Fate - (G)I-DLE перевод на немецкий

Fate

오늘도 아침엔 입에 빵을 물고
똑같이 하루를 시작하고
온종일 한 손엔 아이스 아메리카노
피곤해 죽겠네
지하철 속 이 장면 어제 꿈에서 봤나
아참 매일이지 지나치고, oh, oh

바쁜 이 삶에 그냥 흔한 날에
그 애를 보고 말이야

평온했던 하늘이 무너지고
어둡던 눈앞이 붉어지며
뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아
괜히 이상하게 막 울 것만 같고
그냥 지나치는 게 나을 것 같아
나는 생각은 딱 질색이니까

카페인으로 잡은 정신은 빠졌고
하루 종일 신경 쓰여 토할 것 같아
저녁이 돼도 배고픔까지 까먹고
그치 이상하지 근데 말야 있잖아

처음 본 순간 뭐라 할까 그립달까
나도 웃긴데 말이야

평온했던 하늘이 무너지고
어둡던 눈앞이 붉어지며
뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아
괜히 이상하게 막 울 것만 같고
그냥 지나치는 게 나을 것 같아
나는 생각은 딱 질색이니까

오랫동안 나를 아는
슬픈 표정을 하고, oh-oh
흔적 없는 기억 밖
혹 과거에 미래에 딴 차원에 세계에
One, two, three, four, five, six, seven, eight

평온했던 하늘이 무너지고
어둡던 눈앞이 붉어져도
다시 놓쳐버리는 것만 같아
괜히 이상하게 막 울 것만 같고
그냥 지나치는 게 나을 것 같아
나는 생각은 딱 질색이니까

아냐 지나치는 게 나을 것 같아
나는 아픈 건 딱 질색이니까

Schicksal

Auch heute Morgen beiße ich in ein Brot,
beginne so meinen Tag wie immer,
den ganzen Tag einen Eiskaffee in der Hand,
ich bin todmüde.
Diese Szene in der U-Bahn, habe ich sie gestern geträumt?
Ach so, das ist ja jeden Tag so, egal, oh, oh.

In diesem hektischen Leben, an einem ganz gewöhnlichen Tag,
habe ich ihn gesehen.

Der friedliche Himmel stürzte ein,
vor meinen dunklen Augen wurde alles rot,
ich habe das Gefühl, etwas vergessen zu haben,
irgendwie seltsam, ich könnte einfach weinen,
es wäre wohl besser, einfach vorbeizugehen,
denn ich hasse es, nachzudenken.

Der durch Koffein gewonnene Verstand ist weg,
den ganzen Tag bin ich so nervös, dass ich mich übergeben könnte,
selbst am Abend habe ich vergessen, dass ich Hunger habe,
verrückt, nicht wahr? Aber, weißt du was?

Als ich dich zum ersten Mal sah, wie soll ich sagen, es fühlte sich wie eine Sehnsucht an,
ich weiß, es klingt verrückt.

Der friedliche Himmel stürzte ein,
vor meinen dunklen Augen wurde alles rot,
ich habe das Gefühl, etwas vergessen zu haben,
irgendwie seltsam, ich könnte einfach weinen,
es wäre wohl besser, einfach vorbeizugehen,
denn ich hasse es, nachzudenken.

Ein trauriger Gesichtsausdruck,
der mich schon lange kennt, oh-oh,
außerhalb der spurlosen Erinnerung.
Vielleicht in der Vergangenheit, in der Zukunft, in einer anderen Dimension, in einer anderen Welt,
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht.

Der friedliche Himmel stürzte ein,
auch wenn vor meinen dunklen Augen alles rot wird,
habe ich das Gefühl, dich wieder zu verlieren,
irgendwie seltsam, ich könnte einfach weinen,
es wäre wohl besser, einfach vorbeizugehen,
denn ich hasse es, nachzudenken.

Nein, es wäre besser, einfach vorbeizugehen,
denn ich hasse Schmerz über alles.