Текст и перевод песни G&G Sindikatas - Vokiečių gatvė

Vokiečių gatvė

Po darbo sunkios dienos po mokslų sunkios dienos
Einu į miestą alaus išgerti neprisigerti
Man ponas meras sako lįsk į rūsį
Į prabangaus kaboko prirūkytą pasmirdusį rūsį
Kur vietos niekada nebūna jei pasiseks
Barmenas aptarnavęs kostiumuotą klientą
Po valandos mane pastebės
Galbūt jei netingės prieis man pasakys staliukas rezervuotas...
Aš nekurčias gerai girdžiu ką sako valdžia
Tokiems kaip aš nebėra vietos Vilniaus centre
Su buteliu alaus aš gasdinu praeivius
Čia dar būtų nieko blogiau kad aš gasdinu turistus iš
Lenkijos, Latvijos, Rusijos
Nato kongreso narius
Iš Seimo deputatus
Myžanti ant prezidentūros sienų užsienio mentą
Senamiestyje dirbantį ir turintį gyventi prezidentą...

Bet aš vistiek gersiu alų savo Vokiečių gatvėj...

Jei pavargai nuo visko ir reikia atsipūsti
Žinai kur judėjimas eik pasistenk nepalūžti
Ten gali įpūsti jei nori nuo alaus ant suoliuko prabusti...
Ka ten cheshina mentai ir sako
Valdžia turbūt skamba juokingai
Patiems ar ne viešai gerti alų mieste
Kas per chuinia juk mažulės gražėja
Ir nuotaika gerėja kvėpuoju laisvu oru
Ant šito šūdo padėjęs kokio velnio gruzina taisyklės tos kurios
Vardan kabokų yra pritaikytos
Ei tu nekišk ten savo nagų tau neužteks tavo piniginių
Plačių kaip sako žmonės
Nemoki pisti nereikia lysti
Taip kad negalvodamas ką darai gali pasiklysti
Ir giliai į šūdą įkristi
Tad patariu mums proto neknisti
Nes chebra ilsejosi ten ir bus visada
Nes jau tokia laisvų žmonių valia
Ši galia stipresnė už bet ką...

Bet aš vistiek gersiu alų savo Vokiečių gatvėj...

Whats up yo pone misteri mere
Tabu tapo alus oranžinėj periferijoj
Prajuokink dar kartą mus davai dar kokią akciją
Juokas vienintelė tavo akcijų racija...
Gal zariadi publikaciją kad ir už švarą
Gal sumokėt tau už orą manai užparinsi Svarą
Suprantu kiekvienam savo dūra bet gal tiesiog atsiknisk
Nuo miesto džiazo oldskoolo...
Vilniaus Vokiečių gatvėj senuko legendoj
Vakarais save randam gal prisijungsi... nekandam;)
Merginos kaip rožės ir kaip gyvenimas baisios
O gal tiesiog atsipūsk ir įpūsk laisvės...
Pasidalinę teritorijom bomžai varto istorijom
Sugraudins ar prajuokins tik duok auditoriją
Kabina medų iš korio ar dumblą iš raisto
Visiems viskas pochui svarbu būtų laisvė...
Žalias žmogau neieškok čia karo
Aš atėjau čia ne tam kad klausyt tavo bazaro
Gali vartyt savo popierius įstatymu poterius
Niekas nepasikeis...

Nes aš vistiek gersiu alų savo Vokiečių gatvėj...

Rue allemande

Après une longue journée de travail, après une longue journée d'école
Je vais en ville pour boire une bière, pas pour me saouler
Le maire me dit d'aller au sous-sol
Dans le sous-sol enfumé et malodorant d'un bar chic
Où il n'y a jamais de place si tu as de la chance
Le barman ayant servi un client en costume
Me remarquera dans une heure
Peut-être que s'il n'est pas trop paresseux, il viendra me dire que la table est réservée...
Je ne suis pas sourd, j'entends bien ce que dit le pouvoir
Il n'y a plus de place pour les gens comme moi au centre-ville de Vilnius
Avec une bouteille de bière, j'effraie les passants
Ce ne serait pas pire si j'effrayais les touristes de
Pologne, Lettonie, Russie
Les membres du Congrès de l'OTAN
Les députés du Seimas
Les flics étrangers qui pissent sur les murs de la présidence
Le président qui travaille et doit vivre dans la vieille ville...

Mais je boirai quand même ma bière dans ma rue allemande...

Si tu en as assez de tout et que tu as besoin de te détendre
Tu sais où est le mouvement, va, essaie de ne pas craquer
Tu peux t'enivrer si tu veux, te réveiller sur un banc après avoir bu de la bière...
Quoi, les flics se plaignent et disent
Le pouvoir sonne probablement drôle
Boire de la bière dans la rue, c'est pas bien
Quel délire, les filles sont jolies
Et l'ambiance s'améliore, je respire l'air frais
Sur ce tas de merde, on a mis des règles qui
Sont adaptées pour les bars
Hé, ne mets pas tes griffes là, tu n'as pas assez de sous
Largues, comme disent les gens
Si tu ne sais pas te battre, ne t'en mêle pas
Donc, sans réfléchir à ce que tu fais, tu peux te perdre
Et tomber profondément dans la merde
Alors je te conseille de ne pas t'enfoncer dans le délire
Parce que les gars se sont reposés là-bas et seront toujours là
Parce que c'est la volonté des gens libres
Ce pouvoir est plus fort que tout...

Mais je boirai quand même ma bière dans ma rue allemande...

Salut mec, Mr le maire
La bière est devenue taboue dans la périphérie orange
Fais-nous rire une fois de plus, donne-nous une autre promotion
Le rire est la seule action de tes actions...
Peut-être que tu charges une publication pour la propreté
Peut-être que tu payes pour l'air, tu penses que tu vas faire chier Svaras
Je comprends que chacun a son délire, mais peut-être qu'il faut juste se réveiller
Du jazz urbain old school...
Dans la rue allemande de Vilnius, dans la légende du vieux
Le soir, on se retrouve, peut-être que tu viendras... on ne mord pas ;)
Les filles sont comme des roses et comme la vie, terribles
Ou peut-être qu'il faut juste se détendre et respirer la liberté...
Partageant les territoires, les clochards racontent des histoires
Ils te toucheront ou te feront rire, il suffit de leur donner un public
Ils ramassent du miel dans une ruche ou de la boue dans une décharge
Tout le monde s'en fout, l'important c'est la liberté...
Vert, ne cherche pas la guerre ici
Je ne suis pas venu ici pour écouter ton bazar
Tu peux retourner tes papiers, tes prières de loi
Rien ne changera...

Parce que je boirai quand même ma bière dans ma rue allemande...