Текст и перевод песни G&G Sindikatas - Tiems Kas Rašo

Tiems Kas Rašo

Įpilk žarijų, kibirkštys iš elektrinių vijų
Jei vingių nebijai, gyvenimo, likimo gijų
Neslepi akių už svetimų tatuiruočių
Įsitikinimai svarbiau saugių rikiuočių
Vėl rokiruotės, karalius, kaip taisyklė, silpnas
O priešas, kaip taisyklė, savimi (...)
Tokios jau temos, už vadus papildoma
Trypia mus, padėk susimildamas
Būna, nutildomas garsas nutrūko
Šikniai per daug įtikėjo spalvomis atviruko
Mergaitės-kalės, kieti vyrukai-atsarginės dalys
Nenori ten, tai gal nustok šūdą malęs!
Būna banda, o būna armija
Būna banda, o būna parinasi
Būna iltis, o būna kariesas
Būna vandenyno rykliai arba pūgžliai akvariume
Būna gandai, o būna faktai
Būna randai, o būna grimas
Būna - paduoda ranką, būna - kulka į kaktą
Kam per stiprus - skiedžia, o vyrai geria gryną...
Ar rašaluotais pirštais prie lapo krapštosi
Dienų dienas prie rašomojo stalo
Laukia įkvėpimo, nuskandino
Kurį prieš keletą dienų stiklinėj vyno
Ne apie juos dabar,
Tokiems man gaila laiko
Popieriaus, minčių, juodų dažų
Kuriais tepu dabar aš tylą
O jie atsiliepia ir žodžiais į mane prabyla
Galbūt aš klystu tai sakydamas, ok
Tie, kur ieško,
Rašydamas neabejok,
Žinok, tiesa yra stipriųjų pusėj
Būk stiprus ir liksi visada teisus
Ant balto popieriaus (...)
Bepasidengiant dūmais tirštais
Neskandinu įkvėpimo šįvakar taurėj vyno
Pažiūrėsiu gal kas nors iš to išeis
Tie, kas rašo, kas kuria didį iš mažo
Po kruopelę, po tašką
Nesvyruoja ir nesiblaško
Nedvejoja, nesitaško tuščiai, tu žinai
Tie kas rašo, jie gyvens amžinai
Neloja, jo, būna - pargriūna
Bet vėl atsistoja
Tie, kas rašo, atleidimo neprašo
Už savo žodžius atsako
Filtruoja, ką sako
Apaugę samanom, klounai tampa nuogi
O kas buvo basi, bet atviri
Spaus, iki paskutinio trauks
Nubaus nedorėlius
Už jų farsą, į faršą suspaus
Ar kerti, kas tikra ir dar žydi?
Ar imi, kai jau nukrenta vaisiai?
Ar pavydi, kai matai stipresnį už save?
Nors išorėj tu toks galingas, kai tu savo cirke
Nemoka diriguot, nemoka kaip pyderas flirtuoti
Nemoka pagal madą, pagal dūdelę šokt
Nemoka šaukt, kad jis geriausias
Bet moka darbais įrodyti, kad jis stipriausias
Tie, kas rašo, kas kuria didį iš mažo
Po kruopelę, po tašką
Nesvyruoja ir nesiblaško
Nedvejoja, nesitaško tuščiai, tu žinai
Tie kas rašo, jie gyvens amžinai
Tie, kas tiki lyg būtų paskutinė diena
Tie, kas kuria lyg būtų paskutinė daina
Tie, kas rašo lyg būtų paskutinė tema
Hey-hey, jie gyvens amžinai

Pour Ceux Qui Écrivent

Ajoute des braises, des étincelles de fils électriques
Si tu ne crains pas les détours, les fils de la vie, du destin
Ne caches pas tes yeux derrière des tatouages étrangers
Tes convictions sont plus importantes que des alignements sûrs
Encore des changements, le roi, comme d'habitude, est faible
Et l'ennemi, comme d'habitude, est (...) soi-même
Ce sont des thèmes, une prime pour les chefs
Ils nous piétinent, aie pitié de nous
Il arrive que le son soit réduit au silence, il est interrompu
Ils ont trop cru aux couleurs de la carte postale
Des filles-chiens, des mecs durs - des pièces de rechange
Tu n'en veux pas là, alors arrête de me faire chier !
Il y a une bande, mais il y a une armée
Il y a une bande, mais il y a des traîtres
Il y a des crocs, mais il y a des caries
Il y a des requins de l'océan ou des poissons rouges dans un aquarium
Il y a des rumeurs, mais il y a des faits
Il y a des cicatrices, mais il y a du maquillage
Il y a - il tend la main, il y a - une balle dans la tête
Ceux qui sont trop forts - diluent, et les hommes boivent du pur...
Est-ce qu'ils griffent le papier avec leurs doigts couverts d'encre
Jour après jour, à leur bureau
Ils attendent l'inspiration, ils l'ont noyée
Que quelques jours auparavant, dans un verre de vin
Ce n'est pas d'eux dont je parle maintenant,
Je n'ai pas de temps à perdre pour ceux-là
Du papier, des pensées, de l'encre noire
Avec lesquelles je peins le silence maintenant
Et ils répondent et me parlent avec des mots
Peut-être que je me trompe en disant cela, ok
Ceux qui cherchent,
N'hésite pas à écrire,
Sache que la vérité est du côté des plus forts
Sois fort et tu auras toujours raison
Sur du papier blanc (...)
Sans te cacher dans une épaisse fumée
Je ne noie pas l'inspiration ce soir dans un verre de vin
Je verrai si quelque chose en sortira
Ceux qui écrivent, ceux qui créent le grand à partir du petit
Goutte à goutte, point par point
Ils ne vacillent pas et ne sont pas distraits
Ils ne doutent pas, ils ne se dispersent pas inutilement, tu sais
Ceux qui écrivent, ils vivront éternellement
Ils ne jappent pas, oui, il arrive qu'ils tombent
Mais ils se relèvent
Ceux qui écrivent ne demandent pas pardon
Ils répondent de leurs mots
Ils filtrent ce qu'ils disent
Couvert de mousse, les clowns deviennent nus
Et ceux qui étaient pieds nus, mais ouverts
Presseront, jusqu'à la dernière traction
Ils puniront les vauriens
Pour leur farce, ils les presseront en farce
Est-ce que tu coupes ce qui est vrai et qui fleurit encore ?
Est-ce que tu prends quand les fruits tombent ?
Est-ce que tu es jaloux quand tu vois quelqu'un de plus fort que toi ?
Bien que tu sois si puissant à l'extérieur, dans ton cirque
Il ne sait pas diriger, il ne sait pas comment flirter comme un pédé
Il ne sait pas danser à la mode, au son de la flûte
Il ne sait pas crier qu'il est le meilleur
Mais il sait le prouver par des actes, qu'il est le plus fort
Ceux qui écrivent, ceux qui créent le grand à partir du petit
Goutte à goutte, point par point
Ils ne vacillent pas et ne sont pas distraits
Ils ne doutent pas, ils ne se dispersent pas inutilement, tu sais
Ceux qui écrivent, ils vivront éternellement
Ceux qui croient comme si c'était le dernier jour
Ceux qui créent comme si c'était la dernière chanson
Ceux qui écrivent comme si c'était le dernier thème
Hey-hey, ils vivront éternellement