Текст и перевод песни G&G Sindikatas - Tomas (Unplugged)

Tomas (Unplugged)

Man atrodo tądien nieko blogo aš nepadariau
Su draugais į gimtadienį pas Toma nuėjau
Čia žmonės tūsinasi, šoka, dainuoja ir žolę vartoja
Alaus degtinės kokteilį be perstojo miksuoja
Nepilnametis DJ′us priešais mane ant stalo
Nugerto vyno buteliu skrečuoja
Penkiolikinės manekenės ant scenos užsilipę savo liesas šlaunis demonstruoja
Minioje tarp žmonių netikėtai tokią pupą aptikau, nustebau
Aš pirmą kartą tokią pamačiau trinu akis, galvoju gal jos meluoja
Nemeluoja ji flirtuoja, man ranka moja
Prašau barmeno jis man kokteilį miksuoja
Bijau, nežinau, delnai prakaituoja aš stabdau
Ji neatstoja žvilgsniu rankomis mane terorizuoja
Į tamsų kambarį mane veda aš nedvejoju
Ryte ji man sako tu pasielgiai negražiai
Nepilnametė aš dar, kur tavo pinigai
Nesumokėsi aš tave į teismą paduosiu
Nebūk kvailas, nesilaužyk, susitarkim gražiuoju
Tai bent įkliuvau, neišlaikiau
Silpnumo akimirką pasidaviau, toliau bus tik blogiau
Aš nieko nedariau, nekalbinau jos,
Ji pati prie manęs lindo, aš nekaltas ji pati palindo
Ji lindo lindo po manim palindo (ji pati ji pati ji pati po tavim palindo)
Tą vakarą prisimenu kaip per rūką
Barai buteliai keitės vienas po kito
Prie eilinio ugninio vandens litro sedėjom atsipūtę ir linksmai mažules aptarinėjom
Viskas kaip kine jos sakė taip arba ne
Prieš mane ekrane iš lėto liejosi vaizdas
Pati gražiausia gėlė šitam vazone pasakė
Aš esu tavo vaistas
Ji sake man aš esu tavo vaistas
Ji sake man aš esu tavo vaistas, tavo žaislas imk mane
Gali daryti ką nori apreišk, kad tai realiai būti ore
Ji klykavo mašinoj, laiptinėj ant stalo
Bet viską sudergė Tomas
Grįžo su draugeliais
Sudaužė man galvą, kuom aš kaltas, jei ji pati užlipo?
Ji lindo lindo pati po manim palindo
Klyno reikalai nieko stebuklingo
Neturėjau minčių tau į dušią įlysti
Aš tik norėjau tave iš...

Tomas (Unplugged)

J'ai l'impression que je n'ai rien fait de mal ce jour-là
Je suis allé à l'anniversaire de Tomas avec mes amis
Les gens sont là, ils dansent, ils chantent et ils fument de l'herbe
Ils mélangent des cocktails de bière et de vodka sans arrêt
Un DJ mineur devant moi sur la table
Il scratche avec une bouteille de vin vide
Des mannequins de quinze ans montent sur scène et montrent leurs cuisses maigres
Dans la foule, parmi les gens, j'ai trouvé une fille comme ça, j'ai été surpris
C'est la première fois que je voyais ça, je me frotte les yeux, je me demande si elle ment
Elle ne ment pas, elle flirte, elle me fait signe de la main
Je demande au barman de me préparer un cocktail
J'ai peur, je ne sais pas, mes mains sont moites, je freine
Elle ne me quitte pas du regard, elle me terrorise avec ses mains
Elle m'emmène dans une pièce sombre, je n'hésite pas
Le matin, elle me dit que j'ai mal agi
Je suis mineure, où est ton argent ?
Si tu ne payes pas, je te poursuis en justice
Ne sois pas stupide, ne te casse pas, on va s'arranger à l'amiable
J'ai vraiment fait une bêtise, je n'ai pas tenu bon
J'ai cédé à un moment de faiblesse, ça ne fera que s'aggraver
Je n'ai rien fait, je ne lui ai pas parlé,
Elle s'est collée à moi, je suis innocent, elle s'est collée à moi elle-même
Elle s'est collée, collée, elle s'est collée à moi (elle s'est collée, elle s'est collée, elle s'est collée à toi)
Je me souviens de cette soirée comme à travers le brouillard
Les bars et les bouteilles se succédaient
On était assis tranquillement à côté d'un litre de vodka enflammé et on discutait joyeusement des petites filles
Tout comme au cinéma, elle a dit oui ou non
L'image s'est écoulée lentement sur l'écran devant moi
La plus belle fleur de ce pot a dit
Je suis ton remède
Elle m'a dit que j'étais son remède
Elle m'a dit que j'étais son remède, son jouet, prends-moi
Tu peux faire ce que tu veux, montre-moi que c'est réel, être dans l'air
Elle criait dans la voiture, dans la cage d'escalier, sur la table
Mais tout a été gâché par Tomas
Il est revenu avec ses copains
Il m'a cassé la tête, de quoi suis-je coupable si elle est montée toute seule ?
Elle s'est collée, collée, elle s'est collée à moi
Les histoires de flics, rien de magique
Je n'avais aucune intention de me faufiler dans ta douche
Je voulais juste te sortir...