Girlfriend - (G)I-DLE перевод на русский

Girlfriend

I don't give a buck about love
'Cause we are i-dle, uh
I don't give a buck about love
'Cause we are i-dle, uh

기억나? 네가 반쯤 미쳤던 cranky boy (hello?)
또 작년에 만난, 몸만 좋던 mama boy (uh)
그 새낀 말해 뭐해? Ha (he's like a trash)
His night is just five seconds (congratulations)

Don't cry, baby, 어차피 뭐, 그딴 그 거지 같은 love
Yeah, hurry, hurry, hurry, 잊고 hang out at the club
말했잖아, 시간만 아깝다고
But 정성을 담아 꼭 복수해 주자

Ooh, ooh, 불타는 friday night
Ooh, ooh, cheers to your single life
우린 끝나지 않아, 평생 함께하자
그만 좀 질질 짜, girl

You got a better, better girlfriend
She's really, really like a good 애인
Let's go chat shh about your ex
Your girlfriend better than a boyfriend
Your girlfriend better than a boyfriend
Your girlfriend better than a boyfriend

I don't give a buck about love
'Cause we are i-dle, uh
I don't give a buck about love
'Cause we are i-dle, uh

I don't give a buck about love
'Cause we are i-dle, uh
I don't give a buck about love
'Cause we are i-dle, uh

Uh, everybody say (yeah)

다시 만나잔 연락은 양심도 없지, 그 새낀 참 뻔뻔해 (really?)
설마 만날 건 아니지? (Huh?) 갈 거면 너 나랑 절교해 (yeah)
답장은 just 쓰레긴 우리의 out of 안중
아주 lovely 하게 cussing, he deserves it, it's too lucky

Look at you, baby, 이것 좀 봐봐, 주옥같이 예쁘잖아
야, 바보야, 천 배는 아까워, 정말 (hey)
어디든 pop the flash, let's upload it to Instagram
맘껏 웃어봐, 자, 복수해 주자

Ooh, ooh, 불타는 friday night
Ooh, ooh, cheers to your single life
우린 끝나지 않아, 평생 함께하자
그만 좀 질질 짜, girl

You got a better, better girlfriend
She's really, really like a good 애인
Let's go chat shh about your ex
Your girlfriend better than a boyfriend
Your girlfriend better than a boyfriend
Your girlfriend better than a boyfriend

I don't give a buck about love (you love me)
'Cause we are i-dle, uh (I love you)
I don't give a buck about love (our love is)
'Cause we are i-dle, uh (endless)

I don't give a buck about love (I promise)
'Cause we are i-dle, uh (영원히)
I don't give a buck about love (we are your girlfriends)
'Cause we are i-dle, uh

Подруга

Мне плевать на любовь
Ведь мы i-dle, ух
Мне плевать на любовь
Ведь мы i-dle, ух

Помнишь? Тот полусумасшедший кринжовый мальчик (ало?)
И тот прошлогодний, только телом хорош (ух)
О нем и говорить не стоит (он просто мусор)
Его ночь — пять секунд (мои поздравления)

Не плачь, детка, все равно это жалкая пародия на love
Давай, быстрее, забудь и тусуй в клубе
Я же говорила — только время теряешь
Но мы отомстим со всей душой

Ууу, ууу, горячая пятничная ночь
Ууу, ууу, тост за твою свободу
Нам не будет конца, будем вместе всегда
Хватит ныть, девочка

У тебя есть лучшая, лучшая подруга
Она действительно как идеальная любовь
Давай посплетничаем про твоего экс
Твоя подруга лучше любого парня
Твоя подруга лучше любого парня
Твоя подруга лучше любого парня

Мне плевать на любовь
Ведь мы i-dle, ух
Мне плевать на любовь
Ведь мы i-dle, ух

Мне плевать на любовь
Ведь мы i-dle, ух
Мне плевать на любовь
Ведь мы i-dle, ух

Ух, все скажите (да)

"Давай встретимся" — даже совести нет, он наглый до безобразия (серьёзно?)
Ты же не собираешься идти? Если да — мы больше не подруги (да)
Ответ — просто мусор, он для нас пустое место
С любовью посылаем, он этого заслужил, ему ещё повезло

Посмотри-ка, детка, ты прекрасна, словно драгоценность
Эй, глупышка, он недостоин и тысячной доли
Вспышку на камеру — и в Инстаграм запостить
Улыбнись шире, давай отомстим

Ууу, ууу, горячая пятничная ночь
Ууу, ууу, тост за твою свободу
Нам не будет конца, будем вместе всегда
Хватит ныть, девочка

У тебя есть лучшая, лучшая подруга
Она действительно как идеальная любовь
Давай посплетничаем про твоего экс
Твоя подруга лучше любого парня
Твоя подруга лучше любого парня
Твоя подруга лучше любого парня

Мне плевать на любовь (ты любишь меня)
Ведь мы i-dle, ух (я люблю тебя)
Мне плевать на любовь (наша любовь)
Ведь мы i-dle, ух (бесконечна)

Мне плевать на любовь (обещаю)
Ведь мы i-dle, ух (навсегда)
Мне плевать на любовь (мы твои подруги)
Ведь мы i-dle, ух