Текст и перевод песни G&G Sindikatas - Sielos Nemiega Naktį (Unplugged)

Sielos Nemiega Naktį (Unplugged)

Pasakyk man ar lengva buti taikiniu tyre?
Kur gyvieji- be išminties, jie pasiliko mirę,
Kur surimuota neesmė suprantama kaip eilės,
Kai neišeina žodžiais- eiliuoja peiliais...
Keistos tos "ne-eilės", jos iš "ne-meilės",
Padaroma iš pradžių- paskui dažnai gailimasi,
Likimas kvailį baudžia, o su protingais...
...būna visko, pats žinai- visko atsitinka...
Atitinkamai, ei, vyzdžiai būna - sienos,
Pavydžiai saugomas menas, tas kur neperduosi genais,
Repetuojamos, kuriamos, išgyvenamos scenos,
Šlovės - bendrai, nešlovės - mus išsigaudo po vieną.
Žvejas užmeta tinklą ir laisvė tampa tik fikcija,
Mirkčioji, mikčioji į taktą Valdantiems Srautą,
Nuasmenintų raudą - savo naudai,
Kovinius vienetus, kad atlaikyti dar raundą...
Parodyk kas tai - būt medžioklėje bėgliu,
Svetimam žaidime gale takelyje kėgliu,
Aš susigniaušiu į kumštį ir drįsiu žengti dar pėdą,
Kur pamirštieji slėpdavo jėgą...
Sielos nemiega naktį, sielos naktį lieja kulkas,
Gamina kulkas, graviruoja kulkas,
Joms ne tas pats, jos ne "bet kas",
Pagal svorį ir dydį, rūšiuodamos tuos kuriuos šią naktį išgydė,
Ką išgydys rytoj, pusėj kitoj,
Ei ei ei - kur aš patsai būsiu...
Kai apsupa, kai suspaudžia, kai iš visų pusių,
Tikėdamiesi, kad paslysiu, suklupsiu ir paklusiu,
Užmigsiu, sustosiu, sustingsiu, supūsiu,
"Aš" klykia manyje -" Aš toks nebūsiu!!!!"
Dar vieną valandą, dar akimirką, dar minutę,
Bet kam bet ką atiduočiau- svarbu čia nebūčiau,
Kur tiek palaidota visko, nuo vilčių iki kūnų,
O jie tik ciniškai metė per petį - būna... žinau...
Kur ugnis, kodėl čia šitiek daug kraujo?
Koks skonio kvapas čia atviliojo šunaują,
Besimaudantys gėrio upėje nesupras...
Trūkusi byra brangiai tuščia bižuterija...
Grežiau, kapojau, lupau arterijas miego,
Gal išliks, nežus, sudygs - gal uždegs sniegą,
Žolę purpuro uogom puošiau, klausi - kam?
...tiesiog, aš priklausau tiems laikams...
Sielos nemiega naktį, sielos naktį lieja kulkas,
Gamina kulkas, graviruoja kulkas,
Joms ne tas pats, jos ne "bet kas",
Pagal svorį ir dydį, rūšiuodamos tuos kuriuos šią naktį išgydė,
Ką išgydys rytoj, pusėj kitoj,
Ei ei ei - kur aš patsai būsiu...
Mojuojam vėliavom, paskui paliekame jas pūti,
Save uždarę ašaroj akies kamputy,
Moralizuojam apie Būtį, skubėdami į nebūtį,
Nepastebėdami, tai tik inercija, pats nejudi,
Nejauti, nemąstai, nereaguoji... taškas,
Turėjai rojaus adresą, bet susukai bumažką,
Ir supūtei, nesigailėdamas nė trupučio,
Su pasimėgavimu, septyniom zatiažkėm...
Sutinę riešai, žvangančios grandinės,
Sportinėm lūpom, tobulais kėbulais blondinės,
Supo užsupo už gabalą gintaro,
Tai kas burėmis buvo, staiga virto inkaru...
Inkilu varnom, jos ten lizdus susisuko,
Supo užsupo suka, supo užsupo,
Supo užsupo, prijaukino, įpratino,
Ir iš planuotų romanų neliko netgi apsakymo...
Būna namai be dūmų, be karalių rūmai - būna,
Būna šešėliai bijo netekti kūnų, būna,
Būna - dar neprinoksta, o jau supūna,
Būna dėmenys nežinomi, bet pateikiamos sumos...
Būna namai be dūmų, be karalių rūmai - būna,
Būna šešėliai bijo netekti kūnų, būna,
Būna - dar neprinoksta, o jau supūna...
Tik kad nebūtų niekad nieko niekada nebūna...

Души не спят ночью (Unplugged)

Скажи мне, милая, легко ли быть мишенью в тире?
Где живые – без мудрости, они остались мертвы,
Где рифмованная бессмыслица воспринимается как стихи,
Когда не получается словами – рифмуют ножами...
Странные эти "не-стихи", они от "не-любви",
Сделаешь сперва – потом часто жалеешь,
Судьба глупца наказывает, а с умными...
...бывает всякое, сама знаешь – всякое случается...
Соответственно, эй, зрачки становятся – стенами,
Ревностно оберегаемое искусство, то, которое не передашь генами,
Репетируемые, создаваемые, переживаемые сцены,
Слава – всем, бесславие – нас настигает по одному.
Рыбак забрасывает сеть, и свобода становится лишь фикцией,
Моргаешь, запинаешься в такт Властвующим Потоком,
Обезличенный плач – в свою пользу,
Боевые единицы, чтобы выдержать еще раунд...
Покажи, что это – быть беглецом на охоте,
В чужой игре в конце дорожки кеглей,
Я сожмусь в кулак и осмелюсь сделать еще шаг,
Туда, где забытые прятали силу...
Души не спят ночью, души ночью льют пули,
Производят пули, гравируют пули,
Им не все равно, они не "абы что",
По весу и размеру, сортируя тех, кого этой ночью исцелили,
Кого исцелят завтра, в другой половине,
Эй, эй, эй – где я сам буду...
Когда окружают, когда сжимают, когда со всех сторон,
Надеясь, что я поскользнусь, споткнусь и покорюсь,
Усну, остановлюсь, застыну, сгнию,
"Я" кричит во мне – "Я таким не буду!!!!"
Еще час, еще мгновение, еще минуту,
Но кому угодно что угодно отдал бы – лишь бы здесь не быть,
Где столько похоронено всего, от надежд до тел,
А они лишь цинично бросили через плечо – бывает... знаю...
Где огонь, почему здесь столько крови?
Какой запах вкуса сюда привлек свору собак,
Купающиеся в реке добра не поймут...
Лопается, рассыпается дорогая пустая бижутерия...
Быстрее, рубил, сдирал артерии сна,
Может, выживет, не погибнет, прорастет – может, зажжет снег,
Траву багряными ягодами украшал, спрашиваешь – зачем?
...просто, я принадлежу тем временам...
Души не спят ночью, души ночью льют пули,
Производят пули, гравируют пули,
Им не все равно, они не "абы что",
По весу и размеру, сортируя тех, кого этой ночью исцелили,
Кого исцелят завтра, в другой половине,
Эй, эй, эй – где я сам буду...
Машем флагами, потом оставляем их гнить,
Заперев себя в слезе в уголке глаза,
Морализируем о Бытии, спеша в небытие,
Не замечая, что это лишь инерция, сам не двигаешься,
Не чувствуешь, не думаешь, не реагируешь... точка,
У тебя был адрес рая, но ты свернул косяк,
И скурил, не жалея ни капли,
С наслаждением, семью затяжками...
Опухшие запястья, звенящие цепи,
С силиконовыми губами, идеальными окурками блондинки,
Убаюкали за кусок янтаря,
То, что было парусами, вдруг стало якорем...
Скворечником для ворон, они там свили гнезда,
Укачали, укачали, кружат, укачали,
Укачали, приручили, приучили,
И от запланированных романов не осталось даже рассказа...
Бывают дома без дыма, без королей дворцы – бывают,
Бывают тени боятся потерять тела, бывают,
Бывает – еще не созреет, а уже сгниет,
Бывают составляющие неизвестны, но суммы представлены...
Бывают дома без дыма, без королей дворцы – бывают,
Бывают тени боятся потерять тела, бывают,
Бывает – еще не созреет, а уже сгниет...
Только чтобы не было никогда ничего никогда не бывает...