Girlfriend - (G)I-DLE перевод на немецкий

Girlfriend

I don't give a buck about love
'Cause we are i-dle, uh
I don't give a buck about love
'Cause we are i-dle, uh

기억나? 네가 반쯤 미쳤던 cranky boy (hello?)
또 작년에 만난, 몸만 좋던 mama boy (uh)
그 새낀 말해 뭐해? Ha (he's like a trash)
His night is just five seconds (congratulations)

Don't cry, baby, 어차피 뭐, 그딴 그 거지 같은 love
Yeah, hurry, hurry, hurry, 잊고 hang out at the club
말했잖아, 시간만 아깝다고
But 정성을 담아 꼭 복수해 주자

Ooh, ooh, 불타는 friday night
Ooh, ooh, cheers to your single life
우린 끝나지 않아, 평생 함께하자
그만 좀 질질 짜, girl

You got a better, better girlfriend
She's really, really like a good 애인
Let's go chat shh about your ex
Your girlfriend better than a boyfriend
Your girlfriend better than a boyfriend
Your girlfriend better than a boyfriend

I don't give a buck about love
'Cause we are i-dle, uh
I don't give a buck about love
'Cause we are i-dle, uh

I don't give a buck about love
'Cause we are i-dle, uh
I don't give a buck about love
'Cause we are i-dle, uh

Uh, everybody say (yeah)

다시 만나잔 연락은 양심도 없지, 그 새낀 참 뻔뻔해 (really?)
설마 만날 건 아니지? (Huh?) 갈 거면 너 나랑 절교해 (yeah)
답장은 just 쓰레긴 우리의 out of 안중
아주 lovely 하게 cussing, he deserves it, it's too lucky

Look at you, baby, 이것 좀 봐봐, 주옥같이 예쁘잖아
야, 바보야, 천 배는 아까워, 정말 (hey)
어디든 pop the flash, let's upload it to Instagram
맘껏 웃어봐, 자, 복수해 주자

Ooh, ooh, 불타는 friday night
Ooh, ooh, cheers to your single life
우린 끝나지 않아, 평생 함께하자
그만 좀 질질 짜, girl

You got a better, better girlfriend
She's really, really like a good 애인
Let's go chat shh about your ex
Your girlfriend better than a boyfriend
Your girlfriend better than a boyfriend
Your girlfriend better than a boyfriend

I don't give a buck about love (you love me)
'Cause we are i-dle, uh (I love you)
I don't give a buck about love (our love is)
'Cause we are i-dle, uh (endless)

I don't give a buck about love (I promise)
'Cause we are i-dle, uh (영원히)
I don't give a buck about love (we are your girlfriends)
'Cause we are i-dle, uh

Freundin

Ich scheiß' auf Liebe, ehrlich
Weil wir i-dle sind, uh
Ich scheiß' auf Liebe, ehrlich
Weil wir i-dle sind, uh

Erinnerst du dich? Dieser halbverrückte Cranky Boy (hello?)
Und der letztes Jahr getroffene, nur körperlich gute Mama Boy (uh)
Was soll ich über diesen Typen sagen? Ha (er ist wie Müll)
Seine Nacht dauert nur fünf Sekunden (Glückwunsch)

Wein nicht, Baby, sowieso, diese beschissene Love
Yeah, hurry, hurry, hurry, vergiss es und ab in den Club
Hab’s dir doch gesagt, es ist nur Zeitverschwendung
Aber mit Hingabe werden wir Rache nehmen

Ooh, ooh, brennende Friday Night
Ooh, ooh, Prost auf dein Single Life
Wir hören nie auf, lass uns für immer zusammenbleiben
Hör auf zu heulen, Girl

Du hast eine bessere, bessere Freundin
Sie ist wirklich, wirklich eine gute Liebhaberin
Lass uns über deinen Ex tratschen, shh
Deine Freundin ist besser als ein Freund
Deine Freundin ist besser als ein Freund
Deine Freundin ist besser als ein Freund

Ich scheiß' auf Liebe, ehrlich
Weil wir i-dle sind, uh
Ich scheiß' auf Liebe, ehrlich
Weil wir i-dle sind, uh

Ich scheiß' auf Liebe, ehrlich
Weil wir i-dle sind, uh
Ich scheiß' auf Liebe, ehrlich
Weil wir i-dle sind, uh

Uh, everybody say (yeah)

"Lass uns wieder treffen" – null Gewissen, dieser Typ ist so frech (really?)
Du würdest ihn nicht wirklich treffen, oder? (Huh?) Wenn doch, dann brechen wir den Kontakt ab (yeah)
Die Antwort ist einfach Müll, er ist längst vergessen
Ganz lieblich beleidigen, er verdient es, es ist zu glücklich

Schau dich an, Baby, sieh mal, wie wunderschön du bist
Hey, Dummkopf, du bist tausendmal zu gut für ihn, echt (hey)
Lass uns überall blitzen und es auf Instagram posten
Lach so laut du willst, komm, lass uns Rache nehmen

Ooh, ooh, brennende Friday Night
Ooh, ooh, Prost auf dein Single Life
Wir hören nie auf, lass uns für immer zusammenbleiben
Hör auf zu heulen, Girl

Du hast eine bessere, bessere Freundin
Sie ist wirklich, wirklich eine gute Liebhaberin
Lass uns über deinen Ex tratschen, shh
Deine Freundin ist besser als ein Freund
Deine Freundin ist besser als ein Freund
Deine Freundin ist besser als ein Freund

Ich scheiß' auf Liebe, ehrlich (you love me)
Weil wir i-dle sind, uh (I love you)
Ich scheiß' auf Liebe, ehrlich (our love is)
Weil wir i-dle sind, uh (endless)

Ich scheiß' auf Liebe, ehrlich (I promise)
Weil wir i-dle sind, uh (für immer)
Ich scheiß' auf Liebe, ehrlich (we are your girlfriends)
Weil wir i-dle sind, uh