures,
Bercées, bercées pour un morceau d'ambre,
Ce qui était une voile est soudain devenu une ancre...
Aux corbeaux perfides, ils y ont fait leurs nids,
Bercées, bercées, tournent, bercées, bercées,
Bercées, bercées, apprivoisées, habituées,
Et des romans prévus, il ne reste même pas un conte...
Il y a des maisons sans fumée, il y a des palais sans rois,
Il y a des ombres qui ont peur de perdre leurs corps,
Il y a, ça ne mûrit pas encore, et ça pourrit déjà,
Il y a des éléments inconnus, mais des sommes présentées...
Il y a des maisons sans fumée, il y a des palais sans rois,
Il y a des ombres qui ont peur de perdre leurs corps,
Il y a, ça ne mûrit pas encore, et ça pourrit déjà...
Pourvu qu'il n'y ait jamais rien de rien...