Текст и перевод песни G&G Sindikatas - Sielos Nemiega Naktį

Sielos Nemiega Naktį

Pasakyk man ar lengva buti taikiniu tyre?
Kur gyvieji- be išminties, jie pasiliko mirę,
Kur surimuota neesmė suprantama kaip eilės,
Kai neišeina žodžiais- eiliuoja peiliais...
Keistos tos "ne-eilės", jos iš "ne-meilės",
Padaroma iš pradžių- paskui dažnai gailimasi,
Likimas kvailį baudžia, o su protingais...
...būna visko, pats žinai- visko atsitinka...
Atitinkamai, ei, vyzdžiai būna - sienos,
Pavydžiai saugomas menas, tas kur neperduosi genais,
Repetuojamos, kuriamos, išgyvenamos scenos,
Šlovės - bendrai, nešlovės - mus išsigaudo po vieną.
Žvejas užmeta tinklą ir laisvė tampa tik fikcija,
Mirkčioji, mikčioji į taktą Valdantiems Srautą,
Nuasmenintų raudą - savo naudai,
Kovinius vienetus, kad atlaikyti dar raundą...
Parodyk kas tai - būt medžioklėje bėgliu,
Svetimam žaidime gale takelyje kėgliu,
Aš susigniaušiu į kumštį ir drįsiu žengti dar pėdą,
Kur pamirštieji slėpdavo jėgą...
Sielos nemiega naktį, sielos naktį lieja kulkas,
Gamina kulkas, graviruoja kulkas,
Joms ne tas pats, jos ne "bet kas",
Pagal svorį ir dydį, rūšiuodamos tuos kuriuos šią naktį išgydė,
Ką išgydys rytoj, pusėj kitoj,
Ei ei ei - kur aš patsai būsiu...
Kai apsupa, kai suspaudžia, kai iš visų pusių,
Tikėdamiesi, kad paslysiu, suklupsiu ir paklusiu,
Užmigsiu, sustosiu, sustingsiu, supūsiu,
"Aš" klykia manyje -" Aš toks nebūsiu!!!!"
Dar vieną valandą, dar akimirką, dar minutę,
Bet kam bet ką atiduočiau- svarbu čia nebūčiau,
Kur tiek palaidota visko, nuo vilčių iki kūnų,
O jie tik ciniškai metė per petį - būna... žinau...
Kur ugnis, kodėl čia šitiek daug kraujo?
Koks skonio kvapas čia atviliojo šunaują,
Besimaudantys gėrio upėje nesupras...
Trūkusi byra brangiai tuščia bižuterija...
Grežiau, kapojau, lupau arterijas miego,
Gal išliks, nežus, sudygs - gal uždegs sniegą,
Žolę purpuro uogom puošiau, klausi - kam?
...tiesiog, aš priklausau tiems laikams...
Sielos nemiega naktį, sielos naktį lieja kulkas,
Gamina kulkas, graviruoja kulkas,
Joms ne tas pats, jos ne "bet kas",
Pagal svorį ir dydį, rūšiuodamos tuos kuriuos šią naktį išgydė,
Ką išgydys rytoj, pusėj kitoj,
Ei ei ei - kur aš patsai būsiu...
Mojuojam vėliavom, paskui paliekame jas pūti,
Save uždarę ašaroj akies kamputy,
Moralizuojam apie Būtį, skubėdami į nebūtį,
Nepastebėdami, tai tik inercija, pats nejudi,
Nejauti, nemąstai, nereaguoji... taškas,
Turėjai rojaus adresą, bet susukai bumažką,
Ir supūtei, nesigailėdamas nė trupučio,
Su pasimėgavimu, septyniom zatiažkėm...
Sutinę riešai, žvangančios grandinės,
Sportinėm lūpom, tobulais kėbulais blondinės,
Supo užsupo už gabalą gintaro,
Tai kas burėmis buvo, staiga virto inkaru...
Inkilu varnom, jos ten lizdus susisuko,
Supo užsupo suka, supo užsupo,
Supo užsupo, prijaukino, įpratino,
Ir iš planuotų romanų neliko netgi apsakymo...
Būna namai be dūmų, be karalių rūmai - būna,
Būna šešėliai bijo netekti kūnų, būna,
Būna - dar neprinoksta, o jau supūna,
Būna dėmenys nežinomi, bet pateikiamos sumos...
Būna namai be dūmų, be karalių rūmai - būna,
Būna šešėliai bijo netekti kūnų, būna,
Būna - dar neprinoksta, o jau supūna...
Tik kad nebūtų niekad nieko niekada nebūna...

Souls Don't Sleep at Night

Tell me, is it easy being a target, darling?
Where the living lack wisdom, they remain as the dead,
Where meaningless rhymes are understood as poetry,
When words fail, they write verses with knives...
Strange are those "non-verses", born from "non-love",
Actions taken first, then often regretted,
Fate punishes the fool, while with the wise...
...anything can happen, you know yourself - anything goes...
Accordingly, hey, examples become walls,
Enviously guarded art, the kind you can't pass on through genes,
Rehearsed, created, lived-through scenes,
Fame - shared, infamy - they hunt us down one by one.
The fisherman casts his net, and freedom becomes just a fiction,
You blink, you stutter to the beat of the Flow Controllers,
The lament of the depersonalized - for their own benefit,
Combat units to withstand another round...
Show me what it's like - to be a fugitive in the hunt,
A pawn at the end of the path in someone else's game,
I'll clench my fist and dare to take another step,
Where the forgotten ones used to hide their strength...
Souls don't sleep at night, souls shed bullets in the night,
Craft bullets, engrave bullets,
They don't care, they're not "just anyone",
Sorting by weight and size those they healed this night,
Whom they'll heal tomorrow, on the other side,
Hey hey hey - where will I myself be...
When they surround, when they squeeze, from all sides,
Hoping I'll slip, stumble, and obey,
Fall asleep, stop, freeze, rot,
"I" screams inside me - "I won't be like that!!!!"
One more hour, one more moment, one more minute,
I'd give anything to anyone - just to not be here,
Where so much is buried, from hopes to bodies,
And they just cynically shrugged it off - it happens... I know...
Where is the fire, why is there so much blood?
What scent of taste lured the pack of dogs here,
Those bathing in the river of goodness won't understand...
Broken and scattered, expensive, empty trinkets...
Faster, I chopped, I skinned the arteries of sleep,
Maybe it will survive, won't perish, will be stitched up - maybe it will set the snow on fire,
I decorated the grass with purple berries, you ask - why?
...simply, I belong to these times...
Souls don't sleep at night, souls shed bullets in the night,
Craft bullets, engrave bullets,
They don't care, they're not "just anyone",
Sorting by weight and size those they healed this night,
Whom they'll heal tomorrow, on the other side,
Hey hey hey - where will I myself be...
We wave flags, then leave them to rot,
Locking ourselves in a teardrop at the corner of our eye,
We moralize about Being, rushing into non-being,
Not noticing, it's just inertia, you're not moving yourself,
You don't feel, you don't think, you don't react... period,
You had the address to paradise, but you crumpled the note,
And you let it rot, without a shred of regret,
With relish, with seven locks...
Swollen wrists, clanking chains,
Blondes with sporty lips and perfect bodies,
They rocked and swayed for a piece of amber,
What used to be sails suddenly turned into an anchor...
A haven for crows, they built their nests there,
They rocked and swayed, spun and twisted,
They rocked and swayed, tamed, accustomed,
And from the planned novels, not even a short story remained...
There are houses without smoke, there are palaces without kings,
There are shadows afraid of losing their bodies,
There are those that rot before they ripen,
There are unknown variables, yet sums are presented...
There are houses without smoke, there are palaces without kings,
There are shadows afraid of losing their bodies,
There are those that rot before they ripen...
Just so that there would never be anything ever, there is nothing...