Текст и перевод песни G.Kramer, P.Garinei & S.Giovannini - Un Po’ Di Cielo

Un Po’ Di Cielo

C'è un po' di cielo
In ogni fiore
C'è un po' di mare
E un po' di sol

C'è un po' di cielo
In ogni cuore
C'è un po' d'amore
Per chi ne vuol!

L'arcobaleno
Si frantumò
Nel mio giardino
Si riversò...

E perciò in ogni fiore
Restò il colore
D'un po' di ciel!

C'è un po' di cielo
(Basta un cielo senza nuvole)
In ogni fiore
(Basta un fiore e un po' di musica)
C'è un po' d'amore
(E ogni donna ha il batticuor dell'amor)
Per ogni cuor!

C'è un po' di cielo
(Queste cose per noi uomini)
C'è un po' di mare
(Sono invece solo favole)
Per far sognare
(Che non ci va di sognar)
Chi vuol sognar!

Il sogno sfuma
(È la solita canzone)
Si fa realtà
(Oggi, domani, sempre)
E chi ti ama
(La canzone dell'amor)
Sorriderà!
(Che rima con fior ogni or)

Ed in ogni sorriso
(Però, però, però, però)
C'è il paradiso
(Se giunge quel momento)
C'è un po' di ciel!
(L'uomo getta via la maschera
E scopre l'amor)

Il sogno sfuma
(È la solita canzone)
Si fa realtà
(Oggi, domani, sempre)
E chi ti ama
(E fra i petali dei fior)
Sorriderà!
(Sorride per te l'amore)

...Ed in ogni sorriso
C'è il paradiso
C'è un po' di cielo
(C'è un po' di cielo
E un po' di mar!)

Немного неба

Есть немного неба
В каждом цветке,
Есть немного моря
И немного солнца.

Есть немного неба
В каждом сердце,
Есть немного любви
Для тех, кто хочет!

Радуга
Рассыпалась
В моём саду
Разлилась...

И поэтому в каждом цветке
Остался цвет
Немного неба!

Есть немного неба
(Достаточно неба без облаков)
В каждом цветке
(Достаточно цветка и немного музыки)
Есть немного любви
(И у каждой женщины сердце бьётся от любви)
Для каждого сердца!

Есть немного неба
(Эти вещи для нас, мужчин)
Есть немного моря
(Это всего лишь сказки)
Чтобы мечтать
(Тем, кому хочется мечтать)
Кто хочет мечтать!

Мечта тает
(Это всё та же песня)
Становится реальностью
(Сегодня, завтра, всегда)
И тот, кто тебя любит
(Песня о любви)
Улыбнётся!
(Которая рифмуется с цветком каждый час)

И в каждой улыбке
(Однако, однако, однако, однако)
Есть рай
(Если наступает этот момент)
Есть немного неба!
(Мужчина снимает маску
И открывает любовь)

Мечта тает
(Это всё та же песня)
Становится реальностью
(Сегодня, завтра, всегда)
И тот, кто тебя любит
(И среди лепестков цветов)
Улыбнётся!
(Любовь улыбается тебе)

...И в каждой улыбке
Есть рай
Есть немного неба
(Есть немного неба
И немного моря!)